Re: [FZH] [T] TX.net 上无法加入翻译

[Hexchain Tong]

那么把 firstboot 叫做"首次启动配置工具"？貌似太罗嗦了点…

另外 system-config-printer 求挑刺…上个星期校正那个翻译弄得头昏眼花，机器翻译的痕迹太重。

还有，请各位尽量用"您"来称呼用户。

-- 
Hexchain Tong
 On Feb 21, 2011 7:46 AM, "tiansworld" <tiansworld(a)gmail.com&gt; wrote:

[FZH] [T] TX.net 上无法加入翻译

[Tian Shixiong]

我认为保留 firstboot 即可。翻译是方便沟通，并不等于机械的把所有内容换成汉字。如果把 firstboot
写成汉字，那是都翻译了，可用户/读者却不明白这是什么东西。想想，需要把 ls 翻译出来吗？
欢迎继续讨论。

On 2/22/11, Hexchain Tong <richard0053(a)gmail.com&gt; wrote:
>  那么把 firstboot 叫做"首次启动配置工具"？貌似太罗嗦了点…
>
>  另外 system-config-printer 求挑刺…上个星期校正那个翻译弄得头昏眼花，机器翻译的痕迹太重。
>
>  还有，请各位尽量用"您"来称呼用户。
>
>  --
>  Hexchain Tong
>   On Feb 21, 2011 7:46 AM, "tiansworld" <tiansworld(a)gmail.com&gt; wrote:
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  
-- 
Sent from my mobile device

Regards,

Tiansworld
Fedora Project Ambassador & Contributor

[FZH] [T] TX.net 上无法加入翻译

[dhyang]

在 2011年2月23日 上午7:42，tiansworld <tiansworld(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  我认为保留 firstboot 即可。翻译是方便沟通，并不等于机械的把所有内容换成汉字。如果把 firstboot
>  写成汉字，那是都翻译了，可用户/读者却不明白这是什么东西。想想，需要把 ls 翻译出来吗？
>  欢迎继续讨论。
这应该是一个常识，对于命令、路径、文件格式等等不进行翻译。另外，个人认为应当对某些语句进行适当的意译，以适合中文习惯。并且，翻译团队在术语上最好能统一，这样才能提升用户体验。

[FZH] [T] TX.net 上无法加入翻译

[Hexchain Tong]

术语统一 +1，记得原来列表里整理了一个术语表的。

还有括号的问题。对于类似 _Help ==> 帮助 (_H) 这里用全角符号还是半角符号更好？

-- 
Hexchain Tong
 On Feb 23, 2011 9:12 AM, "David Young" <dhyang555(a)gmail.com&gt; wrote:
>  在 2011年2月23日 上午7:42，tiansworld <tiansworld(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>
> > 我认为保留 firstboot 即可。翻译是方便沟通，并不等于机械的把所有内容换成汉字。如果把 firstboot
> > 写成汉字，那是都翻译了，可用户/读者却不明白这是什么东西。想想，需要把 ls 翻译出来吗？
> > 欢迎继续讨论。
> >
> >
这应该是一个常识，对于命令、路径、文件格式等等不进行翻译。另外，个人认为应当对某些语句进行适当的意译，以适合中文习惯。并且，翻译团队在术语上最好能统一，这样才能提升用户体验。
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[FZH] [T] TX.net 上无法加入翻译

[Aron Xu]

2011/2/23 Hexchain Tong <richard0053(a)gmail.com&gt;:
>  术语统一 +1，记得原来列表里整理了一个术语表的。
>
>  还有括号的问题。对于类似 _Help ==> 帮助 (_H) 这里用全角符号还是半角符号更好？
>  
显然是半角的括号，而且帮助后面也不要空格，否则程序菜单栏里会很别扭 :)

_Help ==> 菜单(_H)



-- 
Regards,
Aron Xu

[FZH] [T] TX.net 上无法加入翻译

[Mike Manilone]

认为全角符号可能更统一
一般都是 帮助（_H）

于 2011年02月23日 21:02, Aron Xu 写道:
>  2011/2/23 Hexchain Tong<richard0053(a)gmail.com>:
> > 术语统一 +1，记得原来列表里整理了一个术语表的。
> >
> > 还有括号的问题。对于类似 _Help ==>  帮助 (_H) 这里用全角符号还是半角符号更好？
> >
>  显然是半角的括号，而且帮助后面也不要空格，否则程序菜单栏里会很别扭 :)
>
>  _Help ==>  菜单(_H)
>
>
>  
-- 
Mike.
Blog: http://ekd123.is-programmer.com/
Fedora Project Contributor.

[FZH] [T] TX.net 上无法加入翻译

[Tian Shixiong]

>  认为全角符号可能更统一
>  一般都是 帮助（_H）
>
> > 显然是半角的括号，而且帮助后面也不要空格，否则程序菜单栏里会很别扭 :)
> >
> > _Help ==>  菜单(_H)
> > 
刚对照了 Linux GIMP (2.6.11) 和 Windows XP 资源管理器以及 Canon DPP (3.8.1.0)
软件菜单，后两者是半角括号带空格，前者是无空格的半角括号。

另外 Windows 版本的 iTunes (10.1.2.17) 菜单及菜单项则是混合二者的：菜单标题为 文件(F)，而菜单下的项目则是加上空格的半角括号。

从自己感觉讲，后者更加美观一些。前者略显紧密。
总体来说，这个应该属于风格问题吧。



希望大家能把自己对于翻译中需要改进的地方还有计划添加到这里[1]

[1] https://fedoraproject.org/wiki/Zh/2011_zh_CN_L10n_plan



-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Ambassador & Contributor

[FZH] [T] TX.net 上无法加入翻译

[Jiahua Huang]

命令绝不翻译，

但是文字里的软件名称可以完整点，
比如文字里必要时直说

   - firstboot 首次启动配置工具
   - gedit 文本编辑器
   - gnome-terminal 终端

嗯，用“您”代替“你”，
另外，中英文间加上空格，
不要用句点代替句号

2011/2/22 Hexchain Tong <richard0053(a)gmail.com&gt;

>  那么把 firstboot 叫做"首次启动配置工具"？貌似太罗嗦了点…
>
>  另外 system-config-printer 求挑刺…上个星期校正那个翻译弄得头昏眼花，机器翻译的痕迹太重。
>
>  还有，请各位尽量用"您"来称呼用户。
>
>