[FZH] [T] Fedora 19 本地化测试日 4月11日

[Tiansworld]

4 月 11 日是 Fedora 19 本地化项目的测试日。有关信息请看

[1]
https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2013-04-11_Translation_%28l10n%29

其中包含了测试内容及所用镜像


欢迎大家一起测试 Fedora 19 的翻译。并反馈问题。

测试发现的问题可以报告 bug 或者回复本邮件。

-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor

[Christopher Meng]

重点测试内容

1.abrt繁体中文问题
2.grub 菜单
3.发行注记是否有乱码

其它上游翻译不知道你们的意见？

Sent from Subor Gameplayer

[Alick Zhao]

On Wed, 10 Apr 2013 11:13:24 +0800, Christopher Meng wrote:
>  3.发行注记是否有乱码
>   
发行注记还没有出来吧？

-- 
Alick
Fedora 18 (Spherical Cow) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[Christopher Meng]

不是出来没出来的问题，我记得有时候发行注记会有#字符，类似于unicode

[Tiansworld]

不知道你到底看没看邮件，发行注记根本不是这次的测试内容。

现在急需纯手工劳动把

https://fedora.transifex.com/projects/p/system-config-date/

的地名翻译过来。其实翻译都在历史里面，我大概看了下历史里面的翻译，应该都是正确的。所以只需要在历史里点 Use this 就行了。可惜有近 800
个。一个人忙不过来。我们多几个人把这个解决掉。

另外 system-config-date 的 bug 950751 我已经解决了。只等维护人员更新。所以收到那个 bugzilla 邮件请忽略就可。


2013/4/10 Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt;

>  不是出来没出来的问题，我记得有时候发行注记会有#字符，类似于unicode
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>  


-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor

[Tiansworld]

更正：bug 950571，不是 950751



2013/4/10 tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org&gt;

>  不知道你到底看没看邮件，发行注记根本不是这次的测试内容。
>
>  现在急需纯手工劳动把
>
>  https://fedora.transifex.com/projects/p/system-config-date/
>
>  的地名翻译过来。其实翻译都在历史里面，我大概看了下历史里面的翻译，应该都是正确的。所以只需要在历史里点 Use this 就行了。可惜有近 800
>  个。一个人忙不过来。我们多几个人把这个解决掉。
>
>  另外 system-config-date 的 bug 950751 我已经解决了。只等维护人员更新。所以收到那个 bugzilla 邮件请忽略就可。
>
>
>  2013/4/10 Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt;
>
> > 不是出来没出来的问题，我记得有时候发行注记会有#字符，类似于unicode
> > --
> > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >
>
>
>
>  --
>  Regards,
>
>  Tiansworld
>  Fedora Project Contributor
>
>  


-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor

[Christopher Meng]

好的。我这就去开工

[Christopher Meng]

对了 Jujuy 翻译不对吧。是胡胡伊不是胡惠

[Tiansworld]

不确定的在网上可以查。地名用 google 翻译基本都可以搞定。


On Thu, Apr 11, 2013 at 12:02 PM, Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt;wrote:

>  对了 Jujuy 翻译不对吧。是胡胡伊不是胡惠
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>  


-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor

[Christopher Meng]

还有，比如NZ被翻译成新西兰，为什么PRC/ROC不翻译呢？

[Tiansworld]

我看到历史里的“-”翻译后写成了中文的连字符“——”。建议还是使用英文的“-”，然后前后加上空格。


On Thu, Apr 11, 2013 at 2:40 PM, Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt;wrote:

>  还有，比如NZ被翻译成新西兰，为什么PRC/ROC不翻译呢？
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>  


-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor

[Christopher Meng]

先回答我那个问题。。。 :)

你的那个问题不是我造成的，我复制粘贴的。

Sent from Subor Gameplayer

[Tiansworld]

Christopher Meng,
你理解错了，我没说是你造成的那个问题。我意思是统一一下。


2013/4/11 Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt;

>  先回答我那个问题。。。 :)
>
>  你的那个问题不是我造成的，我复制粘贴的。
>
>  Sent from Subor Gameplayer
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>  


-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor

[Cheng-Chia Tseng]

最近測試了一下，發現繁體 ABRT 中 Preferences 裡面都是簡體....

開發者似乎對於國際化架構不大熟？！怎麼如此多年還有這種問題... @@

2013/4/11 tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org&gt;:
>  Christopher Meng,
>  你理解错了，我没说是你造成的那个问题。我意思是统一一下。
>
>
>  2013/4/11 Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt;
>
> > 先回答我那个问题。。。 :)
> >
> > 你的那个问题不是我造成的，我复制粘贴的。
> >
> > Sent from Subor Gameplayer
> > --
> > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >
>
>
>
>  --
>  Regards,
>
>  Tiansworld
>  Fedora Project Contributor
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
Cheers,
by Cheng-Chia Tseng

[Christopher Meng]

On Sun, Apr 28, 2013 at 2:01 PM, Cheng-Chia Tseng <pswo10680(a)gmail.com&gt; 
wrote:
>  最近測試了一下，發現繁體 ABRT 中 Preferences 
>  裡面都是簡體....
>   
额。。。之前简体里面都是繁体。。。

[Tiansworld]

Bug 950571 修复了[1]，新的包已经推到了测试源中。目前需要 QA。
可惜我没升级到 F19，而且最近的时间可能连 Fedora 都用不上。所以麻烦测试一下更新后的 system-config-date 的翻译吧。

如果提到的问题都修复了，就到[2]给个反馈。
如果又出现其它新问题，先检查下 transifex 的 po 文件，如果 po 也有问题就修复翻译；如果 po 正确，那可以在反馈中说明，或者回复
bug。

测试包安装方法：
Package system-config-date-1.10.6-1.fc19:
* should fix your issue,
* was pushed to the Fedora 19 testing repository,
* should be available at your local mirror within two days.
Update it with:
# su -c 'yum update --enablerepo=updates-testing
system-config-date-1.10.6-1.fc19'


多谢。 :)


[1]https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=950571
[2]
https://admin.fedoraproject.org/updates/FEDORA-2013-15058/system-config-d...


-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor

[Christopher Meng]

在 2013-8-21 PM2:17，"tiansworld" <tiansworld(a)fedoraproject.xn--org&gt;:-0s6m5392c
>  Bug 950571 修复了[1]，新的包已经推到了测试源中。目前需要 QA。
>  可惜我没升级到 F19，而且最近的时间可能连 Fedora 都用不上。所以麻烦测试一下更新后的 system-config-date 的翻译吧。
>
>  如果提到的问题都修复了，就到[2]给个反馈。
>  如果又出现其它新问题，先检查下 transifex 的 po 文件，如果 po 也有问题就修复翻译；如果 po 正确，那可以在反馈中说明，或者回复
>  
bug。

我抽空去看看，这周有点事多。。

[Alick Zhao]

On Wed, 21 Aug 2013 14:16:46 +0800, tiansworld wrote:
>  Bug 950571 修复了[1]，新的包已经推到了测试源中。目前需要 QA。
>  可惜我没升级到 F19，而且最近的时间可能连 Fedora 都用不上。所以麻烦测试一
>  下更新后的 system-config-date 的翻译吧。
>  
>  如果提到的问题都修复了，就到[2]给个反馈。
>  如果又出现其它新问题，先检查下 transifex 的 po 文件，如果 po 也有问题就
>  修复翻译；如果 po 正确，那可以在反馈中说明，或者回复 bug。
>  
>  测试包安装方法：
>  Package system-config-date-1.10.6-1.fc19:
>  * should fix your issue,
>  * was pushed to the Fedora 19 testing repository,
>  * should be available at your local mirror within two days.
>  Update it with:
>  # su -c 'yum update --enablerepo=updates-testing
> system-config-date-1.10.6-1.fc19'
>  
>   
快捷键的括号和大小写修复了。

有个问题是时区数据里既有全角括号又有半角括号，不统一。不过我们还没确定下
来规范，是吧？

另外，发现从 Fedora 19 GNOME Live 安装的系统上本没有 system-config-date，
得另外安装。可能是其功能基本已被 gnome-control-center 取代了。

-- 
Alick
Fedora 18 (Spherical Cow) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick