[FZH] [T] TX.net 上无法加入翻译

[Alick Zhao]

Hi all,

我试了在
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-docs-relnotes/resource/EDA/
加入 zh_CN 的翻译，并且选择线上翻译。这样能进入翻译界面，翻译后“存储并离
开”之后
发现并没有 zh_CN 的翻译。是我没有加入翻译的权限吗？

alick

[Caius 'kaio' Chance]

加入好像要有  coordinator (你可以稱組長) 的通過

現在好像是 tiansworld

2011/2/20 alick <alick9188(a)gmail.com&gt;

>  Hi all,
>
>  我试了在
>  http://www.transifex.net/projects/p/fedora-docs-relnotes/resource/EDA/
>  加入 zh_CN 的翻译，并且选择线上翻译。这样能进入翻译界面，翻译后“存储并离
>  开”之后
>  发现并没有 zh_CN 的翻译。是我没有加入翻译的权限吗？
>
>  alick
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
Regards ☺ Caius 'kaio' Chance
Fedora Project Contributor - http://fedoraproject.org/wiki/User:Kaio
[IRC] kaio @ freenode | [Twitter] @K410 | [Blog] kaio.net

[Tian Shixiong]

On 02/20/2011 05:21 PM, Caius 'kaio' Chance wrote:
>  加入好像要有  coordinator (你可以稱組長) 的通過
>
>  現在好像是 tiansworld 
已经通过了。

> > 我试了在
> > http://www.transifex.net/projects/p/fedora-docs-relnotes/resource/EDA/
> > 加入 zh_CN 的翻译，并且选择线上翻译。这样能进入翻译界面，翻译后“存储并离
> > 开”之后
> > 发现并没有 zh_CN 的翻译。是我没有加入翻译的权限吗？ 
你现在去看看，我这里可以看得到。
另外，你的 Electronic Design Assistants 翻译成 “电子设计“，我觉得不准确。


-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Ambassador & Contributor

[Alick Zhao]

于 2011年02月20日 18:39, Tiansworld 写道:
>  On 02/20/2011 05:21 PM, Caius 'kaio' Chance wrote:
> > 加入好像要有  coordinator (你可以稱組長) 的通過
> >
> > 現在好像是 tiansworld
>
>  已经通过了。
>
> >> 我试了在
> >> http://www.transifex.net/projects/p/fedora-docs-relnotes/resource/EDA/
> >> 加入 zh_CN 的翻译，并且选择线上翻译。这样能进入翻译界面，翻译后“存储并离
> >> 开”之后
> >> 发现并没有 zh_CN 的翻译。是我没有加入翻译的权限吗？
>
>  你现在去看看，我这里可以看得到。
>  另外，你的 Electronic Design Assistants 翻译成 “电子设计“，我觉得不准确。
>
>  
这不是我的翻译结果～～我给翻译成了“电子设计助手”之类的。还有我现在还是看 
不到 zh_CN 的
条目。另外，之前我常见的 EDA 的A指代的是Automation（自动化），这里却不是。

另外，有东西让我比较困惑：

http://www.transifex.net/projects/p/fedora-docs-relnotes/resource/Article... 
这里的 zh_CN 没有上锁的图标，但点击后说我给它上锁了。

http://www.transifex.net/projects/p/firstboot/resource/default/ 这里 
zh_CN 条目有上锁图标，点击后还提示我说可以上锁以通知他人。

alick

[Tian Shixiong]

>  另外，有东西让我比较困惑：
>
>  http://www.transifex.net/projects/p/fedora-docs-relnotes/resource/Article...
>  这里的 zh_CN 没有上锁的图标，但点击后说我给它上锁了。 
你可以自己解锁，然后继续翻译。

>  http://www.transifex.net/projects/p/firstboot/resource/default/ 这里
>  zh_CN 条目有上锁图标，点击后还提示我说可以上锁以通知他人。 
也许在你点的同时，别人解锁了。现在是解锁状态。


另外，
firstboot 的前几行翻译感觉不到位：

-You must be root to run firstboot.
-您必须使用 root 权限运行首次启动。
# firstboot 是一个命令，一个工具。不能直接把它译成 首次启动

-No firstboot modules were found.
-未发现任何首次启动模块。
# 同上

-Could not create any firstboot interface.
-无法创建任何首次启动界面。
#同上

-Module %s did not set up its UI; removing.
-模块 %s 未设置用户界面，删除。
# removing， 应该考虑下时态吧？

欢迎一起讨论

-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Ambassador & Contributor

[Alick Zhao]

于 2011年02月20日 23:00, Tiansworld 写道:
> > 另外，有东西让我比较困惑：
> >
> > http://www.transifex.net/projects/p/fedora-docs-relnotes/resource/Article...
> > 这里的 zh_CN 没有上锁的图标，但点击后说我给它上锁了。
>  你可以自己解锁，然后继续翻译。
>
> >
> > http://www.transifex.net/projects/p/firstboot/resource/default/ 这里
> > zh_CN 条目有上锁图标，点击后还提示我说可以上锁以通知他人。
>
>  也许在你点的同时，别人解锁了。现在是解锁状态。 
图标的状态 和 真正的状态 不一致，为什么呢？

[Alick Zhao]

于 2011年02月20日 23:00, Tiansworld 写道:
>  另外，
>  firstboot 的前几行翻译感觉不到位：
>
>  -You must be root to run firstboot.
>  -您必须使用 root 权限运行首次启动。
>  # firstboot 是一个命令，一个工具。不能直接把它译成 首次启动
>
>  -No firstboot modules were found.
>  -未发现任何首次启动模块。
>  # 同上
>
>  -Could not create any firstboot interface.
>  -无法创建任何首次启动界面。
>  #同上
>  
对于命令，不翻译是不是最好？

>  欢迎一起讨论
>

[Tian Shixiong]

你报的问题应该是翻译列表提到的那个 bug ，可能周二修复。
对，命令不翻译。

On 2/20/11, alick <alick9188(a)gmail.com&gt; wrote:
>  于 2011年02月20日 23:00, Tiansworld 写道:
> >
> > 另外，
> > firstboot 的前几行翻译感觉不到位：
> >
> > -You must be root to run firstboot.
> > -您必须使用 root 权限运行首次启动。
> > # firstboot 是一个命令，一个工具。不能直接把它译成 首次启动
> >
> > -No firstboot modules were found.
> > -未发现任何首次启动模块。
> > # 同上
> >
> > -Could not create any firstboot interface.
> > -无法创建任何首次启动界面。
> > #同上
> >
>  对于命令，不翻译是不是最好？
>
> >
> > 欢迎一起讨论
> >
>
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  
-- 
Sent from my mobile device

Regards,

Tiansworld
Fedora Project Ambassador & Contributor