[FZH] Ask Fedora 问答平台中文版块：过去、现在和未来

[Alick Zhao]

Hi all,

（抱歉起了一个特别大的题目……不只是为了骗点击……）

过去：在列表待过一段时间（两年以上）的朋友可能都知道，Fedora 有一个 StackOverflow 风格的问答平台 Ask Fedora
[1]，这个平台已经有国际化/本地化支持。为了“跟进时代潮流”，我们在两年前向基础设施组 (infra)
申请启用了（简体）中文的版块，有三人报名成为了其初始管理员：alick, endle,
tonghuix。不过，启用之后，我们发现有些页面还是有大段的英文，所以决定先改进本地化状况，再进行宣传推广。不过，不知什么原因，本地化并没有真正得到推进。（也许是都忙
FUDCon 去了？不过什么原因都无关紧要了。）更没有什么宣传开展。

然后不知何时，ask.fp.o 页面上指向中文版块的链接没有了，相应的页面也不存在了。估计是管理员看你们开启了但没有去用于是干脆又关了。

现在：Ask Fedora 除英文外，有希腊文、印尼文、西班牙文等版块，没有中文版块。但是，维基上还留有中文版块以及管理员的信息
[2]。而且，考虑到我不时还收到用户发到这个平台上的反馈信息，似乎我们还在管理员之列。

未来：所以下一步怎么办？重新利用起来？有这个需求吗？原来的管理员还愿意履职吗，有没有新人希望加入？

[1]
https://lists.fedoraproject.org/pipermail/chinese/2014-January/014285.html
[2] https://fedoraproject.org/wiki/Ask_fedora?rd=AskFedora


注：核心问题是讨论是否启用这一平台，而不是讨论到底问答平台好还是论坛好、问答平台是 StackOverflow 好还是 Quora 好等等。

-- 
Regards,
Alick

[Tong Hui]

惭愧啊，竟然忘了两年没给它贡献过翻译。。。

如果让我来选择的话，我倾向于考虑多多使用此问答平台，毕竟是 Fedora
官方的，对推动整个社群建设有很大的帮助。但缺点是太慢太慢了，因为其大量使用Google字体，如果不使用浏览器插件的话在中国大陆访问，至少需要15～30秒才能载入。

如果使用这个问答平台，我还是很愿意成为其管理员的。

2016-01-24 2:32 GMT+08:00 Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt;:

>  Hi all,
>
>  （抱歉起了一个特别大的题目……不只是为了骗点击……）
>
>  过去：在列表待过一段时间（两年以上）的朋友可能都知道，Fedora 有一个 StackOverflow 风格的问答平台 Ask Fedora
>  [1]，这个平台已经有国际化/本地化支持。为了“跟进时代潮流”，我们在两年前向基础设施组 (infra)
>  申请启用了（简体）中文的版块，有三人报名成为了其初始管理员：alick, endle,
>
>  tonghuix。不过，启用之后，我们发现有些页面还是有大段的英文，所以决定先改进本地化状况，再进行宣传推广。不过，不知什么原因，本地化并没有真正得到推进。（也许是都忙
>  FUDCon 去了？不过什么原因都无关紧要了。）更没有什么宣传开展。
>
>  然后不知何时，ask.fp.o 页面上指向中文版块的链接没有了，相应的页面也不存在了。估计是管理员看你们开启了但没有去用于是干脆又关了。
>
>  现在：Ask Fedora 除英文外，有希腊文、印尼文、西班牙文等版块，没有中文版块。但是，维基上还留有中文版块以及管理员的信息
>  [2]。而且，考虑到我不时还收到用户发到这个平台上的反馈信息，似乎我们还在管理员之列。
>
>  未来：所以下一步怎么办？重新利用起来？有这个需求吗？原来的管理员还愿意履职吗，有没有新人希望加入？
>
>  [1]
>  https://lists.fedoraproject.org/pipermail/chinese/2014-January/014285.html
>  [2] https://fedoraproject.org/wiki/Ask_fedora?rd=AskFedora
>
>
>  注：核心问题是讨论是否启用这一平台，而不是讨论到底问答平台好还是论坛好、问答平台是 StackOverflow 好还是 Quora 好等等。
>
>  --
>  Regards,
>  Alick
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>  


-- 
/***
 * @ 启智开源 编码自由
 * @ Open Mind, Open Source, Coding for Freedom!
 * @ 佟辉 Tong Hui (Tony)
 * @ Email tonghuix(a)gmail.com
 * @ Web https://tonghuix.io
 * @ XMPP/Jabber tonghuix@ <tonghuix(a)jabber.gnome.org&gt;xmpp.jp
 */

[mosquito]

这个很好，还上去看过相关问题。如果需要翻译，可以随时贡献。 :-D

在 2016-01-24日的 23:54 +0800，tong hui写道：
>  惭愧啊，竟然忘了两年没给它贡献过翻译。。。
>  
>  如果让我来选择的话，我倾向于考虑多多使用此问答平台，毕竟是 Fedora
>  官方的，对推动整个社群建设有很大的帮助。但缺点是太慢太慢了，因为其大量使用Google字体，如果不使用浏览器插件的话在中国大陆访问，至少需要15～30秒才能
>  载入。
>  
>  如果使用这个问答平台，我还是很愿意成为其管理员的。
>  
>  2016-01-24 2:32 GMT+08:00 Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt;:
>  
>  > Hi all,
>  > 
>  > （抱歉起了一个特别大的题目……不只是为了骗点击……）
>  > 
>  > 过去：在列表待过一段时间（两年以上）的朋友可能都知道，Fedora 有一个 StackOverflow 风格的问答平台 Ask Fedora
>  > [1]，这个平台已经有国际化/本地化支持。为了“跟进时代潮流”，我们在两年前向基础设施组 (infra)
>  > 申请启用了（简体）中文的版块，有三人报名成为了其初始管理员：alick, endle,
>  > 
>  > tonghuix。不过，启用之后，我们发现有些页面还是有大段的英文，所以决定先改进本地化状况，再进行宣传推广。不过，不知什么原因，本地化并没有真正得到推
>  > 进。（也许是都忙
>  > FUDCon 去了？不过什么原因都无关紧要了。）更没有什么宣传开展。
>  > 
>  > 然后不知何时，ask.fp.o 页面上指向中文版块的链接没有了，相应的页面也不存在了。估计是管理员看你们开启了但没有去用于是干脆又关了。
>  > 
>  > 现在：Ask Fedora 除英文外，有希腊文、印尼文、西班牙文等版块，没有中文版块。但是，维基上还留有中文版块以及管理员的信息
>  > [2]。而且，考虑到我不时还收到用户发到这个平台上的反馈信息，似乎我们还在管理员之列。
>  > 
>  > 未来：所以下一步怎么办？重新利用起来？有这个需求吗？原来的管理员还愿意履职吗，有没有新人希望加入？
>  > 
>  > [1]
>  > https://lists.fedoraproject.org/pipermail/chinese/2014-January/014285.html
>  > [2] https://fedoraproject.org/wiki/Ask_fedora?rd=AskFedora
>  > 
>  > 
>  > 注：核心问题是讨论是否启用这一平台，而不是讨论到底问答平台好还是论坛好、问答平台是 StackOverflow 好还是 Quora 好等等。
>  > 
>  > --
>  > Regards,
>  > Alick
>  > --
>  > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  > 
>  
>  
>  
>  -- 
>  /***
>   * @ 启智开源 编码自由
>   * @ Open Mind, Open Source, Coding for Freedom!
>   * @ 佟辉 Tong Hui (Tony)
>   * @ Email tonghuix(a)gmail.com
>   * @ Web https://tonghuix.io
>   * @ XMPP/Jabber tonghuix@ <tonghuix(a)jabber.gnome.org&gt;xmpp.jp
>   */
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese 
-- 
Regards,
mosquito
--
Github: https://github.com/1dot75cm
Blog: http://cm.fdzh.org

[Alick Zhao]

2016-01-24 9:54 GMT-06:00 tong hui <tonghuix(a)gmail.com&gt;:
>  惭愧啊，竟然忘了两年没给它贡献过翻译。。。
>
>  如果让我来选择的话，我倾向于考虑多多使用此问答平台，毕竟是 Fedora
>  官方的，对推动整个社群建设有很大的帮助。但缺点是太慢太慢了，因为其大量使用Google字体，如果不使用浏览器插件的话在中国大陆访问，至少需要15～30秒才能载入。
>
>  
啊，然而应该不是因为 Google 字体吧。讨论过 Google 字体一次的，后来不是说已经在国内有缓存了吗：

https://lists.fedoraproject.org/pipermail/chinese/2015-March/015689.html

此外，还有若干浏览器插件对字体 URL 做替换的，可以试试。

-- 
Regards,
Alick

[Tong Hui]

最近开始又封了。。
我博客也是依赖google fonts的，载入速度以分钟计。。。
所以必须打开浏览器插件，比如goorepace插件现在可以重定向到USTC的缓存

2016-01-25 3:14 GMT+08:00 Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt;:

>  2016-01-24 9:54 GMT-06:00 tong hui <tonghuix(a)gmail.com&gt;:
>  > 惭愧啊，竟然忘了两年没给它贡献过翻译。。。
>  >
>  > 如果让我来选择的话，我倾向于考虑多多使用此问答平台，毕竟是 Fedora
>  >
>  官方的，对推动整个社群建设有很大的帮助。但缺点是太慢太慢了，因为其大量使用Google字体，如果不使用浏览器插件的话在中国大陆访问，至少需要15～30秒才能载入。
>  >
>
>  啊，然而应该不是因为 Google 字体吧。讨论过 Google 字体一次的，后来不是说已经在国内有缓存了吗：
>
>  https://lists.fedoraproject.org/pipermail/chinese/2015-March/015689.html
>
>  此外，还有若干浏览器插件对字体 URL 做替换的，可以试试。
>
>  --
>  Regards,
>  Alick
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>  


-- 
/***
 * @ 启智开源 编码自由
 * @ Open Mind, Open Source, Coding for Freedom!
 * @ 佟辉 Tong Hui (Tony)
 * @ Email tonghuix(a)gmail.com
 * @ Web https://tonghuix.io
 * @ XMPP/Jabber tonghuix@ <tonghuix(a)jabber.gnome.org&gt;xmpp.jp
 */

[Alick Zhao]

其他人意见呢？尤其是 endle?

如果没意见的话，我考虑向基础设施组重提启用中文版块。

2016-01-24 13:25 GMT-06:00 tong hui <tonghuix(a)gmail.com&gt;:
>  最近开始又封了。。
>  我博客也是依赖google fonts的，载入速度以分钟计。。。
>  所以必须打开浏览器插件，比如goorepace插件现在可以重定向到USTC的缓存
>
>  2016-01-25 3:14 GMT+08:00 Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt;:
>
> > 2016-01-24 9:54 GMT-06:00 tong hui <tonghuix(a)gmail.com&gt;:
> > > 惭愧啊，竟然忘了两年没给它贡献过翻译。。。
> > >
> > > 如果让我来选择的话，我倾向于考虑多多使用此问答平台，毕竟是 Fedora
> > >
> > 官方的，对推动整个社群建设有很大的帮助。但缺点是太慢太慢了，因为其大量使用Google字体，如果不使用浏览器插件的话在中国大陆访问，至少需要15～30秒才能载入。
> > >
> >
> > 啊，然而应该不是因为 Google 字体吧。讨论过 Google 字体一次的，后来不是说已经在国内有缓存了吗：
> >
> > https://lists.fedoraproject.org/pipermail/chinese/2015-March/015689.html
> >
> > 此外，还有若干浏览器插件对字体 URL 做替换的，可以试试。
> >
> > --
> > Regards,
> > Alick
> > --
> > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >
>
>
>
>  --
>  /***
>   * @ 启智开源 编码自由
>   * @ Open Mind, Open Source, Coding for Freedom!
>   * @ 佟辉 Tong Hui (Tony)
>   * @ Email tonghuix(a)gmail.com
>   * @ Web https://tonghuix.io
>   * @ XMPP/Jabber tonghuix@ <tonghuix(a)jabber.gnome.org&gt;xmpp.jp
>   */
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
Regards,
Alick

[Alick Zhao]

由于 endle 没有消息，所以尚有一个管理员席位空缺。谁有兴趣做这个问答平台中文版块管理员的，举个手？

2016-01-28 19:59 GMT-06:00 Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt;:
>  其他人意见呢？尤其是 endle?
>
>  如果没意见的话，我考虑向基础设施组重提启用中文版块。
>
>  2016-01-24 13:25 GMT-06:00 tong hui <tonghuix(a)gmail.com&gt;:
> > 最近开始又封了。。
> > 我博客也是依赖google fonts的，载入速度以分钟计。。。
> > 所以必须打开浏览器插件，比如goorepace插件现在可以重定向到USTC的缓存
> >
> > 2016-01-25 3:14 GMT+08:00 Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt;:
> >
> >> 2016-01-24 9:54 GMT-06:00 tong hui <tonghuix(a)gmail.com&gt;:
> >> > 惭愧啊，竟然忘了两年没给它贡献过翻译。。。
> >> >
> >> > 如果让我来选择的话，我倾向于考虑多多使用此问答平台，毕竟是 Fedora
> >> >
> >>
> 官方的，对推动整个社群建设有很大的帮助。但缺点是太慢太慢了，因为其大量使用Google字体，如果不使用浏览器插件的话在中国大陆访问，至少需要15～30秒才能载入。
> >> >
> >>
> >> 啊，然而应该不是因为 Google 字体吧。讨论过 Google 字体一次的，后来不是说已经在国内有缓存了吗：
> >>
> >> https://lists.fedoraproject.org/pipermail/chinese/2015-March/015689.html
> >>
> >> 此外，还有若干浏览器插件对字体 URL 做替换的，可以试试。
> >>
> >> --
> >> Regards,
> >> Alick
> >> --
> >> Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >>
> >
> >
> >
> > --
> > /***
> >  * @ 启智开源 编码自由
> >  * @ Open Mind, Open Source, Coding for Freedom!
> >  * @ 佟辉 Tong Hui (Tony)
> >  * @ Email tonghuix(a)gmail.com
> >  * @ Web https://tonghuix.io
> >  * @ XMPP/Jabber tonghuix@ <tonghuix(a)jabber.gnome.org&gt;xmpp.jp
> >  */
> > --
> > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>
>
>  --
>  Regards,
>  Alick
>  


-- 
Regards,
Alick

[mosquito]

Hi, Alick

我可以吗？ 至少最近一段时间在， 每天都可以上 Ask 看看。 咱们就先从本地化开始吧。

在 2016-02-02二的 21:57 -0600，Alick Zhao写道：
>  由于 endle 没有消息，所以尚有一个管理员席位空缺。谁有兴趣做这个问答平台中文版块管理员的，举个手？
>  
>  2016-01-28 19:59 GMT-06:00 Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt;:
>  > 其他人意见呢？尤其是 endle?
>  > 
>  > 如果没意见的话，我考虑向基础设施组重提启用中文版块。
>  > 
>  > 2016-01-24 13:25 GMT-06:00 tong hui <tonghuix(a)gmail.com&gt;:
>  > > 最近开始又封了。。
>  > > 我博客也是依赖google fonts的，载入速度以分钟计。。。
>  > > 所以必须打开浏览器插件，比如goorepace插件现在可以重定向到USTC的缓存
>  > > 
>  > > 2016-01-25 3:14 GMT+08:00 Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt;:
>  > > 
>  > > > 2016-01-24 9:54 GMT-06:00 tong hui <tonghuix(a)gmail.com&gt;:
>  > > > > 惭愧啊，竟然忘了两年没给它贡献过翻译。。。
>  > > > > 
>  > > > > 如果让我来选择的话，我倾向于考虑多多使用此问答平台，毕竟是 Fedora
>  > > > > 
>  > > > 官方的，对推动整个社群建设有很大的帮助。但缺点是太慢太慢了，因为其大量使用Google字体，如果不使用浏览器插件的话在中国大陆访问，至少需要15
>  > > > ～30秒才能载入。
>  > > > > 
>  > > > 
>  > > > 啊，然而应该不是因为 Google 字体吧。讨论过 Google 字体一次的，后来不是说已经在国内有缓存了吗：
>  > > > 
>  > > > https://lists.fedoraproject.org/pipermail/chinese/2015-March/015689.html
>  > > > 
>  > > > 此外，还有若干浏览器插件对字体 URL 做替换的，可以试试。
>  > > > 
>  > > > --
>  > > > Regards,
>  > > > Alick
>  > > > --
>  > > > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  > > > 
>  > > 
>  > > 
>  > > 
>  > > --
>  > > /***
>  > >  * @ 启智开源 编码自由
>  > >  * @ Open Mind, Open Source, Coding for Freedom!
>  > >  * @ 佟辉 Tong Hui (Tony)
>  > >  * @ Email tonghuix(a)gmail.com
>  > >  * @ Web https://tonghuix.io
>  > >  * @ XMPP/Jabber tonghuix@ <tonghuix(a)jabber.gnome.org&gt;xmpp.jp
>  > >  */
>  > > --
>  > > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  > 
>  > 
>  > 
>  > --
>  > Regards,
>  > Alick
>  
>  
>  
>  -- 
>  Regards,
>  Alick
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese 
-- 
Regards,
mosquito
--
Github: https://github.com/1dot75cm
Blog: http://cm.fdzh.org

[Alick Zhao]

2016-02-06 10:32 GMT-06:00 mosquito <sensor.wen(a)gmail.com&gt;:

>  Hi, Alick
>
>  我可以吗？ 至少最近一段时间在， 每天都可以上 Ask 看看。 咱们就先从本地化开始吧。
>
>
>  
赞！

-- 
Regards,
Alick

[Alick Zhao]

OK，我在基础设施组 trac 提了新工单：
https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/ticket/5095

PS：偶然发现 Ask Fedora 有个测试版，是个新主题，有简体中文：
https://ask.stg.fedoraproject.org/zh-cn/questions/ask/

-- 
Regards,
Alick

[mosquito]

很棒， 等开了站再进行本地化。

在 2016-02-06六的 22:38 -0600，Alick Zhao写道：
>  OK，我在基础设施组 trac 提了新工单：
>  https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/ticket/5095
>  
>  PS：偶然发现 Ask Fedora 有个测试版，是个新主题，有简体中文：
>  https://ask.stg.fedoraproject.org/zh-cn/questions/ask/
>  
>  -- 
>  Regards,
>  Alick
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese 
-- 
Regards,
mosquito
--
Github: https://github.com/1dot75cm
Blog: http://cm.fdzh.org

[Alick Zhao]

2016-02-07 11:49 GMT-06:00 mosquito <sensor.wen(a)gmail.com&gt;:

>  很棒， 等开了站再进行本地化。
>
>
>  
Askbot 上游项目本地化可以在 transifex 上进行：https://www.transifex.com/askbot/askbot/

-- 
Regards,
Alick

[Alick Zhao]

已经重新开启了：https://ask.fedoraproject.org/zh-cn/questions/

管理员：alick, tonghuix, mosquito

2016-02-07 12:14 GMT-06:00 Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt;:

>  2016-02-07 11:49 GMT-06:00 mosquito <sensor.wen(a)gmail.com&gt;:
>
> > 很棒， 等开了站再进行本地化。
> >
> >
>  Askbot 上游项目本地化可以在 transifex 上进行：https://www.transifex.com/askbot/askbot/
>
>  --
>  Regards,
>  Alick
>
>  


-- 
Regards,
Alick

[mosquito]

今天收到了 Ask Fedora Q&A 的邮件。发件人是 nobody(a)fedoraproject.xn--org,-jb5fjjv4epv1m.
一会看看本地化项目，有啥可以翻译的。
这几天忙于拆分 Atom 包，现在就差 electron 了。

在 2016-02-09二的 23:12 -0600，Alick Zhao写道：
>  已经重新开启了：https://ask.fedoraproject.org/zh-cn/questions/
>  
>  管理员：alick, tonghuix, mosquito
>  
>  2016-02-07 12:14 GMT-06:00 Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt;:
>  
>  > 
>  > 
>  > 
>  > 2016-02-07 11:49 GMT-06:00 mosquito <sensor.wen(a)gmail.com&gt;:
>  > 
>  > > 
>  > > 很棒， 等开了站再进行本地化。
>  > > 
>  > > 
>  > Askbot 上游项目本地化可以在 transifex 上进行：https://www.transifex.com/askbot/askbot/
>  > 
>  > --
>  > Regards,
>  > Alick
>  > 
>  
>  
>  -- 
>  Regards,
>  Alick
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese 
-- 
Regards,
mosquito
--
Github: https://github.com/1dot75cm
Blog: http://cm.fdzh.org

[Alick Zhao]

On Feb 20, 2016 06:16, "mosquito" <sensor.wen(a)gmail.com&gt; wrote:
>  今天收到了 Ask Fedora Q&A 的邮件。发件人是 nobody(a)fedoraproject.xn--org,-jb5fjjv4epv1m.
>  
我也收到过。似乎是来自网站页面下方的反馈链接。

>  一会看看本地化项目，有啥可以翻译的。
>  这几天忙于拆分 Atom 包，现在就差 electron 了。
>
>  在 2016-02-09二的 23:12 -0600，Alick Zhao写道：
>  > 已经重新开启了：https://ask.fedoraproject.org/zh-cn/questions/
>  >
>  > 管理员：alick, tonghuix, mosquito
>  >
>  > 2016-02-07 12:14 GMT-06:00 Alick Zhao <alick9188(a)gmail.com&gt;:
>  >
>  > >
>  > >
>  > >
>  > > 2016-02-07 11:49 GMT-06:00 mosquito <sensor.wen(a)gmail.com&gt;:
>  > >
>  > > >
>  > > > 很棒， 等开了站再进行本地化。
>  > > >
>  > > >
>  > > Askbot 上游项目本地化可以在 transifex 上进行：
>  
https://www.transifex.com/askbot/askbot/
>  > >
>  > > --
>  > > Regards,
>  > > Alick
>  > >
>  >
>  >
>  > --
>  > Regards,
>  > Alick
>  > --
>  > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  --
>  Regards,
>  mosquito
>  --
>  Github: https://github.com/1dot75cm
>  Blog: http://cm.fdzh.org
>
>
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>