[FZH] Web 翻译完全迁移至 Zanata

[Tommy He]

根据 Web 组的通知，其下的本地化资源已经迁移至 Zanata，对应 Transifex 上的已经冻结了。

https://fedora.zanata.org/project/view/fedora-web

更多细节请移步至 Translation 列表的此线：

https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2015-February/011881.html

注意看完相关回复啊！

此致敬礼
黑日白月

-- 
Take a Deep Breath out of Windows

https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis

[Yu Chen]

在 2015年2月25日 下午4:22，Tommy He <lovenemesis(a)fedoraproject.xn--org&gt;:-0s6m5392c

>  迁移至 Zanata，对应 Transifex 上的已经冻结了
>  

有点好奇，Zanata 和 Transifex 两个项目是不是有什么内幕呢，还是 Zanata 技术上比较先进？

~ yu

[Caius Chance]

據說 TRANSIFEX 閉源了，ZANATA 技術上比較互動，TRANSIFEX 格式上比較純正。

2015-02-26 21:15 GMT+10:00 Yu Chen <jcomee(a)gmail.com&gt;:

>  在 2015年2月25日 下午4:22，Tommy He
> <lovenemesis(a)fedoraproject.xn--org&gt;:-0s6m5392c
>
>  > 迁移至 Zanata，对应 Transifex 上的已经冻结了
>
>
>  有点好奇，Zanata 和 Transifex 两个项目是不是有什么内幕呢，还是 Zanata 技术上比较先进？
>
>  ~ yu
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>

[Tommy He]

可以说基本上是由于 Transifex 闭源了，而 Fedora 希望坚持只用开源产品打造，所以迁移了……

不过 Transifex 闭源都快两年了，为啥近半年才开始这个话题，我就不知道有啥内幕没了……

2015-02-26 20:11 GMT+08:00 Caius Chance <me(a)kaio.net&gt;:

>  據說 TRANSIFEX 閉源了，ZANATA 技術上比較互動，TRANSIFEX 格式上比較純正。
>
>  2015-02-26 21:15 GMT+10:00 Yu Chen <jcomee(a)gmail.com&gt;:
>
>  > 在 2015年2月25日 下午4:22，Tommy He <lovenemesis(a)fedoraproject.xn--org&gt;:-0s6m5392c
>  >
>  > > 迁移至 Zanata，对应 Transifex 上的已经冻结了
>  >
>  >
>  > 有点好奇，Zanata 和 Transifex 两个项目是不是有什么内幕呢，还是 Zanata 技术上比较先进？
>  >
>  > ~ yu
>  > --
>  > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  >
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>  


-- 
Take a Deep Breath out of Windows

https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis

[Christopher Meng]

On 2/28/15, Tommy He <lovenemesis(a)fedoraproject.org&gt; wrote:
>  可以说基本上是由于 Transifex 闭源了，而 Fedora 希望坚持只用开源产品打造，所以迁移了……
>
>  不过 Transifex 闭源都快两年了，为啥近半年才开始这个话题，我就不知道有啥内幕没了……
>  
不采用第三方服务，收紧控制?

-- 

Yours sincerely,
Christopher Meng

http://cicku.me

[Tommy He]

这个不成立吧，大量的 Fedora 组件代码还在 Github 上呢

2015-02-28 12:35 GMT+08:00 Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt;:

>  On 2/28/15, Tommy He <lovenemesis(a)fedoraproject.org&gt; wrote:
>  > 可以说基本上是由于 Transifex 闭源了，而 Fedora 希望坚持只用开源产品打造，所以迁移了……
>  >
>  > 不过 Transifex 闭源都快两年了，为啥近半年才开始这个话题，我就不知道有啥内幕没了……
>
>  不采用第三方服务，收紧控制?
>
>  --
>
>  Yours sincerely,
>  Christopher Meng
>
>  http://cicku.me
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>  


-- 
Take a Deep Breath out of Windows

https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis

[Christopher Meng]

On 2/28/15, Tommy He <lovenemesis(a)fedoraproject.org&gt; wrote:
>  这个不成立吧，大量的 Fedora 组件代码还在 Github 上呢
>  
那是因为有一场激烈的讨论后才决定的，当初有人说放 fedorahosted，有人干脆就说不用了...


哎呀，不讨论这个了，我这里有一个 RHEL 的翻译 bug，不知道谁能看一下是否已经修复了：

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1000209

-- 

Yours sincerely,
Christopher Meng

http://cicku.me

[Tommy He]

这都是 pre-systemd 之前的事情了，那个组件现在都没了

2015-02-28 12:42 GMT+08:00 Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt;:

>  On 2/28/15, Tommy He <lovenemesis(a)fedoraproject.org&gt; wrote:
>  > 这个不成立吧，大量的 Fedora 组件代码还在 Github 上呢
>
>  那是因为有一场激烈的讨论后才决定的，当初有人说放 fedorahosted，有人干脆就说不用了...
>
>
>  哎呀，不讨论这个了，我这里有一个 RHEL 的翻译 bug，不知道谁能看一下是否已经修复了：
>
>  https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1000209
>
>  --
>
>  Yours sincerely,
>  Christopher Meng
>
>  http://cicku.me
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>  


-- 
Take a Deep Breath out of Windows

https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis

[Liang Suilong]

Zanata 这个项目应该是搞了四五年了吧。。。从 Files 开始算的话。

Sent From My Heart
My Page: http://www.liangsuilong.info


2015-02-28 12:22 GMT+08:00 Tommy He <lovenemesis(a)fedoraproject.org&gt;:

>  可以说基本上是由于 Transifex 闭源了，而 Fedora 希望坚持只用开源产品打造，所以迁移了……
>
>  不过 Transifex 闭源都快两年了，为啥近半年才开始这个话题，我就不知道有啥内幕没了……
>
>  2015-02-26 20:11 GMT+08:00 Caius Chance <me(a)kaio.net&gt;:
>
>  > 據說 TRANSIFEX 閉源了，ZANATA 技術上比較互動，TRANSIFEX 格式上比較純正。
>  >
>  > 2015-02-26 21:15 GMT+10:00 Yu Chen <jcomee(a)gmail.com&gt;:
>  >
>  > > 在 2015年2月25日 下午4:22，Tommy He <lovenemesis(a)fedoraproject.xn--org&gt;:-0s6m5392c
>  > >
>  > > > 迁移至 Zanata，对应 Transifex 上的已经冻结了
>  > >
>  > >
>  > > 有点好奇，Zanata 和 Transifex 两个项目是不是有什么内幕呢，还是 Zanata 技术上比较先进？
>  > >
>  > > ~ yu
>  > > --
>  > > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  > >
>  > --
>  > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  >
>
>
>
>  --
>  Take a Deep Breath out of Windows
>
>  https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>

[Zamir Sun]

RHEL 6还没有EOL，所以还是有必要修复的。

在 2015年2月28日 下午12:50，Tommy He <lovenemesis(a)fedoraproject.xn--org&gt;:-0s6m5392c

>  这都是 pre-systemd 之前的事情了，那个组件现在都没了
>
>  2015-02-28 12:42 GMT+08:00 Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt;:
>
>  > On 2/28/15, Tommy He <lovenemesis(a)fedoraproject.org&gt; wrote:
>  > > 这个不成立吧，大量的 Fedora 组件代码还在 Github 上呢
>  >
>  > 那是因为有一场激烈的讨论后才决定的，当初有人说放 fedorahosted，有人干脆就说不用了...
>  >
>  >
>  > 哎呀，不讨论这个了，我这里有一个 RHEL 的翻译 bug，不知道谁能看一下是否已经修复了：
>  >
>  > https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1000209
>  >
>  > --
>  >
>  > Yours sincerely,
>  > Christopher Meng
>  >
>  > http://cicku.me
>  > --
>  > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  >
>
>
>
>  --
>  Take a Deep Breath out of Windows
>
>  https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>

[Ding Yi Chen]

----- Original Message -----
>  可以说基本上是由于 Transifex 闭源了，而 Fedora 希望坚持只用开源产品打造，所以迁移了……
>  
>  不过 Transifex 闭源都快两年了，为啥近半年才开始这个话题，我就不知道有啥内幕没了…… 
也沒啥內幕，就是Zanata翅膀長的比較硬了。
紅帽的譯者很早就開始在Zanata上做，只不過最近的幾次改版更加易用。

早期的版本要你寫 pom.xml 才能 push/pull 
那時候推會嚇到很多人的。

順便廣告一下。即將推出的 3.6.0 將解決中國地區使用過慢的問題

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1186084
-- 
Ding-Yi Chen
Software Engineer
Internationalization Group
DID: [phone]
Email: dchen(a)redhat.com

Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
Office: [phone]
Fax: [phone]
Website: www.redhat.com

Red Hat, Inc.
Facebook: Red Hat APAC | Red Hat Japan | Red Hat Korea | JBoss APAC
Twitter: Red Hat APAC | Red Hat ANZ
LinkedIn: Red Hat APAC | JBoss APAC