[FZH] 【翻译】rpm包

[Dee.H.Y]

rpm包今天被我从不到50%的翻译推进到76%。
麻烦谁去检查下。
这个是地址：https://www.transifex.com/projects/p/rpm/language/zh_CN/
PS：本人英语能力有限，遇到什么神翻译也不要笑话我。
以下是检查到的有疑问的地方：
1.payload-净负荷
2.package-软件包
3.line:-行：
4.directory-文件夹
5.erase-卸载

这里，是我在翻译中使用的对应的中文。不知道大家有什么意见。
其中，主要是directory解释为文件夹还是目录，erase解释为卸载还是删除或者是清除。还有就是payload到底怎么解释才好。

[Christopher Meng]

你这封邮件真让我好担心。

directory就是目录
erase删除

对了，这种邮件以后发到trans-zh_cn。不要在这里。

[Dee.H.Y]

还好吧，有的邮件列表不活跃，索性不如在其他的列表讨论。反正最重要的是人气和有人说话。
ps，进展到82%了。不知道谁有兴趣去检查。
真心英文不好，遇到神翻译莫怪。
在 2013-2-24 下午1:20，"Christopher Meng" 写道：
> 你这封邮件真让我好担心。
>
> directory就是目录
> erase删除
> 对了，这种邮件以后发到trans-zh_cn。不要在这里。
>
> Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Christopher Meng]

我对什么水平之类的从来不抱怨。

但是，既然开设了专用翻译列表，那就请您去列表发言。要不然还不如合并在一起。而且那个列表里面全是翻译人，意见相对更正式。chinese更多是使用经验交流。这里不是qq群那种随便聊天的地方。

翻译最后还有总体审核，到时候我还会单独联系。

谢谢！

On Sunday, February 24, 2013, 杜宏羽 wrote:
> 还好吧，有的邮件列表不活跃，索性不如在其他的列表讨论。反正最重要的是人气和有人说话。
> ps，进展到82%了。不知道谁有兴趣去检查。
> 真心英文不好，遇到神翻译莫怪。
> 在 2013-2-24 下午1:20，"Christopher Meng" <[e-mail] javascript:;
> > 写道：
> > 你这封邮件真让我好担心。
> >
> > directory就是目录
> > erase删除
> > 对了，这种邮件以后发到trans-zh_cn。不要在这里。
> >
> > Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
> --
> Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Dee.H.Y]

okey ，好的谢谢
在 2013-2-24 下午1:42，"Christopher Meng" 写道：
> 我对什么水平之类的从来不抱怨。
>
> 但是，既然开设了专用翻译列表，那就请您去列表发言。要不然还不如合并在一起。而且那个列表里面全是翻译人，意见相对更正式。chinese更多是使用经验交流。这里不是qq群那种随便聊天的地方。
>
> 翻译最后还有总体审核，到时候我还会单独联系。
>
> 谢谢！
>
> On Sunday, February 24, 2013, 杜宏羽 wrote:
> > 还好吧，有的邮件列表不活跃，索性不如在其他的列表讨论。反正最重要的是人气和有人说话。
> > ps，进展到82%了。不知道谁有兴趣去检查。
> > 真心英文不好，遇到神翻译莫怪。
> > 在 2013-2-24 下午1:20，"Christopher Meng" <[e-mail] javascript:;
> > > 写道：
> > > 你这封邮件真让我好担心。
> > >
> > > directory就是目录
> > > erase删除
> > > 对了，这种邮件以后发到trans-zh_cn。不要在这里。
> > >
> > > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >
> > --
> > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
> --
>
> *Yours sincerely,*
> *Christopher Meng*
>
> Got problems with Windows? - ReBoot
> Got problems with Linux? - Be Root
>
> Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
> http://cicku.me
>
> --
> Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Dee.H.Y]

别那么担心悲观的。多不容易啊！
在 2013-2-24 下午1:20，"Christopher Meng" 写道：
> 你这封邮件真让我好担心。
>
> directory就是目录
> erase删除
> 对了，这种邮件以后发到trans-zh_cn。不要在这里。
>
> Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Alick Zhao]

On Sun, 24 Feb 2013 12:42:55 +0800, 杜宏羽 wrote:
> rpm包今天被我从不到50%的翻译推进到76%。

Great!
> 麻烦谁去检查下。
> 这个是地址：https://www.transifex.com/projects/p/rpm/language/zh_CN/
> PS：本人英语能力有限，遇到什么神翻译也不要笑话我。
> 以下是检查到的有疑问的地方：
> 1.payload-净负荷

有“净荷”一词的，或者叫“有效载荷”。建议前者，终端下的翻译宜不长于原文。
> 2.package-软件包
> 3.line:-行：
> 4.directory-文件夹

“目录”更好。文件夹与 file folder 对应。
> 5.erase-卸载

清除更好吧。卸载一般对应 uninstall。

个人意见，欢迎讨论。

[Ma Xiaojun]

2013/2/24 Alick Zhao :
> 有“净荷”一词的，或者叫“有效载荷”。建议前者，终端下的翻译宜不长于原文。

看到一個翻譯是：
cannot re-open payload: %s
不能重新打开荷载：%s

[Christopher Meng]

就先不说内容，最好不要“不能”，正式一点是“无法”。
在 2013-2-25 AM1:12，"Ma Xiaojun" 写道：
> 2013/2/24 Alick Zhao :
> > 有“净荷”一词的，或者叫“有效载荷”。建议前者，终端下的翻译宜不长于原文。
>
> 看到一�翻�是：
> cannot re-open payload: %s
> 不能重新打开荷载：%s
> --
> Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Alick Zhao]

On Mon, 25 Feb 2013 01:12:11 +0800, Ma Xiaojun wrote:
> 2013/2/24 Alick Zhao :
> > 有“净荷”一词的，或者叫“有效载荷”。建议前者，终端下的翻译宜不长于原文。
>
> 看到一個翻譯是：
> cannot re-open payload: %s
> 不能重新打开荷载：%s

出现在什么位置的？

据百度百科，“荷载”“载荷”是同义词，英文是load != payload。

[Dee.H.Y]

原来我是想用一个更加本地化的翻译。但是现在联系下光传输或者是网络中帧结构的内容，也就释然了。就'净负荷吧。反正这个是出现在rpmbuild
里面的。个人推测是rpm压缩的可见的文件称为payload 。而spec生成的安装脚本，变更日志什么的算是包头。
在 2013-2-25 下午8:52，"Alick Zhao" 写道：
> On Mon, 25 Feb 2013 01:12:11 +0800, Ma Xiaojun wrote:
> > 2013/2/24 Alick Zhao :
> > > 有“净荷”一词的，或者叫“有效载荷”。建议前者，终端下的翻译宜不长于原文。
> >
> > 看到一個翻譯是：
> > cannot re-open payload: %s
> > 不能重新打开荷载：%s
>
> 出现在什么位置的？
>
> 据百度百科，“荷载”“载荷”是同义词，英文是load != payload。
>
> --
> Alick
> Fedora 18 (Spherical Cow) user
> https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
> --
> Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Alick Zhao]

On Mon, 25 Feb 2013 20:56:26 +0800, 杜宏羽 wrote:
> 原来我是想用一个更加本地化的翻译。但是现在联系下光传输或者是网络中帧结构的内容，也就释然了。就'净负荷吧。反正这个是出现在rpmbuild
> 里面的。个人推测是rpm压缩的可见的文件称为payload 。而spec生成的安装脚本，变更日志什么的算是包头。

why not “净荷”？
> > > > 有“净荷”一词的，或者叫“有效载荷”。建议前者，终端下的翻译宜不长于原文。

[Dee.H.Y]

也是okey 的，实际上在我的最终版中，是已经切换成这个词了。还是特地向别人请教的结果。
在 2013-2-25 下午9:51，"Alick Zhao" 写道：
> On Mon, 25 Feb 2013 20:56:26 +0800, 杜宏羽 wrote:
> > 原来我是想用一个更加本地化的翻译。但是现在联系下光传输或者是网络中帧结构的内容，也就释然了。就'净负荷吧。反正这个是出现在rpmbuild
> > 里面的。个人推测是rpm压缩的可见的文件称为payload 。而spec生成的安装脚本，变更日志什么的算是包头。
>
> why not “净荷”？
> > > > > 有“净荷”一词的，或者叫“有效载荷”。建议前者，终端下的翻译宜不长于原文。
>
> --
> Alick
> Fedora 18 (Spherical Cow) user
> https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
> --
> Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese