[FZH] Fedora 13 Release Notes中文翻译

[Tian Shixiong]

Fedora 13的发行注记(Release Notes)草稿在不断更新，中文翻译也在进行中。

这次的Release Notes PO文件按功能等分成了了52个PO，Transifex进行了升级，可以在线进行翻译。
因此翻译比之前稍迅速一些。

在修改过小标记错误（仅仅因为少了个; ，耽搁了好几天）后，这个草稿终于可以看到了。
由于翻译时不能一次看到整个PO内容，有些仍有问题(意思没有问题，只是表达不够好)但标记为translated的行便很难发现。

在此希望大家有空帮忙检查错误及问题。
草稿地址： http://jjmcd.fedorapeople.org/Download/F13/zh-CN/index.html

目前进度接近90%，有些关于开发方面的翻译内容(术语)，需要懂的朋友帮忙。

谢谢大家！
-
Tiansworld

[Alvin Zhang]

怎么改

~Alvin

2010/4/2 tiansworld :
> Fedora 13的发行注记(Release Notes)草稿在不断更新，中文翻译也在进行中。
>
> 这次的Release Notes PO文件按功能等分成了了52个PO，Transifex进行了升级，可以在线进行翻译。
> 因此翻译比之前稍迅速一些。
>
> 在修改过小标记错误（仅仅因为少了个; ，耽搁了好几天）后，这个草稿终于可以看到了。
> 由于翻译时不能一次看到整个PO内容，有些仍有问题(意思没有问题，只是表达不够好)但标记为translated的行便很难发现。
>
> 在此希望大家有空帮忙检查错误及问题。
> 草稿地址： http://jjmcd.fedorapeople.org/Download/F13/zh-CN/index.html
>
> 目前进度接近90%，有些关于开发方面的翻译内容(术语)，需要懂的朋友帮忙。
>
> 谢谢大家！
>
> Tiansworld
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Tian Shixiong]

> 怎么改
>
> ~Alvin

如果签署CLA，加入了i10n组，就可以编辑了。

[Alvin Zhang]

没找到i10n, 是l10n吗？l10n-editor
里面只有5个人

~Alvin

On Fri, Apr 2, 2010 at 11:47 AM, tiansworld  wrote:
> > 怎么改
> >
> > ~Alvin
>
> 如果签署CLA，加入了i10n组，就可以编辑了。
>
> --
> Tiansworld
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Tian Shixiong]

说错了，不好意思。
应该是cvsl10n组