[FZH] file-roller（Archive Manager）的亂碼問題

[Ma Xiaojun]

更具體的說，是Archive内的文件名亂碼問題。

Google到的一個相關網頁
http://superuser.com/questions/60379/linux-zip-tgz-filenames-encoding-pro...

上面這個鏈接比較有營養的内容，可能有以下這些：
1、tar, 7z, zip, rar或早或晚都已經支持Unicode/UTF-8
2、tar和zip的問題，可以嘗試用Python的tarfile、zipfile
http://docs.python.org/library/tarfile.html
http://docs.python.org/library/zipfile.html

我們學校Lab的英文UI，英文locale的Windows，裝的壓縮軟件有WinZip 11.2、WinRAR
3.93。我用這兩個程序分別創建含中文文件名的zip和rar文件
http://dl.dropbox.com/u/45139465/winzip_11_2.zip
http://dl.dropbox.com/u/45139465/winrar_x64_3_93.rar

比較以外的測試結果是，File Roller處理那個rar文件無問題；處理那個zip文件，Fedora的File
Roller文件名顯示問號，而LinuxDeepin無問題。
Fedora下zip -sf winzip_11_2.zip無問題（locale是en_US.utf8），説明zip文件應該已經是Unicode/UTF-8。
因爲rar文件已經顯示正常，沒有進一步inspect

在Fedora上用LANG=XXX file-roller winzip_11_2.zip改變locale沒有變化，於是我給Fedora報了bug
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=787996

Anyway，最重要的問題，是中文Linux用戶常用的GB或Big5儲存文件名的Archive，File Roller應該如何處理？
目前的狀態，似乎是顯示一堆問號？

[FZH] Re: [FZH] file-roller��Archive Manager�����y�a���}

[Aron Xu]

请不要因为一个这样的话题 cross posting 大量列表，一下子收到很多份的感觉很。。。



-- 
Regards,
Aron Xu

[Dee.H.Y]

建议尝试bsdtar命令。
在 2012-2-7 下午4:22，"Ma Xiaojun" <damage3025(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  更具體的說，是Archive内的文件名亂碼問題。
>
>  Google到的一個相關網頁
>
>  http://superuser.com/questions/60379/linux-zip-tgz-filenames-encoding-pro...
>
>  上面這個鏈接比較有營養的内容，可能有以下這些：
>  1、tar, 7z, zip, rar或早或晚都已經支持Unicode/UTF-8
>  2、tar和zip的問題，可以嘗試用Python的tarfile、zipfile
>  http://docs.python.org/library/tarfile.html
>  http://docs.python.org/library/zipfile.html
>
>  我們學校Lab的英文UI，英文locale的Windows，裝的壓縮軟件有WinZip 11.2、WinRAR
>  3.93。我用這兩個程序分別創建含中文文件名的zip和rar文件
>  http://dl.dropbox.com/u/45139465/winzip_11_2.zip
>  http://dl.dropbox.com/u/45139465/winrar_x64_3_93.rar
>
>  比較以外的測試結果是，File Roller處理那個rar文件無問題；處理那個zip文件，Fedora的File
>  Roller文件名顯示問號，而LinuxDeepin無問題。
>  Fedora下zip -sf
>  winzip_11_2.zip無問題（locale是en_US.utf8），説明zip文件應該已經是Unicode/UTF-8。
>  因爲rar文件已經顯示正常，沒有進一步inspect
>
>  在Fedora上用LANG=XXX file-roller winzip_11_2.zip改變locale沒有變化，於是我給Fedora報了bug
>  https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=787996
>
>  Anyway，最重要的問題，是中文Linux用戶常用的GB或Big5儲存文件名的Archive，File Roller應該如何處理？
>  目前的狀態，似乎是顯示一堆問號？
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>

[Ma Xiaojun]

>  建议尝试bsdtar命令。 
看了一下，Fedora和LinuxDeepin都沒有“預裝”。
我當前主要的興趣還是測試各種Linux發行版都默認提供的（GUI）工具。
許多問題老手可以用很多种辦法解決，但是對新手來說，可能就是很大的麻煩了~

[Dee.H.Y]

ui工具在zip文件名乱码的情况下无法解压。而通过命令行可以解压出乱码文件。
在 2012-2-7 下午4:33，"Ma Xiaojun" <damage3025(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  > 建议尝试bsdtar命令。
>
>  看了一下，Fedora和LinuxDeepin都沒有“預裝”。
>  我當前主要的興趣還是測試各種Linux發行版都默認提供的（GUI）工具。
>  許多問題老手可以用很多种辦法解決，但是對新手來說，可能就是很大的麻煩了~
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>

[Dee.H.Y]

但是，要说的是rar命令。有的时候可能打开但是显示里面没有文件。有的时候，里面文件会重复。就是每一个文件都会有2个。
在 2012-2-7 下午4:33，"Ma Xiaojun" <damage3025(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  > 建议尝试bsdtar命令。
>
>  看了一下，Fedora和LinuxDeepin都沒有“預裝”。
>  我當前主要的興趣還是測試各種Linux發行版都默認提供的（GUI）工具。
>  許多問題老手可以用很多种辦法解決，但是對新手來說，可能就是很大的麻煩了~
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>

[Alick Zhao]

于 2012年02月07日 16:22, Ma Xiaojun 写道:
>  更具體的說，是Archive内的文件名亂碼問題。
>  
>  Google到的一個相關網頁
>  http://superuser.com/questions/60379/linux-zip-tgz-filenames-encoding-pro...
>  
>  上面這個鏈接比較有營養的内容，可能有以下這些：
>  1、tar, 7z, zip, rar或早或晚都已經支持Unicode/UTF-8
>  2、tar和zip的問題，可以嘗試用Python的tarfile、zipfile
>  http://docs.python.org/library/tarfile.html
>  http://docs.python.org/library/zipfile.html
>  
>  我們學校Lab的英文UI，英文locale的Windows，裝的壓縮軟件有WinZip 11.2、WinRAR
>  3.93。我用這兩個程序分別創建含中文文件名的zip和rar文件
>  http://dl.dropbox.com/u/45139465/winzip_11_2.zip
>  http://dl.dropbox.com/u/45139465/winrar_x64_3_93.rar
>   
链接打不开，可否直接将 .zip 文件发给我一份。

>  比較以外的測試結果是，File Roller處理那個rar文件無問題；處理那個zip文件，Fedora的File
>  Roller文件名顯示問號，而LinuxDeepin無問題。
>  Fedora下zip -sf winzip_11_2.zip無問題（locale是en_US.utf8），説明zip文件應該已經是Unicode/UTF-8。
>  因爲rar文件已經顯示正常，沒有進一步inspect 
-sf 是什么意思？创建分卷压缩？
>  
>  在Fedora上用LANG=XXX file-roller winzip_11_2.zip改變locale沒有變化，於是我給Fedora報了bug
>  https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=787996
>  
>  Anyway，最重要的問題，是中文Linux用戶常用的GB或Big5儲存文件名的Archive，File Roller應該如何處理？
>  目前的狀態，似乎是顯示一堆問號？ 
问题只在尝试在 Linux UTF-8 环境下解压 Windows GB2312 下创建的zip压缩文件，
或者反过来才存在。问题在于 Windows zip 格式压缩时使用了区域编码，Linux
下 zip客户端
不会做这一转化。

rar 格式内部对文件名总是使用 UNICODE，所以不会有问题。

-- 
alick
Fedora 16 (Verne) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[Ma Xiaojun]

>  请不要因为一个这样的话题 cross posting 大量列表，一下子收到很多份的感觉很。。。 
對不起了……

對於文件比較少的Archive，可能亂碼也沒甚麼，但是文件很多，文件名和目錄名都中文的文件……比如下面這個文件：四书五经.zip
http://ishare.iask.sina.com.cn/f/18030142.html

[Alick Zhao]

于 2012年02月07日 19:13, Ma Xiaojun 写道:
> > 请不要因为一个这样的话题 cross posting 大量列表，一下子收到很多份的感觉很。。。
>  
>  對不起了……
>  
>  對於文件比較少的Archive，可能亂碼也沒甚麼，但是文件很多，文件名和目錄名都中文的文件……比如下面這個文件：四书五经.zip
>  http://ishare.iask.sina.com.cn/f/18030142.html 
你不觉得，从 file roller 开发者的角度来讲，问题/bug 不在他们那里吗？
乱码本身是因为旧的/现有的/还在使用的 zip 工具压缩时存储文件名等元信息时没有
统一到UNICODE（或者任何别的标准），只是简单的存成了与OS和本地设置相关的
字节串。

walkaround 的方法也很多，比如用 perl/python 脚本后处理，修改 zip 代码
用 iconv 或其他库做编码转换。有个 unzip 工具有个 -O 选项可以让用户指定编码，
只是 Fedora 带的 PKZIP 没有这个特性。

我对你提供的测试文件，在 F16 下命令行下做了测试：

$ ls
winzip_11_2.zip
$ unzip winzip_11_2.zip
Archive:  winzip_11_2.zip
????.txt:  mismatching "local" filename (??????.txt),
         continuing with "central" filename version
 extracting: ????.txt
$ echo $?
1
$ ls
winzip_11_2.zip  中文測試.txt

可以看到中间是有警告信息的，unzip 返回值是 1 也代表非正常退出。

使用 file roller 时，它会看到这个警告/错误，而不会继续下去。

我感觉 file roller 就是一个简单的统一的压缩解压工具前端，它没有检测编码
的任务。
我觉得至多你可以请求 file roller 忽视这个警告，以使解压进行下去。

-- 
alick
Fedora 16 (Verne) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[Ma Xiaojun]

>  walkaround 的方法也很多，比如用 perl/python 脚本后处理，修改 zip 代码
>  用 iconv 或其他库做编码转换。有个 unzip 工具有个 -O 选项可以让用户指定编码，
>  只是 Fedora 带的 PKZIP 没有这个特性。 
如果用�能玩��些，估�也不�用File Roller了。�於File Roller的目�用�，他�需要直�的GUI解�方案。

>  我对你提供的测试文件，在 F16 下命令行下做了测试：
>
>  $ ls
>  winzip_11_2.zip
>  $ unzip winzip_11_2.zip
>  Archive:  winzip_11_2.zip
>  ????.txt:  mismatching "local" filename (??????.txt),
>          continuing with "central" filename version
>   extracting: ????.txt
>  $ echo $?
>  1
>  $ ls
>  winzip_11_2.zip  中文��.txt
>
>  可以看到中间是有警告信息的，unzip 返回值是 1 也代表非正常退出。 
看�是Fedora的unzip有bug？我再研究一下。至少��已�是Unicode/UTF-8的zip文件，不��再有��了。

[Ma Xiaojun]

許多老外也關注到了這個問題
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/unzip/+bug/580961

[Alick Zhao]

于 2012年02月07日 21:39, Ma Xiaojun 写道:
> > walkaround 的方法也很多，比如用 perl/python 脚本后处理，修改 zip 代码
> > 用 iconv 或其他库做编码转换。有个 unzip 工具有个 -O 选项可以让用户指定编码，
> > 只是 Fedora 带的 PKZIP 没有这个特性。
>  
>  如果用戶能玩轉這些，估計也不會用File Roller了。對於File Roller的目標用戶，他們需要直觀的GUI解決方案。
>  
> > 我对你提供的测试文件，在 F16 下命令行下做了测试：
> >
> > $ ls
> > winzip_11_2.zip
> > $ unzip winzip_11_2.zip
> > Archive:  winzip_11_2.zip
> > ????.txt:  mismatching "local" filename (??????.txt),
> >         continuing with "central" filename version
> >  extracting: ????.txt
> > $ echo $?
> > 1
> > $ ls
> > winzip_11_2.zip  中文測試.txt
> >
> > 可以看到中间是有警告信息的，unzip 返回值是 1 也代表非正常退出。
>  
>  看來是Fedora的unzip有bug？我再研究一下。至少這種已經是Unicode/UTF-8的zip文件，不應該再有問題了。
>   
你如何确定它是 Unicode/UTF-8 的？Windows 下几乎没有对应 Linux 下 UTF-8
的本地区位环境(locale)。winzip 里存储文件名等信息直接用的是系统本地语言设置
的编码。

当然，因为如此，不只是中国人，法国人、俄罗斯人当在文件名中使用非ASCII码
字符时
也会遇到问题。问题的根源是过去的 zip 实现没有很好的按照标准。
我觉得最好的解决方案还是写好wiki/指南，指出可用的 walkaround。
就像（也许不那么像）在 Fedora 下想听 mp3 歌曲，你不能说系统 bug
导致播不了，解决方案是写wiki告诉大家这里的专利问题、以及 rpmfusion
提供的解决方案。

-- 
alick
Fedora 16 (Verne) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[Ma Xiaojun]

>  你如何确定它是 Unicode/UTF-8 的？Windows 下几乎没有对应 Linux 下 UTF-8
>  的本地区位环境(locale)。winzip 里存储文件名等信息直接用的是系统本地语言设置
>  的编码。 
我的zip文件是英語UI加英語locale的Windows
7（學校lab）下創建的，那種環境下存中文文件名，不用UTF-8/Unicode行嗎？。同一台機器的WinRAR也可以正常顯示中文文件名。
還有一個辦法，確認p7zip包已經安裝，你試下7za x winzip_11_2.zip，en_US.utf8下都一切正常。

>  我觉得最好的解决方案还是写好wiki/指南，指出可用的 walkaround。
>  就像（也许不那么像）在 Fedora 下想听 mp3 歌曲，你不能说系统 bug
>  导致播不了，解决方案是写wiki告诉大家这里的专利问题、以及 rpmfusion
>  提供的解决方案。 
解釋問題的原因應該沒問題。但是（臨時的）解決方法是甚麼？
再說一次這個“四书五经.zip”的例子，古人的文章，版權應該expire了。
http://ishare.iask.sina.com.cn/f/18030142.html

提前劇透好了，該文件含多個中文名目錄，每個目錄下有多中文名文件，我除了寫簡單的Python腳本，想不到更好的辦法了。如果你能夠找到/想出更加好的辦法⋯⋯那我去寫wiki好了

[Tommy He]

个人以前的测试结果表明是 unzip *nix 的问题，在 os x 和 linux 之间使用 zip 的中文文档都会有问题，不局限于用
File Roller。

用 7z 的方案是没有问题的，哪怕用 7z 处理 zip 文件。OS X 那边用 unarchive

于是或许可以建议 File Roller 处理 zip 也用 p7z。

2012/2/8 Ma Xiaojun <damage3025(a)gmail.com&gt;:
> > 你如何确定它是 Unicode/UTF-8 的？Windows 下几乎没有对应 Linux 下 UTF-8
> > 的本地区位环境(locale)。winzip 里存储文件名等信息直接用的是系统本地语言设置
> > 的编码。
>
>  我的zip文件是英語UI加英語locale的Windows
>  7（學校lab）下創建的，那種環境下存中文文件名，不用UTF-8/Unicode行嗎？。同一台機器的WinRAR也可以正常顯示中文文件名。
>  還有一個辦法，確認p7zip包已經安裝，你試下7za x winzip_11_2.zip，en_US.utf8下都一切正常。
>
> > 我觉得最好的解决方案还是写好wiki/指南，指出可用的 walkaround。
> > 就像（也许不那么像）在 Fedora 下想听 mp3 歌曲，你不能说系统 bug
> > 导致播不了，解决方案是写wiki告诉大家这里的专利问题、以及 rpmfusion
> > 提供的解决方案。
>
>  解釋問題的原因應該沒問題。但是（臨時的）解決方法是甚麼？
>  再說一次這個“四书五经.zip”的例子，古人的文章，版權應該expire了。
>  http://ishare.iask.sina.com.cn/f/18030142.html
>
>  提前劇透好了，該文件含多個中文名目錄，每個目錄下有多中文名文件，我除了寫簡單的Python腳本，想不到更好的辦法了。如果你能夠找到/想出更加好的辦法⋯⋯那我去寫wiki好了
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese 


-- 
Take a Deep Breath out of Windows

https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis

[Ma Xiaojun]

>  于是或许可以建议 File Roller 处理 zip 也用 p7z。 
已經在該Bug中提及
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=787996

如果你的test case還在，也有時間，不如扔上去吧， 呵呵～

[FZH]Re: file-roller（Archive Manager）的亂碼問題

[Yuzhen Wang]

解决了么？ 我这个archive manager 打开也是乱麻 fedora  28 
改哪里哦。。。。。。

[FZH]Re: file-roller（Archive Manager）的亂碼問題

[Zhenbo Li]

在命令行里解压缩，同时指定编码，可以吗？

Yuzhen Wang <sail456852(a)gmail.com&gt; 于2018年10月5日周五 上午11:05写道：

>  解决了么？ 我这个archive manager 打开也是乱麻 fedora  28
>  改哪里哦。。。。。。
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list -- chinese(a)lists.fedoraproject.org
>  To unsubscribe send an email to chinese-leave(a)lists.fedoraproject.org
>  Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html
>  List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
>  List Archives:
>  https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]...
>
>  

-- 
Have a nice day!
Zhenbo Li