[FZH] gnome-shell, user menu 的翻译

[Yu Chen]

人不能说“可用，不可用”的吧，会不会“有空，无空”好一些呢？

this girl is not available, 这妞可用。这样好像太那个了。。。

还有那个notifcation 我个人也比较喜欢用“通知”而不是“提示”。

我知道这里是fedora的列表，我也知道这里很多人翻译很厉害，所以发来讨论下，纯粹口水，没有其它意思。

Yu

[Aron Xu]

http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/zh_CN

是否有兴趣把你的想法亲手付诸实践？

2011/9/18 Yu Chen :
> 人不能说“可用，不可用”的吧，会不会“有空，无空”好一些呢？
>
> this girl is not available, 这妞可用。这样好像太那个了。。。
>
> 还有那个notifcation 我个人也比较喜欢用“通知”而不是“提示”。
>
> 我知道这里是fedora的列表，我也知道这里很多人翻译很厉害，所以发来讨论下，纯粹口水，没有其它意思。
>
> Yu
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Caius Chance]

「就位」、「可供應」、「待機」。

你不可以以 available 在 girl 的情境來比較，翻譯不是 1 to 1 mapping：在不同情境不同 context
就會有不同意思。如果是 1 to 1 mapping 的話，就不會出現那麼多機器人翻譯的笑粒了。

K410

2011/9/19 Aron Xu
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/zh_CN
>
> 是否有兴趣把你的想法亲手付诸实践？
>
> 2011/9/18 Yu Chen :
> > 人不能说“可用，不可用”的吧，会不会“有空，无空”好一些呢？
> >
> > this girl is not available, 这妞可用。这样好像太那个了。。。
> >
> > 还有那个notifcation 我个人也比较喜欢用“通知”而不是“提示”。
> >
> > 我知道这里是fedora的列表，我也知道这里很多人翻译很厉害，所以发来讨论下，纯粹口水，没有其它意思。
> >
> > Yu
> > _______________________________________________
> > Chinese mailing list
> > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
> --
> Regards,
> Aron Xu
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Yu Chen]

girl是开玩笑的了。

不过这个还是一样的，比如一个用户设置的状态为available，按照当前的翻译，就会变成：她可用。用可用来指示一个状态好像不是那么恰当吧。

这个和另外一情景的又有些区别，比如：stallman 说 linus 这个人可用。

Yu

在 2011年9月19日 上午11:10，Caius Chance 写道：
> 「就位」、「可供應」、「待機」。
>
> 你不可以以 available 在 girl 的情境來比較，翻譯不是 1 to 1 mapping：在不同情境不同 context
> 就會有不同意思。如果是 1 to 1 mapping 的話，就不會出現那麼多機器人翻譯的笑粒了。
>
> K410
>
> 2011/9/19 Aron Xu
> > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/zh_CN
> >
> > 是否有兴趣把你的想法亲手付诸实践？
> >
> > 2011/9/18 Yu Chen :
> > > 人不能说“可用，不可用”的吧，会不会“有空，无空”好一些呢？
> > >
> > > this girl is not available, 这妞可用。这样好像太那个了。。。
> > >
> > > 还有那个notifcation 我个人也比较喜欢用“通知”而不是“提示”。
> > >
> > > 我知道这里是fedora的列表，我也知道这里很多人翻译很厉害，所以发来讨论下，纯粹口水，没有其它意思。
> > >
> > > Yu
> > > _______________________________________________
> > > Chinese mailing list
> > > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >
> > --
> > Regards,
> > Aron Xu
> > _______________________________________________
> > Chinese mailing list
> > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
> --
>
> *https://profiles.google.com/Caius.Chance*
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Tommy He]

GNOME 应该也需要一个在线 PO 编辑器……

2011/9/19 Yu Chen :
> girl是开玩笑的了。
>
> 不过这个还是一样的，比如一个用户设置的状态为available，按照当前的翻译，就会变成：她可用。用可用来指示一个状态好像不是那么恰当吧。
>
> 这个和另外一情景的又有些区别，比如：stallman 说 linus 这个人可用。
>
> Yu
>
> 在 2011年9月19日 上午11:10，Caius Chance 写道：
> > 「就位」、「可供應」、「待機」。
> >
> > 你不可以以 available 在 girl 的情境來比較，翻譯不是 1 to 1 mapping：在不同情境不同 context
> > 就會有不同意思。如果是 1 to 1 mapping 的話，就不會出現那麼多機器人翻譯的笑粒了。
> >
> > K410
> >
> > 2011/9/19 Aron Xu
> > > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/zh_CN
> > >
> > > 是否有兴趣把你的想法亲手付诸实践？
> > >
> > > 2011/9/18 Yu Chen :
> > > > 人不能说“可用，不可用”的吧，会不会“有空，无空”好一些呢？
> > > >
> > > > this girl is not available, 这妞可用。这样好像太那个了。。。
> > > >
> > > > 还有那个notifcation 我个人也比较喜欢用“通知”而不是“提示”。
> > > >
> > > > 我知道这里是fedora的列表，我也知道这里很多人翻译很厉害，所以发来讨论下，纯粹口水，没有其它意思。
> > > >
> > > > Yu
> > > > _______________________________________________
> > > > Chinese mailing list
> > > > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> > >
> > > --
> > > Regards,
> > > Aron Xu
> > > _______________________________________________
> > > Chinese mailing list
> > > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >
> > --
> >
> > *https://profiles.google.com/Caius.Chance*
> > _______________________________________________
> > Chinese mailing list
> > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Cheng-Chia Tseng]

以 empathy 這套即時通訊軟體為例，zh_TW 這邊翻譯為「有空」。

2011/9/19 Tommy He :
> GNOME 应该也需要一个在线 PO 编辑器……
>
> 2011/9/19 Yu Chen :
> > girl是开玩笑的了。
> >
> > 不过这个还是一样的，比如一个用户设置的状态为available，按照当前的翻译，就会变成：她可用。用可用来指示一个状态好像不是那么恰当吧。
> >
> > 这个和另外一情景的又有些区别，比如：stallman 说 linus 这个人可用。
> >
> > Yu
> >
> > 在 2011年9月19日 上午11:10，Caius Chance 写道：
> > > 「就位」、「可供應」、「待機」。
> > >
> > > 你不可以以 available 在 girl 的情境來比較，翻譯不是 1 to 1 mapping：在不同情境不同 context
> > > 就會有不同意思。如果是 1 to 1 mapping 的話，就不會出現那麼多機器人翻譯的笑粒了。
> > >
> > > K410
> > >
> > > 2011/9/19 Aron Xu
> > > > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/zh_CN
> > > >
> > > > 是否有兴趣把你的想法亲手付诸实践？
> > > >
> > > > 2011/9/18 Yu Chen :
> > > > > 人不能说“可用，不可用”的吧，会不会“有空，无空”好一些呢？
> > > > >
> > > > > this girl is not available, 这妞可用。这样好像太那个了。。。
> > > > >
> > > > > 还有那个notifcation 我个人也比较喜欢用“通知”而不是“提示”。
> > > > >
> > > > > 我知道这里是fedora的列表，我也知道这里很多人翻译很厉害，所以发来讨论下，纯粹口水，没有其它意思。
> > > > >
> > > > > Yu
> > > > > _______________________________________________
> > > > > Chinese mailing list
> > > > > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> > > >
> > > > --
> > > > Regards,
> > > > Aron Xu
> > > > _______________________________________________
> > > > Chinese mailing list
> > > > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> > >
> > > --
> > >
> > > *https://profiles.google.com/Caius.Chance*
> > > _______________________________________________
> > > Chinese mailing list
> > > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >
> > Chinese mailing list
> > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
> --
> Take a Deep Breath out of Windows
>
> https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Mike Manilone]

jed 的 po_mode 用户表示压力不大。
emacs 用户表示压力不大。
vim 用户表示压力不大。

On 2011-9-19 16:15, Tommy He wrote:
> GNOME 应该也需要一个在线 PO 编辑器……
>
> 2011/9/19 Yu Chen:
> > girl是开玩笑的了。
> >
> > 不过这个还是一样的，比如一个用户设置的状态为available，按照当前的翻译，就会变成：她可用。用可用来指示一个状态好像不是那么恰当吧。
> >
> > 这个和另外一情景的又有些区别，比如：stallman 说 linus 这个人可用。
> >
> > Yu
> >
> > 在 2011年9月19日 上午11:10，Caius Chance写道：
> > > 「就位」、「可供應」、「待機」。
> > >
> > > 你不可以以 available 在 girl 的情境來比較，翻譯不是 1 to 1 mapping：在不同情境不同 context
> > > 就會有不同意思。如果是 1 to 1 mapping 的話，就不會出現那麼多機器人翻譯的笑粒了。
> > >
> > > K410
> > >
> > > 2011/9/19 Aron Xu
> > > > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/zh_CN
> > > >
> > > > 是否有兴趣把你的想法亲手付诸实践？
> > > >
> > > > 2011/9/18 Yu Chen:
> > > > > 人不能说“可用，不可用”的吧，会不会“有空，无空”好一些呢？
> > > > >
> > > > > this girl is not available, 这妞可用。这样好像太那个了。。。
> > > > >
> > > > > 还有那个notifcation 我个人也比较喜欢用“通知”而不是“提示”。
> > > > >
> > > > > 我知道这里是fedora的列表，我也知道这里很多人翻译很厉害，所以发来讨论下，纯粹口水，没有其它意思。
> > > > >
> > > > > Yu
> > > > > _______________________________________________
> > > > > Chinese mailing list
> > > > > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> > > >
> > > > --
> > > > Regards,
> > > > Aron Xu
> > > > _______________________________________________
> > > > Chinese mailing list
> > > > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> > >
> > > --
> > >
> > > *https://profiles.google.com/Caius.Chance*
> > > _______________________________________________
> > > Chinese mailing list
> > > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >
> > Chinese mailing list
> > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese