[FZH] 求助，transifex 的2个问题

[Yu Chen]

Hi

1,Transifex 生成的po文件不能保留头部的历史信息：比如过往翻译者，版权，项目描述等信息，每次更新都必须做新旧文件比较，添加头部信息。
2,好像没办法一次下载某个项目的全部资源的所有语言po，只能一个一个下载。

不知道这两个问题有没有比较好的解决方法？

Yu

[Yu Chen]

第二个问题可以用命令行 tx pull -a 解决

Yu

在 2011年11月30日 下午2:30，Yu Chen 写道：
> Hi
>
> 1,Transifex 生成的po文件不能保留头部的历史信息：比如过往翻译者，版权，项目描述等信息，每次更新都必须做新旧文件比较，添加头部信息。
> 2,好像没办法一次下载某个项目的全部资源的所有语言po，只能一个一个下载。
>
> 不知道这两个问题有没有比较好的解决方法？
>
> Yu

[Tiansworld]

On 2011-11-30, at 14:30, Yu Chen  wrote:
> Hi
>
> 1,Transifex 生成的po文件不能保留头部的历史信息：比如过往翻译者，版权，项目描述等信息，每次更新都必须做新旧文件比较，添加头部信息。

之前trans 列表有过讨论，现在提交后可以记录信息了。但是下载回来的没有注意有没有。

Regards
From my mobile phone

Tiansworld

[Yu Chen]

> 之前trans 列表有过讨论，现在提交后可以记录信息了。但是下载回来的没有注意有没有。

我查看了下，历史记录是可以了。
但是，当上游的pot更新了以后，tx把它抓取过来，自动更新其他语言po文件，比如zh_CN.po，这时候po文件里的最近的译者会改成项目管理员。这个不是很合理。
> Regards
> From my mobile phone
> Tiansworld
>
> Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Tiansworld]

On 11/30/2011 10:23 PM, Yu Chen wrote:
> > 之前trans 列表有过讨论，现在提交后可以记录信息了。但是下载回来的没有注意有没有。
>
> 我查看了下，历史记录是可以了。
> 但是，当上游的pot更新了以后，tx把它抓取过来，自动更新其他语言po文件，比如zh_CN.po，这时候po文件里的最近的译者会改成项目管理员。这个不是很合理。

这是个问题。所以每次有更新后，会看到po文件的最后修改者变成了维护人员。
不知道有没有可行的解决办法。

[Yu Chen]

另外，再请教一下，可以设定把有更新的po从transifex自动同步到上游的仓库吗？如果可以要怎么做？

Yu

在 2011年11月30日 下午5:58，Tiansworld 写道：
> On 2011-11-30, at 14:30, Yu Chen  wrote:
> > Hi
> >
> > 1,Transifex 生成的po文件不能保留头部的历史信息：比如过往翻译者，版权，项目描述等信息，每次更新都必须做新旧文件比较，添加头部信息。
>
> 之前trans 列表有过讨论，现在提交后可以记录信息了。但是下载回来的没有注意有没有。
>
> Regards
> From my mobile phone
> Tiansworld
>
> Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Tiansworld]

On 11/30/2011 10:35 PM, Yu Chen wrote:
> 另外，再请教一下，可以设定把有更新的po从transifex自动同步到上游的仓库吗？如果可以要怎么做？

请教就不必了，一起学习 :D
这个我还没弄过。之前因为系统版本太老，没有安装 transifex 工具。如今升级 
到最新版，却没时间研究了。
看看这里的文档能不能解决你的问题：
http://help.transifex.net/features/index.html

[Yu Chen]

在 2011年11月30日 下午10:53，Tiansworld 写道：
> On 11/30/2011 10:35 PM, Yu Chen wrote:
> > 另外，再请教一下，可以设定把有更新的po从transifex自动同步到上游的仓库吗？如果可以要怎么做？
>
> 请教就不必了，一起学习 :D
> 这个我还没弄过。之前因为系统版本太老，没有安装 transifex 工具。如今升级
> 到最新版，却没时间研究了。
> 看看这里的文档能不能解决你的问题：
> http://help.transifex.net/features/index.html

浏览了下它的文档，是可以的。有2种方式可以做
一是给transifex写vcs仓库的权限，每次有翻译更新都会自动最为一个提交处理。
另外一个是在本地用tx pull，到自己的本地仓库之后再通过vcs 送（比如 git push）到远程仓库。

考虑到前面说的那个会自动修改译者的问题，我决定使用第二种方式 ,这个比较费时，但获得的控制权比较大。:)
> --
> Regards,
>
> Tiansworld
> Fedora Project Ambassador & Contributor
> --
> Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese