[FZH] [Translation]FAQ页面翻译

[Zamir SUN]

Hi all,
在上周的IRC会议中[1]，大家提议一起推进FAQ页面[2]的翻译。
随着大家的努力，很多待翻译项目已经翻译完成。
大家如果觉得翻译的有不妥之处，欢迎回复此线索讨论。也期待更多的人参与其他 
Wiki页面的翻译～


[1] 
http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-zh/2013-05-31/fedora-zh.2013-05-3...
[2] https://fedoraproject.org/wiki/FAQ/zh-cn
-- 
Zamir SUN
zsun(a)fedoraproject.org
IRC: zsun @ #fedora-zh #openshift on freenode.net

[Zamir SUN]

我本人不擅长表述一些复杂的定语，希望有人能review一下 4.16和4.17两条的翻译～
https://fedoraproject.org/wiki/FAQ/zh-cn#.E8.BF.90.E8.A1.8C.E4.BA.8EFedor...

https://fedoraproject.org/wiki/FAQ/zh-cn#.E8.83.BD.E5.A4.9F.E4.BD.BF.E7.9...

On 06/05/2013 01:32 PM, Zamir SUN wrote:
>  Hi all,
>  在上周的IRC会议中[1]，大家提议一起推进FAQ页面[2]的翻译。
>  随着大家的努力，很多待翻译项目已经翻译完成。
>  大家如果觉得翻译的有不妥之处，欢迎回复此线索讨论。也期待更多的人参与其他
>  Wiki页面的翻译～
>
>
>  [1]
>  http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-zh/2013-05-31/fedora-zh.2013-05-3...
>
>  [2] https://fedoraproject.org/wiki/FAQ/zh-cn 
-- 
Zamir SUN
zsun(a)fedoraproject.org
IRC: zsun @ #fedora-zh #openshift on freenode.net

[Zhenbo Li]

我在 discussion 里整理了一下本人不太确认的翻译。你也整理进去？

在 2013年6月5日下午1:36，Zamir SUN <zamirs(a)163.com&gt; 写道：
>  我本人不擅长表述一些复杂的定语，希望有人能review一下 4.16和4.17两条的翻译～
>
> https://fedoraproject.org/wiki/FAQ/zh-cn#.E8.BF.90.E8.A1.8C.E4.BA.8EFedor...
>
>
> https://fedoraproject.org/wiki/FAQ/zh-cn#.E8.83.BD.E5.A4.9F.E4.BD.BF.E7.9...
>
>
>  On 06/05/2013 01:32 PM, Zamir SUN wrote:
> >
> > Hi all,
> > 在上周的IRC会议中[1]，大家提议一起推进FAQ页面[2]的翻译。
> > 随着大家的努力，很多待翻译项目已经翻译完成。
> > 大家如果觉得翻译的有不妥之处，欢迎回复此线索讨论。也期待更多的人参与其他
> > Wiki页面的翻译～
> >
> >
> > [1]
> >
> >
> http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-zh/2013-05-31/fedora-zh.2013-05-3...
> >
> > [2] https://fedoraproject.org/wiki/FAQ/zh-cn
>
>
>  --
>  Zamir SUN
>  zsun(a)fedoraproject.org
>  IRC: zsun @ #fedora-zh #openshift on freenode.net
>
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
Have a nice day!
Zhenbo Li

[Alick Zhao]

On Wed, 5 Jun 2013 17:33:18 +0800, Zhenbo Li wrote:
>  我在 discussion 里整理了一下本人不太确认的翻译。你也整理进去？
>   
按说监视了原始页面后， talk 页面也应该被监视了吧？可是我并没有收到
talk 页面修改的邮件通知。莫非是自己修改过 talk 页面后才监视 talk 页面？



-- 
Alick
Fedora 18 (Spherical Cow) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[Zhenbo Li]

在 2013年6月5日下午7:10，Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt; 写道：
>  按说监视了原始页面后， talk 页面也应该被监视了吧？可是我并没有收到
>  talk 页面修改的邮件通知。莫非是自己修改过 talk 页面后才监视 talk 页面？
>  

貌似这两个页面的监视是独立的。
PS 你的建议我看到了，我再考虑一下，下一次IRC会议前应该能完成第一次的订正

--
Have a nice day!
Zhenbo Li

[FZH] FPWiki 监视 talk 页面(Was: Re: [Translation]FAQ页面翻译)

[Alick Zhao]

On Wed, 5 Jun 2013 20:59:30 +0800, Zhenbo Li wrote:
>  在 2013年6月5日下午7:10，Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt; 写道：
> >
> > 按说监视了原始页面后， talk 页面也应该被监视了吧？可是我并没有收到
> > talk 页面修改的邮件通知。莫非是自己修改过 talk 页面后才监视 talk 页面？
>  
>  
>  貌似这两个页面的监视是独立的。 
刚监视了 FirewallD 中文页面，有如下提示：

页面“FirewallD/zh-cn”已添加至你的监视列表。本页面及其讨论页面的新增更改
将会列入监视列表。

所以应该是要绑定的。

-- 
Alick
Fedora 18 (Spherical Cow) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[Alick Zhao]

On Wed, 05 Jun 2013 13:36:24 +0800, Zamir SUN wrote:
>  我本人不擅长表述一些复杂的定语，希望有人能review一下 4.16和4.17两条的翻译～
>
> https://fedoraproject.org/wiki/FAQ/zh-cn#.E8.BF.90.E8.A1.8C.E4.BA.8EFedor...
>  
>  
>
> https://fedoraproject.org/wiki/FAQ/zh-cn#.E8.83.BD.E5.A4.9F.E4.BD.BF.E7.9...
>  
>   
中英文间加一个半角空格。检查下拼写错误。

翻译相关可直接发到 trans-zh_cn 列表。

-- 
Alick
Fedora 18 (Spherical Cow) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick