[FZH] hg 的翻译问题

[Zhenbo Li]

Hi
我看到这样一段翻译：

$ hg help
分布式软件配置管理工具 - 水银

Mercurial 这样的专有名词应该翻译吗？
谢谢

[Zamir Sun]

个人认为大写开头的专有名词不该翻译吧？
我抄到trans-zh_cn征求大家意见
On 11/29/2014 10:53 AM, Zhenbo Li wrote:
> Hi
> 我看到这样一段翻译：
>
> $ hg help
> 分布式软件配置管理工具 - 水银
>
> Mercurial 这样的专有名词应该翻译吗？
> 谢谢