Re: [FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题

[Mike Manilone]

翻譯了挺好的呀。

----- Original Message -----
From: Christopher Meng
Sent: 08/01/12 12:13 PM
To: Fedora Chinese
Subject: Re: [FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题

 给个截图行吗？ -- Yours sincerely, Christopher Meng Ambassador/Contributor of Fedora Project and
many others. http://cicku.me --
Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题

[Michael]

同意类似于GCC这类专业的信息不翻译，总觉得混和输出的信息看着不舒服。

--
Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题

[Christopher Meng]

我希望谁能给个图。。没图我实在不知道是谁翻译的。

我现在没有deploy fedora..

On 8/1/12, May F. <askfuhu(a)gmail.com&gt; wrote:
>  同意类似于GCC这类专业的信息不翻译，总觉得混和输出的信息看着不舒服。
>
>  --
>  Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  --
>  Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  

-- 
Yours sincerely,
Christopher Meng

Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
http://cicku.me

[FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题

[Szopen Xiao]

列表好像不发图片，我F16下面
gcc会出现如下这种信息提示：
*************************************************************************************************************
test.c: 在函数‘main’中:
test.c:2:5: 错误：‘print’未声明(在此函数内第一次使用)
test.c:2:5: 附注：每个未声明的标识符在其出现的函数内只报告一次
test.c:3:1: 错误：expected ‘;’ before ‘}’ token
**************************************************************************************************************
上列中：附注，这个要表达的信息让人很费解
还有就是并不是全部翻译成了中文


另外，之所以说CLI模式下，是因为这类软件运行的时候会输出很多信息，而翻译的时候并不能完全翻译，导致中英文混在一起
比如yum, 其中就有 ：
  “当前下载已取消，再次输入个中断(ctrl-c)于 二 秒内以退出。“
这信息夹在其中，很不协调

在 2012年8月1日 下午12:51，Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  我希望谁能给个图。。没图我实在不知道是谁翻译的。
>
>  我现在没有deploy fedora..
>
>  On 8/1/12, May F. <askfuhu(a)gmail.com&gt; wrote:
>  > 同意类似于GCC这类专业的信息不翻译，总觉得混和输出的信息看着不舒服。
>  >
>  > --
>  > Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  > --
>  > Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  >
>
>
>  --
>  Yours sincerely,
>  Christopher Meng
>
>  Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
>  http://cicku.me
>
>  --
>  Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>

[FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题

[Christopher Meng]

yum 的翻译位于transifex，gcc的翻译我就不知道了。

按道理不应该翻译。

-- 
Yours sincerely,
Christopher Meng

Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
http://cicku.me

[FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题

[Caius Chance]

協調在這裏不應該被納入考量因素 ，中英夾雜的問題應該往上游溝通把代碼國際化，而不是 gcc 是專業怎樣的而保留不翻譯；只要翻譯後的文字符合
locale 即可，正規表示式 (regex) 能抓到就是正確的做法。

除了命令名稱本身和一些技術命名／簡寫外，一律應該被翻譯。

Kaio

On 1 August 2012 17:21, Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt; wrote:

>  yum 的翻译位于transifex，gcc的翻译我就不知道了。
>
>  按道理不应该翻译。
>
>  --
>  Yours sincerely,
>  Christopher Meng
>
>  Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
>  http://cicku.me
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>

[FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题

[Christopher Meng]

本来我想cc 你的。。。

其实，归根到底，翻译太烂。

怎么解决，我去看看。建议大家踊跃参与l10n，尤其是发问的人，多汇报一些bug

-- 
Yours sincerely,
Christopher Meng

Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
http://cicku.me

[FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题

[Caius Chance]

主要是翻譯環境上有個效率的方法，然後也要加上有經驗譯者擔任「language coordinator」，作最後的品質檢查把關。

Kaio

On Wednesday, 1 August 2012, Christopher Meng wrote:

>  本来我想cc 你的。。。
>
>  其实，归根到底，翻译太烂。
>
>  怎么解决，我去看看。建议大家踊跃参与l10n，尤其是发问的人，多汇报一些bug
>
>  --
>  Yours sincerely,
>  Christopher Meng
>
>  Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
>  http://cicku.me
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  

-- 
Sent from mobile.

[FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题

[Alick Zhao]

On Wed, 1 Aug 2012 20:06:18 +1000, Caius Chance wrote:
>  主要是翻譯環境上有個效率的方法，然後也要加上有經驗譯者擔任「language coordinator」，作最後的品質檢查把關。
>  
对，transifex 上有个 reviewer 功能，希望可以用上。

-- 
alick
Fedora 16 (Verne) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题

[Tiansworld]

On 2012-8-1, at 18:16, Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt; wrote:

>  On Wed, 1 Aug 2012 20:06:18 +1000, Caius Chance wrote:
> > 主要是翻��境上有�效率的方法，然後也要加上有���者�任「language coordinator」，作最後的品��查把�。
> > 
>  对，transifex 上有个 reviewer 功能，希望可以用上。
>  
>  
你本来就是 reviewer，但是我不知道这个功能怎么用。因为我不能把自己变成 reviewer。
yum 的翻译不知道是用的哪个版本。之前有两个版本在 transifex 上。请报告下 yum 的版本号。可以方便检查。

[FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题

[Alick Zhao]

On Thu, 2 Aug 2012 07:17:08 +0800, Tiansworld wrote:
>  On 2012-8-1, at 18:16, Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt; wrote:
> > 对，transifex 上有个 reviewer 功能，希望可以用上。
> >
>  你本来就是 reviewer，但是我不知道这个功能怎么用。因为我不能把自己变成 reviewer。 
我都不是 yum 中文翻译团队的成员呀……刚申请还没有被批准。
我也还不清楚 transifex 的 reviewer 功能怎么用-_-b

>  yum 的翻译不知道是用的哪个版本。之前有两个版本在 transifex 上。请报告下 yum 的版本号。可以方便检查。
>  
Fedora 16 的 yum 版本是 3.4.3。

-- 
alick
Fedora 16 (Verne) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题

[Tiansworld]

On 2012-8-2, at 12:32, Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt; wrote:

>  On Thu, 2 Aug 2012 07:17:08 +0800, Tiansworld wrote:
> > On 2012-8-1, at 18:16, Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt; wrote:
> >> 对，transifex 上有个 reviewer 功能，希望可以用上。
> >> 
> > 你本来就是 reviewer，但是我不知道这个功能怎么用。因为我不能把自己变成 reviewer。
>  
>  我都不是 yum 中文翻译团队的成员呀……刚申请还没有被批准。
>  我也还不清楚 transifex 的 reviewer 功能怎么用-_-b
>  
> > yum 的翻译不知道是用的哪个版本。之前有两个版本在 transifex 上。请报告下 yum 的版本号。可以方便检查。
> > 
>  
>  Fedora 16 的 yum 版本是 3.4.3。
>  
>  
前者 reviewer 我指的是 fedora。yum 的我不清楚。有空可以研究下。

另外我之前说的那份中文本地化指导维基页面希望大家能一起编辑。

[FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题

[Alick Zhao]

On Wed, 1 Aug 2012 13:11:03 +0800, chopin xiao wrote:
>  列表好像不发图片，我F16下面
>  gcc会出现如下这种信息提示： 
呵呵，终端下的内容也不需要截图 :)

> *************************************************************************************************************
>  test.c: 在函数‘main’中:
>  test.c:2:5: 错误：‘print’未声明(在此函数内第一次使用)
>  test.c:2:5: 附注：每个未声明的标识符在其出现的函数内只报告一次
>  test.c:3:1: 错误：expected ‘;’ before ‘}’ token
>
> **************************************************************************************************************
>  上列中：附注，这个要表达的信息让人很费解
>  还有就是并不是全部翻译成了中文
>  
这个附注翻译的还好吧，至少我觉得我看得懂……
不过 gcc 是 Fedora 的上游项目，翻译是 Fedora 负责不了的。
本地化以及相关的 bug 最好在上游报告。

附注：实在需要英文的话可以这样：

     LANG=C gcc ...

当然，LANG 还可以置为 en_US 等。

>  另外，之所以说CLI模式下，是因为这类软件运行的时候会输出很多信息，而翻译的时候并不能完全翻译，导致中英文混在一起
>  比如yum, 其中就有 ：
>     “当前下载已取消，再次输入个中断(ctrl-c)于 二 秒内以退出。“
>  这信息夹在其中，很不协调
>  
这个翻译的我也觉得不好……不过 yum 也是 Fedora 的上游项目。
transifex 上 yum 本地化团队的成员能否检查下是否改好了？

-- 
alick
Fedora 16 (Verne) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题

[microcai]

在 2012年8月1日 下午6:26，Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt; 写道：
>  On Wed, 1 Aug 2012 13:11:03 +0800, chopin xiao wrote:
> >
> > 列表好像不发图片，我F16下面
> > gcc会出现如下这种信息提示：
>
>  呵呵，终端下的内容也不需要截图 :)
>
> >
> >
> *************************************************************************************************************
> > test.c: 在函数‘main’中:
> > test.c:2:5: 错误：‘print’未声明(在此函数内第一次使用)
> > test.c:2:5: 附注：每个未声明的标识符在其出现的函数内只报告一次
> > test.c:3:1: 错误：expected ‘;’ before ‘}’ token
> >
> >
> **************************************************************************************************************
> > 上列中：附注，这个要表达的信息让人很费解
> > 还有就是并不是全部翻译成了中文
> >
>  这个附注翻译的还好吧，至少我觉得我看得懂……
>  不过 gcc 是 Fedora 的上游项目，翻译是 Fedora 负责不了的。
>  本地化以及相关的 bug 最好在上游报告。
>
>  附注：实在需要英文的话可以这样：
>
>      LANG=C gcc ...
>
>  当然，LANG 还可以置为 en_US 等。
>
> >
> > 另外，之所以说CLI模式下，是因为这类软件运行的时候会输出很多信息，而翻译的时候并不能完全翻译，导致中英文混在一起
> > 比如yum, 其中就有 ：
> >    “当前下载已取消，再次输入个中断(ctrl-c)于 二 秒内以退出。“
> > 这信息夹在其中，很不协调 
"再次输入个中断(ctrl-c)于 二 秒内"

我以前被这话种 confuse 了很久，直到我看了英文原文，原来是
"二秒内再次输入个中断(ctrl-c)"

[FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题

[Christopher Meng]

gcc是gnu一帮废物搞的。。。

GNU的页面翻译更是惨不忍睹。。其中contribution页面近十年就没人管。。。

-- 
Yours sincerely,
Christopher Meng

Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
http://cicku.me

[FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题

[Alick Zhao]

On Wed, 1 Aug 2012 18:44:34 +0800, microcai wrote:
>  在 2012年8月1日 下午6:26，Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt; 写道：
> >>
> >> 另外，之所以说CLI模式下，是因为这类软件运行的时候会输出很多信息，而翻译的时候并不能完全翻译，导致中英文混在一起
> >> 比如yum, 其中就有 ：
> >>     “当前下载已取消，再次输入个中断(ctrl-c)于 二 秒内以退出。“
> >> 这信息夹在其中，很不协调
>
>  "再次输入个中断(ctrl-c)于 二 秒内"
>
>  我以前被这话种 confuse 了很久，直到我看了英文原文，原来是
>  "二秒内再次输入个中断(ctrl-c)"
>  
我觉得比较好的说法是

1. 两秒内再次按下 Ctrl-C 键以退出。
2. 两秒内再次发送中断信号(按Ctrl-C)以退出。

不过有可能源字串不是一个而是几个的组合，那样翻译确实不好办。

-- 
alick
Fedora 16 (Verne) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题

[Christopher Meng]

:-)

所以最好问问upstream。

On 8/1/12, Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt; wrote:
>  On Wed, 1 Aug 2012 18:44:34 +0800, microcai wrote:
> > 在 2012年8月1日 下午6:26，Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt; 写道：
> >>>
> >>> 另外，之所以说CLI模式下，是因为这类软件运行的时候会输出很多信息，而翻译的时候并不能完全翻译，导致中英文混在一起
> >>> 比如yum, 其中就有 ：
> >>>     “当前下载已取消，再次输入个中断(ctrl-c)于 二 秒内以退出。“
> >>> 这信息夹在其中，很不协调
> >
> > "再次输入个中断(ctrl-c)于 二 秒内"
> >
> > 我以前被这话种 confuse 了很久，直到我看了英文原文，原来是
> > "二秒内再次输入个中断(ctrl-c)"
> >
>
>  我觉得比较好的说法是
>
>  1. 两秒内再次按下 Ctrl-C 键以退出。
>  2. 两秒内再次发送中断信号(按Ctrl-C)以退出。
>
>  不过有可能源字串不是一个而是几个的组合，那样翻译确实不好办。
>
>  --
>  alick
>  Fedora 16 (Verne) user
>  https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
>  --
>  Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  

-- 
Yours sincerely,
Christopher Meng

Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
http://cicku.me

[FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题

[Ding Yi Chen]

混合輸出挺方便的呀，在 Build 的時候看到有中文字冒出來就知道哪裡有錯。 :-P

----- Original Message -----
>  同意类似于GCC这类专业的信息不翻译，总觉得混和输出的信息看着不舒服。
>  
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>   
-- 
Ding-Yi Chen
Software Engineer
Internationalization Group
DID: [phone]
Email: dchen(a)redhat.com

Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
Office: [phone]
Fax: [phone]
Website: www.redhat.com

Red Hat, Inc.
Facebook: Red Hat APAC | Red Hat Japan | Red Hat Korea | JBoss APAC
Twitter: Red Hat APAC | Red Hat ANZ
LinkedIn: Red Hat APAC | JBoss APAC