[FZH] wget下载显示的问题

[Szopen Xiao]

如下面的显示：

 2% [>                    ] 2,136,288    689K/s eta(英国中部时
 2% [>                    ] 2,310,504    722K/s eta(英国中部时
 2% [>                    ] 2,484,720    737K/s eta(英国中部时
 2% [>                    ] 2,658,936    752K/s eta(英国中部时
 2% [>                    ] 2,833,152    773K/s eta(英国中部时
 3% [>                    ] 3,005,940    783K/s eta(英国中部时
 3% [>                    ] 3,180,156    794K/s eta(英国中部时
 3% [=>                   ] 3,352,944    808K/s eta(英国中部时
 3% [=>                   ] 3,525,732    814K/s eta(英国中部时
 3% [=>                   ] 3,698,520    820K/s eta(英国中部时
 间) 2m 8s

另外这个 英国中部时间   是什么意思？？
这个问题在这里有讨论
http://www.linuxsir.org/bbs/thread357672.html

[windwiny]

ETA的翻译。

直接找到 wget.mo 删除掉

在 2012年3月2日 下午2:29，chopin xiao <chopins.xiao(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  如下面的显示：
>
>   2% [>                    ] 2,136,288    689K/s eta(英国中部时
>   2% [>                    ] 2,310,504    722K/s eta(英国中部时
>   2% [>                    ] 2,484,720    737K/s eta(英国中部时
>   2% [>                    ] 2,658,936    752K/s eta(英国中部时
>   2% [>                    ] 2,833,152    773K/s eta(英国中部时
>   3% [>                    ] 3,005,940    783K/s eta(英国中部时
>   3% [>                    ] 3,180,156    794K/s eta(英国中部时
>   3% [=>                   ] 3,352,944    808K/s eta(英国中部时
>   3% [=>                   ] 3,525,732    814K/s eta(英国中部时
>   3% [=>                   ] 3,698,520    820K/s eta(英国中部时
>   间) 2m 8s
>
>  另外这个 英国中部时间   是什么意思？？
>  这个问题在这里有讨论
>  http://www.linuxsir.org/bbs/thread357672.html
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>

[Caius Chance]

ETA 是指 estimated time of arrival，預計到達時間，這明顯是翻譯差劣。

K

2012/3/2 windwiny <windwiny.ubt(a)gmail.com&gt;

>  ETA的翻译。
>
>  直接找到 wget.mo 删除掉
>
>  在 2012年3月2日 下午2:29，chopin xiao <chopins.xiao(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>
>  > 如下面的显示：
>  >
>  >  2% [>                    ] 2,136,288    689K/s eta(英国中部时
>  >  2% [>                    ] 2,310,504    722K/s eta(英国中部时
>  >  2% [>                    ] 2,484,720    737K/s eta(英国中部时
>  >  2% [>                    ] 2,658,936    752K/s eta(英国中部时
>  >  2% [>                    ] 2,833,152    773K/s eta(英国中部时
>  >  3% [>                    ] 3,005,940    783K/s eta(英国中部时
>  >  3% [>                    ] 3,180,156    794K/s eta(英国中部时
>  >  3% [=>                   ] 3,352,944    808K/s eta(英国中部时
>  >  3% [=>                   ] 3,525,732    814K/s eta(英国中部时
>  >  3% [=>                   ] 3,698,520    820K/s eta(英国中部时
>  >  间) 2m 8s
>  >
>  > 另外这个 英国中部时间   是什么意思？？
>  > 这个问题在这里有讨论
>  > http://www.linuxsir.org/bbs/thread357672.html
>  > --
>  > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  >
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 

*https://profiles.google.com/Caius.Chance*

[Yu Chen]

我觉得linuxsir上说的很清楚了啊？翻译的bug。
~ yu



在 2012年3月2日 下午2:29，chopin xiao <chopins.xiao(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  如下面的显示：
>
>   2% [>                    ] 2,136,288    689K/s eta(英国中部时
>   2% [>                    ] 2,310,504    722K/s eta(英国中部时
>   2% [>                    ] 2,484,720    737K/s eta(英国中部时
>   2% [>                    ] 2,658,936    752K/s eta(英国中部时
>   2% [>                    ] 2,833,152    773K/s eta(英国中部时
>   3% [>                    ] 3,005,940    783K/s eta(英国中部时
>   3% [>                    ] 3,180,156    794K/s eta(英国中部时
>   3% [=>                   ] 3,352,944    808K/s eta(英国中部时
>   3% [=>                   ] 3,525,732    814K/s eta(英国中部时
>   3% [=>                   ] 3,698,520    820K/s eta(英国中部时
>   间) 2m 8s
>
>  另外这个 英国中部时间   是什么意思？？
>  这个问题在这里有讨论
>  http://www.linuxsir.org/bbs/thread357672.html
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>

[Tristan Huang]

这个跟Tommy反映过，ubuntu很久以前就修复了，不知为何fedora还有。

在 2012年3月2日 下午6:16，Yu Chen <jcomee(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  我觉得linuxsir上说的很清楚了啊？翻译的bug。
>  ~ yu
>
>
>
>  在 2012年3月2日 下午2:29，chopin xiao <chopins.xiao(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>
>  > 如下面的显示：
>  >
>  >  2% [>                    ] 2,136,288    689K/s eta(英国中部时
>  >  2% [>                    ] 2,310,504    722K/s eta(英国中部时
>  >  2% [>                    ] 2,484,720    737K/s eta(英国中部时
>  >  2% [>                    ] 2,658,936    752K/s eta(英国中部时
>  >  2% [>                    ] 2,833,152    773K/s eta(英国中部时
>  >  3% [>                    ] 3,005,940    783K/s eta(英国中部时
>  >  3% [>                    ] 3,180,156    794K/s eta(英国中部时
>  >  3% [=>                   ] 3,352,944    808K/s eta(英国中部时
>  >  3% [=>                   ] 3,525,732    814K/s eta(英国中部时
>  >  3% [=>                   ] 3,698,520    820K/s eta(英国中部时
>  >  间) 2m 8s
>  >
>  > 另外这个 英国中部时间   是什么意思？？
>  > 这个问题在这里有讨论
>  > http://www.linuxsir.org/bbs/thread357672.html
>  > --
>  > Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  >
>  --
>  Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>

[Tristan Huang]

除了这个显示bug外，中文翻译还造成wget刷屏问题。

在 2012年3月2日 下午9:00，Tristan Huang <tristan.j.huang(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  这个跟Tommy反映过，ubuntu很久以前就修复了，不知为何fedora还有。
>
>  在 2012年3月2日 下午6:16，Yu Chen <jcomee(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>
>  我觉得linuxsir上说的很清楚了啊？翻译的bug。
> > ~ yu
> >
> >
> >
> > 在 2012年3月2日 下午2:29，chopin xiao <chopins.xiao(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
> >
> > > 如下面的显示：
> > >
> > >  2% [>                    ] 2,136,288    689K/s eta(英国中部时
> > >  2% [>                    ] 2,310,504    722K/s eta(英国中部时
> > >  2% [>                    ] 2,484,720    737K/s eta(英国中部时
> > >  2% [>                    ] 2,658,936    752K/s eta(英国中部时
> > >  2% [>                    ] 2,833,152    773K/s eta(英国中部时
> > >  3% [>                    ] 3,005,940    783K/s eta(英国中部时
> > >  3% [>                    ] 3,180,156    794K/s eta(英国中部时
> > >  3% [=>                   ] 3,352,944    808K/s eta(英国中部时
> > >  3% [=>                   ] 3,525,732    814K/s eta(英国中部时
> > >  3% [=>                   ] 3,698,520    820K/s eta(英国中部时
> > >  间) 2m 8s
> > >
> > > 另外这个 英国中部时间   是什么意思？？
> > > 这个问题在这里有讨论
> > > http://www.linuxsir.org/bbs/thread357672.html
> > > --
> > > Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> > >
> > --
> > Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >
>
>

[Aron Xu]

2012/3/2 Tristan Huang <tristan.j.huang(a)gmail.com&gt;:
>  除了这个显示bug外，中文翻译还造成wget刷屏问题。
>  
所谓刷屏、下楼梯等都是这个bug导致的。



-- 
Regards,
Aron Xu

[Ma Kai]

On Fri, 2012-03-02 at 21:00 +0800, Tristan Huang wrote: 
>  这个跟Tommy反映过，ubuntu很久以前就修复了，不知为何fedora还有。
>  
应该是上游的问题，和负责 GNU 中文翻译的家伙们说说。或者是因为 Fedora 的
wget 版本太低？
wget-1.12-4.fc16.x86_64

[Aron Xu]

2012/3/2 Mike Manilone <crtmike(a)gmail.com&gt;:
>  On Fri, 2012-03-02 at 21:00 +0800, Tristan Huang wrote:
> > 这个跟Tommy反映过，ubuntu很久以前就修复了，不知为何fedora还有。
>  应该是上游的问题，和负责 GNU 中文翻译的家伙们说说。或者是因为 Fedora 的
>  wget 版本太低？
>  wget-1.12-4.fc16.x86_64
>
>  --
>  Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  
问题出现于 http://translationproject.org/PO-files/zh_CN/wget-1.11.4.zh_CN.po
解决于 http://translationproject.org/PO-files/zh_CN/wget-1.12-pre6.zh_CN.po
最新版 http://translationproject.org/PO-files/zh_CN/wget-1.12-pre7.zh_CN.po

-- 
Regards,
Aron Xu

[Aron Xu]

2012/3/2 chopin xiao <chopins.xiao(a)gmail.com&gt;:
>  如下面的显示：
>
>   2% [>                    ] 2,136,288    689K/s eta(英国中部时
>   2% [>                    ] 2,310,504    722K/s eta(英国中部时
>   2% [>                    ] 2,484,720    737K/s eta(英国中部时
>   2% [>                    ] 2,658,936    752K/s eta(英国中部时
>   2% [>                    ] 2,833,152    773K/s eta(英国中部时
>   3% [>                    ] 3,005,940    783K/s eta(英国中部时
>   3% [>                    ] 3,180,156    794K/s eta(英国中部时
>   3% [=>                   ] 3,352,944    808K/s eta(英国中部时
>   3% [=>                   ] 3,525,732    814K/s eta(英国中部时
>   3% [=>                   ] 3,698,520    820K/s eta(英国中部时
>   间) 2m 8s
>
>  另外这个 英国中部时间   是什么意思？？
>  这个问题在这里有讨论
>  http://www.linuxsir.org/bbs/thread357672.html
>  --
>  Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese 
这个问题爆出来以后立刻就修了，这系统是什么古董年代的东西。。。

-- 
Regards,
Aron Xu

[Tristan Huang]

fedora16就有。

在 2012年3月2日 下午9:01，Aron Xu <happyaron.xu(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  2012/3/2 chopin xiao <chopins.xiao(a)gmail.com&gt;:
>  > 如下面的显示：
>  >
>  >  2% [>                    ] 2,136,288    689K/s eta(英国中部时
>  >  2% [>                    ] 2,310,504    722K/s eta(英国中部时
>  >  2% [>                    ] 2,484,720    737K/s eta(英国中部时
>  >  2% [>                    ] 2,658,936    752K/s eta(英国中部时
>  >  2% [>                    ] 2,833,152    773K/s eta(英国中部时
>  >  3% [>                    ] 3,005,940    783K/s eta(英国中部时
>  >  3% [>                    ] 3,180,156    794K/s eta(英国中部时
>  >  3% [=>                   ] 3,352,944    808K/s eta(英国中部时
>  >  3% [=>                   ] 3,525,732    814K/s eta(英国中部时
>  >  3% [=>                   ] 3,698,520    820K/s eta(英国中部时
>  >  间) 2m 8s
>  >
>  > 另外这个 英国中部时间   是什么意思？？
>  > 这个问题在这里有讨论
>  > http://www.linuxsir.org/bbs/thread357672.html
>  > --
>  > Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>  这个问题爆出来以后立刻就修了，这系统是什么古董年代的东西。。。
>
>  --
>  Regards,
>  Aron Xu
>
>  --
>  Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>

[Tiansworld]

On 03/02/2012 02:29 PM, chopin xiao wrote:
>  如下面的显示：
>  
>    2% [>                     ] 2,136,288    689K/s eta(英国中部时
>    2% [>                     ] 2,310,504    722K/s eta(英国中部时
>    2% [>                     ] 2,484,720    737K/s eta(英国中部时
>    2% [>                     ] 2,658,936    752K/s eta(英国中部时
>    2% [>                     ] 2,833,152    773K/s eta(英国中部时
>    3% [>                     ] 3,005,940    783K/s eta(英国中部时
>    3% [>                     ] 3,180,156    794K/s eta(英国中部时
>    3% [=>                    ] 3,352,944    808K/s eta(英国中部时
>    3% [=>                    ] 3,525,732    814K/s eta(英国中部时
>    3% [=>                    ] 3,698,520    820K/s eta(英国中部时
>    间) 2m 8s 
我提交了 bug
请跟踪
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=799344

-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor

[windwiny]

应该是修改源码，ETA不使用gettext翻译，这样ETA不会出现在翻译文件里。


在 2012年3月2日 下午10:46，Tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.xn--org&gt;:-0s6m5392c

>  On 03/02/2012 02:29 PM, chopin xiao wrote:
>  > 如下面的显示：
>  >
>  >   2% [>                     ] 2,136,288    689K/s eta(英国中部时
>  >   2% [>                     ] 2,310,504    722K/s eta(英国中部时
>  >   2% [>                     ] 2,484,720    737K/s eta(英国中部时
>  >   2% [>                     ] 2,658,936    752K/s eta(英国中部时
>  >   2% [>                     ] 2,833,152    773K/s eta(英国中部时
>  >   3% [>                     ] 3,005,940    783K/s eta(英国中部时
>  >   3% [>                     ] 3,180,156    794K/s eta(英国中部时
>  >   3% [=>                    ] 3,352,944    808K/s eta(英国中部时
>  >   3% [=>                    ] 3,525,732    814K/s eta(英国中部时
>  >   3% [=>                    ] 3,698,520    820K/s eta(英国中部时
>  >   间) 2m 8s
>
>  我提交了 bug
>  请跟踪
>  https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=799344
>
>  --
>  Regards,
>
>  Tiansworld
>  Fedora Project Contributor
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>

[Caius Chance]

ETA 應該要翻譯

On Saturday, 3 March 2012, windwiny <windwiny.ubt(a)gmail.com&gt; wrote:
>  应该是修改源码，ETA不使用gettext翻译，这样ETA不会出现在翻译文件里。
>
>
>  在 2012年3月2日 下午10:46，Tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.xn--org&gt;:-0s6m5392c
>
> > On 03/02/2012 02:29 PM, chopin xiao wrote:
> > > 如下面的显示：
> > >
> > >   2% [>                     ] 2,136,288    689K/s eta(英国中部时
> > >   2% [>                     ] 2,310,504    722K/s eta(英国中部时
> > >   2% [>                     ] 2,484,720    737K/s eta(英国中部时
> > >   2% [>                     ] 2,658,936    752K/s eta(英国中部时
> > >   2% [>                     ] 2,833,152    773K/s eta(英国中部时
> > >   3% [>                     ] 3,005,940    783K/s eta(英国中部时
> > >   3% [>                     ] 3,180,156    794K/s eta(英国中部时
> > >   3% [=>                    ] 3,352,944    808K/s eta(英国中部时
> > >   3% [=>                    ] 3,525,732    814K/s eta(英国中部时
> > >   3% [=>                    ] 3,698,520    820K/s eta(英国中部时
> > >   间) 2m 8s
> >
> > 我提交了 bug
> > 请跟踪
> > https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=799344
> >
> > --
> > Regards,
> >
> > Tiansworld
> > Fedora Project Contributor
> > --
> > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  
-- 
Sent from mobile.

[Tiansworld]

On 03/02/2012 02:29 PM, chopin xiao wrote:
>  如下面的显示：
>
>    2% [>                     ] 2,136,288    689K/s eta(英国中部时
>    2% [>                     ] 2,310,504    722K/s eta(英国中部时
>    2% [>                     ] 2,484,720    737K/s eta(英国中部时
>    2% [>                     ] 2,658,936    752K/s eta(英国中部时
>    2% [>                     ] 2,833,152    773K/s eta(英国中部时
>    3% [>                     ] 3,005,940    783K/s eta(英国中部时
>    3% [>                     ] 3,180,156    794K/s eta(英国中部时
>    3% [=>                    ] 3,352,944    808K/s eta(英国中部时
>    3% [=>                    ] 3,525,732    814K/s eta(英国中部时
>    3% [=>                    ] 3,698,520    820K/s eta(英国中部时
>    间) 2m 8s
>
>  另外这个 英国中部时间   是什么意思？？
>  这个问题在这里有讨论
>  http://www.linuxsir.org/bbs/thread357672.html
>  -- 
这个问题已经在 Fedora 17 中的 wget-1.13.4-2.fc17 得到解决了。只是 Fedora 
16 的还没有变化，bug 已经提交。

-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor

[Szopen Xiao]

这个问题 CentOS 5.5也是有的。。

[Tiansworld]

更新-好消息：

这个问题已在  wget-1.12-6.fc16 中修复。目前该版本位于 Fedora 16 unpdates-testing 源中。稍候会推到稳定源中。
遇到该问题的朋友可以用命令
su -c 'yum update --enablerepo=updates-testing wget-1.12-6.fc16'
进行更新以便检查问题是否得到解决。

反馈地址为：
https://admin.fedoraproject.org/updates/FEDORA-2012-16264/wget-1.12-6.fc16

-- 

-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor