[FZH] 關於聊天工具狀態的翻譯 (Was: 翻譯問題)

[Ma Xiaojun]

我們先來分別看下 QQ 和 Empathy 相關文檔：

http://im.qq.com/help/qq/3-29.shtml
http://help.gnome.org/users/empathy/stable/status-icons.html.en

比較一下不難看出，除了直接對應的以外：
QQ 的「靜音」狀態在 Empathy 中不存在。
QQ 的 「我在線上」和「Q我吧」基本對應 Empathy 的 Available

參考了QQ的提法，我們真的需要把 Available 翻譯成「在線」或者「上線」嗎？

我覺得不然，原因如下：
1、Busy、 Away、 Invisible其實都是在線的，單獨放一個「在線」狀態其實並不確切。
2、Available的本意－－可用，和前面說的三種在線狀態是同一類型的，是指聊天用戶現在的狀態如何，是否適合聊天，而不是指用戶在線與否。

當然「可用」聽起來比較生硬，我覺得Gmail的翻譯「有空」可以是不錯的翻譯