nirik 似乎是有点曝内幕的味道....
我翻译得不好，有怪莫怪啊！
Sent to you by liangsuilong via Google Reader: Systemd 落选 Fedora 14 的 详细原因 via Linux . Spy by liangsuilong on 16/09/10 Systemd 在最后时候落选成为 Fedora 14 默认进程管理器，引发了一大堆争议问 题。尤其是 Lennart 的不满，认为不应该在这个时刻才决定放弃 systemd。 随 后 nirik 在网志上发表了一篇文章，详细解释了为什么 FESCO 会在 Fedora 14 的周期内放弃 systemd。这篇文章在一定程度上代表了 FESCO 的立场。他提到了 四个最主要的原因： Systemd 的文档还没有完全准备好，而且 systemctl 这个用 于开启和关闭的原生 systemd 服务的软件没有图形化前端，命令行模式又没有完 整的文档指导用户操作。 chkconfig 和 system-config-services 还不能处理原 生的 systemd 服务。 软件包打包指引还没有被 systemd 单元文件的指引所取 代。现在的说法是准许大部分软件包发布 sysvinit 脚本。但我们需要确保这些脚 本能够正常的运行。当我们有指引以后，我们不再会回头重新做这些工作。 现在 有一种感觉是必须要尽快完成 systemd，并且必须让它成为默认的进程管理器。整 个团队必须要赶着达到这个目的。但是在这种自信的情绪下，开发团队也必须认 清 systemd 是数以百万用户在使用它，因为要保证它能够稳定地运行。 nirik 认 为推迟 systemd 是一个正确的主意，他在后面会详尽解释为什么。他认为他们已 经犯下了错误，现在应该是继续前进并且寻找出一个办法避免同类时间再次发生。 他也为这个错误道歉了。 推迟 systemd 的这个议题早在几个星期的 FESCO 的会 议上就已经纳入到议程了。然而 systemd 的测试日活动却是在继续进行中。所以 nirik 就觉得他应该在得到更多的测试数据以后再做出决定，所以就花费了更多时 间在测试上获得数据。nirik 承认这是他的责任。他认为当时他们即使没有得到数 据的前提下也可以开展尝试和讨论。至少他们可以讨论他们当时已经得到的数 据。 回复特性的程序（或者是决定回滚特性）应该要被额外提出来。什么时候应 该做这件事情？是否需要通过 [...] Related posts: - Systemd 被推迟到 Fedora 15 Systemd 原本打算是在 Fedora 14 的默认 init 系统，而且已经到达了可以实用的阶段。早前的 Fedora 14 Alpha... - Fedora 14 可能把准时发布作为一项新特性 Fedora 以引领技术潮流为特点的 Linux 发行版，不过最近几年似乎没有试过按照计划表准时发布了，每一次都会跳 票和延期。 John Poelstra，作为一个 Fedora 的项目经理，决定把 Fedora 14... - Fedora 13 RC1 降临 Fedora 质量保证组的老大 Adam Williamson 刚刚在 Fedora test 邮件列表和 devel 邮件列表宣布... 以上关联文章由 Yet Another Related Posts Plugin 提供支持。 Things you can do from here: - Subscribe to Linux . Spy using Google Reader - Get started using Google Reader to easily keep up with all your favourite sites
话说systemd比之upstart，她的优势真的很大么？ -- 小波 上 http://yuzhe.me twitter.com/kfihihc
在 2010年9月16日 下午7:15，liangsuilong liangsuilong@gmail.com写道：
nirik 似乎是有点曝内幕的味道....
我翻译得不好，有怪莫怪啊！
Sent to you by liangsuilong via Google Reader: Systemd 落选 Fedora 14 的 详细原因 via Linux . Spy by liangsuilong on 16/09/10 Systemd 在最后时候落选成为 Fedora 14 默认进程管理器，引发了一大堆争议问 题。尤其是 Lennart 的不满，认为不应该在这个时刻才决定放弃 systemd。 随 后 nirik 在网志上发表了一篇文章，详细解释了为什么 FESCO 会在 Fedora 14 的周期内放弃 systemd。这篇文章在一定程度上代表了 FESCO 的立场。他提到了 四个最主要的原因： Systemd 的文档还没有完全准备好，而且 systemctl 这个用 于开启和关闭的原生 systemd 服务的软件没有图形化前端，命令行模式又没有完 整的文档指导用户操作。 chkconfig 和 system-config-services 还不能处理原 生的 systemd 服务。 软件包打包指引还没有被 systemd 单元文件的指引所取 代。现在的说法是准许大部分软件包发布 sysvinit 脚本。但我们需要确保这些脚 本能够正常的运行。当我们有指引以后，我们不再会回头重新做这些工作。 现在 有一种感觉是必须要尽快完成 systemd，并且必须让它成为默认的进程管理器。整 个团队必须要赶着达到这个目的。但是在这种自信的情绪下，开发团队也必须认 清 systemd 是数以百万用户在使用它，因为要保证它能够稳定地运行。 nirik 认 为推迟 systemd 是一个正确的主意，他在后面会详尽解释为什么。他认为他们已 经犯下了错误，现在应该是继续前进并且寻找出一个办法避免同类时间再次发生。 他也为这个错误道歉了。 推迟 systemd 的这个议题早在几个星期的 FESCO 的会 议上就已经纳入到议程了。然而 systemd 的测试日活动却是在继续进行中。所以 nirik 就觉得他应该在得到更多的测试数据以后再做出决定，所以就花费了更多时 间在测试上获得数据。nirik 承认这是他的责任。他认为当时他们即使没有得到数 据的前提下也可以开展尝试和讨论。至少他们可以讨论他们当时已经得到的数 据。 回复特性的程序（或者是决定回滚特性）应该要被额外提出来。什么时候应 该做这件事情？是否需要通过 [...] Related posts:
- Systemd 被推迟到 Fedora 15 Systemd 原本打算是在 Fedora 14 的默认 init
系统，而且已经到达了可以实用的阶段。早前的 Fedora 14 Alpha...
- Fedora 14 可能把准时发布作为一项新特性 Fedora 以引领技术潮流为特点的
Linux 发行版，不过最近几年似乎没有试过按照计划表准时发布了，每一次都会跳 票和延期。 John Poelstra，作为一个 Fedora 的项目经理，决定把 Fedora 14...
- Fedora 13 RC1 降临 Fedora 质量保证组的老大 Adam Williamson 刚刚在
Fedora test 邮件列表和 devel 邮件列表宣布... 以上关联文章由 Yet Another Related Posts Plugin 提供支持。 Things you can do from here:
- Subscribe to Linux . Spy using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your
favourite sites _______________________________________________ Chinese mailing list Chinese at lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
如果开机的时候有很多服务需要启动的话，优势应该还是蛮明显的。
但是系统经过特定的精简过后的话，我觉得用什么都区别不大，包括是 systemd、upstart 还是 sysvinit 或者是 gentoo 的 openrc 之类的。
systemd 可以并行挂载检测硬盘，这点还是挺有用的。
2010/9/16 xiaobo kfihihc@gmail.com
话说systemd比之upstart，她的优势真的很大么？
小波 上 http://yuzhe.me twitter.com/kfihihc
在 2010年9月16日 下午7:15，liangsuilong liangsuilong@gmail.com写道：
nirik 似乎是有点曝内幕的味道....
我翻译得不好，有怪莫怪啊！
Sent to you by liangsuilong via Google Reader: Systemd 落选 Fedora 14 的 详细原因 via Linux . Spy by liangsuilong on 16/09/10 Systemd 在最后时候落选成为 Fedora 14 默认进程管理器，引发了一大堆争议问 题。尤其是 Lennart 的不满，认为不应该在这个时刻才决定放弃 systemd。 随 后 nirik 在网志上发表了一篇文章，详细解释了为什么 FESCO 会在 Fedora 14 的周期内放弃 systemd。这篇文章在一定程度上代表了 FESCO 的立场。他提到了 四个最主要的原因： Systemd 的文档还没有完全准备好，而且 systemctl 这个用 于开启和关闭的原生 systemd 服务的软件没有图形化前端，命令行模式又没有完 整的文档指导用户操作。 chkconfig 和 system-config-services 还不能处理原 生的 systemd 服务。 软件包打包指引还没有被 systemd 单元文件的指引所取 代。现在的说法是准许大部分软件包发布 sysvinit 脚本。但我们需要确保这些脚 本能够正常的运行。当我们有指引以后，我们不再会回头重新做这些工作。 现在 有一种感觉是必须要尽快完成 systemd，并且必须让它成为默认的进程管理器。整 个团队必须要赶着达到这个目的。但是在这种自信的情绪下，开发团队也必须认 清 systemd 是数以百万用户在使用它，因为要保证它能够稳定地运行。 nirik 认 为推迟 systemd 是一个正确的主意，他在后面会详尽解释为什么。他认为他们已 经犯下了错误，现在应该是继续前进并且寻找出一个办法避免同类时间再次发生。 他也为这个错误道歉了。 推迟 systemd 的这个议题早在几个星期的 FESCO 的会 议上就已经纳入到议程了。然而 systemd 的测试日活动却是在继续进行中。所以 nirik 就觉得他应该在得到更多的测试数据以后再做出决定，所以就花费了更多时 间在测试上获得数据。nirik 承认这是他的责任。他认为当时他们即使没有得到数 据的前提下也可以开展尝试和讨论。至少他们可以讨论他们当时已经得到的数 据。 回复特性的程序（或者是决定回滚特性）应该要被额外提出来。什么时候应 该做这件事情？是否需要通过 [...] Related posts:
- Systemd 被推迟到 Fedora 15 Systemd 原本打算是在 Fedora 14 的默认 init
系统，而且已经到达了可以实用的阶段。早前的 Fedora 14 Alpha...
- Fedora 14 可能把准时发布作为一项新特性 Fedora 以引领技术潮流为特点的
Linux 发行版，不过最近几年似乎没有试过按照计划表准时发布了，每一次都会跳 票和延期。 John Poelstra，作为一个 Fedora 的项目经理，决定把 Fedora 14...
- Fedora 13 RC1 降临 Fedora 质量保证组的老大 Adam Williamson 刚刚在
Fedora test 邮件列表和 devel 邮件列表宣布... 以上关联文章由 Yet Another Related Posts Plugin 提供支持。 Things you can do from here:
- Subscribe to Linux . Spy using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your
favourite sites _______________________________________________ Chinese mailing list Chinese at lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
Chinese mailing list Chinese at lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
感谢梁兄翻译！
如果方便的话，可否发至 LinuxTOY 一份呢？
2010/9/16 Liang Suilong liangsuilong@gmail.com:
如果开机的时候有很多服务需要启动的话，优势应该还是蛮明显的。
但是系统经过特定的精简过后的话，我觉得用什么都区别不大，包括是 systemd、upstart 还是 sysvinit 或者是 gentoo 的 openrc 之类的。
systemd 可以并行挂载检测硬盘，这点还是挺有用的。
2010/9/16 xiaobo kfihihc@gmail.com
话说systemd比之upstart，她的优势真的很大么？
小波 上 http://yuzhe.me twitter.com/kfihihc
在 2010年9月16日 下午7:15，liangsuilong liangsuilong@gmail.com写道：
nirik 似乎是有点曝内幕的味道....
我翻译得不好，有怪莫怪啊！
Sent to you by liangsuilong via Google Reader: Systemd 落选 Fedora 14 的 详细原因 via Linux . Spy by liangsuilong on 16/09/10 Systemd 在最后时候落选成为 Fedora 14 默认进程管理器，引发了一大堆争议问 题。尤其是 Lennart 的不满，认为不应该在这个时刻才决定放弃 systemd。 随 后 nirik 在网志上发表了一篇文章，详细解释了为什么 FESCO 会在 Fedora 14 的周期内放弃 systemd。这篇文章在一定程度上代表了 FESCO 的立场。他提到了 四个最主要的原因： Systemd 的文档还没有完全准备好，而且 systemctl 这个用 于开启和关闭的原生 systemd 服务的软件没有图形化前端，命令行模式又没有完 整的文档指导用户操作。 chkconfig 和 system-config-services 还不能处理原 生的 systemd 服务。 软件包打包指引还没有被 systemd 单元文件的指引所取 代。现在的说法是准许大部分软件包发布 sysvinit 脚本。但我们需要确保这些脚 本能够正常的运行。当我们有指引以后，我们不再会回头重新做这些工作。 现在 有一种感觉是必须要尽快完成 systemd，并且必须让它成为默认的进程管理器。整 个团队必须要赶着达到这个目的。但是在这种自信的情绪下，开发团队也必须认 清 systemd 是数以百万用户在使用它，因为要保证它能够稳定地运行。 nirik 认 为推迟 systemd 是一个正确的主意，他在后面会详尽解释为什么。他认为他们已 经犯下了错误，现在应该是继续前进并且寻找出一个办法避免同类时间再次发生。 他也为这个错误道歉了。 推迟 systemd 的这个议题早在几个星期的 FESCO 的会 议上就已经纳入到议程了。然而 systemd 的测试日活动却是在继续进行中。所以 nirik 就觉得他应该在得到更多的测试数据以后再做出决定，所以就花费了更多时 间在测试上获得数据。nirik 承认这是他的责任。他认为当时他们即使没有得到数 据的前提下也可以开展尝试和讨论。至少他们可以讨论他们当时已经得到的数 据。 回复特性的程序（或者是决定回滚特性）应该要被额外提出来。什么时候应 该做这件事情？是否需要通过 [...] Related posts:
- Systemd 被推迟到 Fedora 15 Systemd 原本打算是在 Fedora 14 的默认 init
系统，而且已经到达了可以实用的阶段。早前的 Fedora 14 Alpha...
- Fedora 14 可能把准时发布作为一项新特性 Fedora 以引领技术潮流为特点的
Linux 发行版，不过最近几年似乎没有试过按照计划表准时发布了，每一次都会跳 票和延期。 John Poelstra，作为一个 Fedora 的项目经理，决定把 Fedora 14...
- Fedora 13 RC1 降临 Fedora 质量保证组的老大 Adam Williamson 刚刚在
Fedora test 邮件列表和 devel 邮件列表宣布... 以上关联文章由 Yet Another Related Posts Plugin 提供支持。 Things you can do from here:
- Subscribe to Linux . Spy using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your
favourite sites _______________________________________________ Chinese mailing list Chinese at lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
Chinese mailing list Chinese at lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
-- Fedora && Debian User, former Ubuntu User My Page: http://www.liangsuilong.info Fedora Project Contributor -- Packager && Ambassador https://fedoraproject.org/wiki/User:Liangsuilong _______________________________________________ Chinese mailing list Chinese at lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
那好吧，我把它贴到 TOY 上面去。
之前我就是怕在其他地方发过一次了再在 TOY 上面发不太好了。
2010/9/19 Tommy He tommy.he@linux.com
感谢梁兄翻译！
如果方便的话，可否发至 LinuxTOY 一份呢？
2010/9/16 Liang Suilong liangsuilong@gmail.com:
如果开机的时候有很多服务需要启动的话，优势应该还是蛮明显的。
但是系统经过特定的精简过后的话，我觉得用什么都区别不大，包括是 systemd、upstart 还是 sysvinit 或者是 gentoo 的 openrc 之类的。
systemd 可以并行挂载检测硬盘，这点还是挺有用的。
2010/9/16 xiaobo kfihihc@gmail.com
话说systemd比之upstart，她的优势真的很大么？
小波 上 http://yuzhe.me twitter.com/kfihihc
在 2010年9月16日 下午7:15，liangsuilong liangsuilong@gmail.com写道：
nirik 似乎是有点曝内幕的味道....
我翻译得不好，有怪莫怪啊！
Sent to you by liangsuilong via Google Reader: Systemd 落选 Fedora 14 的 详细原因 via Linux . Spy by liangsuilong on 16/09/10 Systemd 在最后时候落选成为 Fedora 14 默认进程管理器，引发了一大堆争议问 题。尤其是 Lennart 的不满，认为不应该在这个时刻才决定放弃 systemd。 随 后 nirik 在网志上发表了一篇文章，详细解释了为什么 FESCO 会在 Fedora 14 的周期内放弃 systemd。这篇文章在一定程度上代表了 FESCO 的立场。他提到了 四个最主要的原因： Systemd 的文档还没有完全准备好，而且 systemctl 这个用 于开启和关闭的原生 systemd 服务的软件没有图形化前端，命令行模式又没有完 整的文档指导用户操作。 chkconfig 和 system-config-services 还不能处理原 生的 systemd 服务。 软件包打包指引还没有被 systemd 单元文件的指引所取 代。现在的说法是准许大部分软件包发布 sysvinit 脚本。但我们需要确保这些脚 本能够正常的运行。当我们有指引以后，我们不再会回头重新做这些工作。 现在 有一种感觉是必须要尽快完成 systemd，并且必须让它成为默认的进程管理器。整 个团队必须要赶着达到这个目的。但是在这种自信的情绪下，开发团队也必须认 清 systemd 是数以百万用户在使用它，因为要保证它能够稳定地运行。 nirik 认 为推迟 systemd 是一个正确的主意，他在后面会详尽解释为什么。他认为他们已 经犯下了错误，现在应该是继续前进并且寻找出一个办法避免同类时间再次发生。 他也为这个错误道歉了。 推迟 systemd 的这个议题早在几个星期的 FESCO 的会 议上就已经纳入到议程了。然而 systemd 的测试日活动却是在继续进行中。所以 nirik 就觉得他应该在得到更多的测试数据以后再做出决定，所以就花费了更多时 间在测试上获得数据。nirik 承认这是他的责任。他认为当时他们即使没有得到数 据的前提下也可以开展尝试和讨论。至少他们可以讨论他们当时已经得到的数 据。 回复特性的程序（或者是决定回滚特性）应该要被额外提出来。什么时候应 该做这件事情？是否需要通过 [...] Related posts:
- Systemd 被推迟到 Fedora 15 Systemd 原本打算是在 Fedora 14 的默认 init
系统，而且已经到达了可以实用的阶段。早前的 Fedora 14 Alpha...
- Fedora 14 可能把准时发布作为一项新特性 Fedora 以引领技术潮流为特点的
Linux 发行版，不过最近几年似乎没有试过按照计划表准时发布了，每一次都会跳 票和延期。 John Poelstra，作为一个 Fedora 的项目经理，决定把 Fedora 14...
- Fedora 13 RC1 降临 Fedora 质量保证组的老大 Adam Williamson 刚刚在
Fedora test 邮件列表和 devel 邮件列表宣布... 以上关联文章由 Yet Another Related Posts Plugin 提供支持。 Things you can do from here:
- Subscribe to Linux . Spy using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your
favourite sites _______________________________________________ Chinese mailing list Chinese at lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
Chinese mailing list Chinese at lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
-- Fedora && Debian User, former Ubuntu User My Page: http://www.liangsuilong.info Fedora Project Contributor -- Packager && Ambassador https://fedoraproject.org/wiki/User:Liangsuilong _______________________________________________ Chinese mailing list Chinese at lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
-- Take a Deep Breath out of Windows _______________________________________________ Chinese mailing list Chinese at lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
�，在 google reader 发邮件怎么这么杯具的...
我的中文版翻译： http://www.isspy.com/the-detail-of-systemd-was-dropped-in-fedora-14/
英文原版的： http://scrye.com/wordpress-mu/nirik/2010/09/15/fesco-features-and-systemd/
2010/9/16 liangsuilong liangsuilong@gmail.com
nirik 似乎是有点曝内幕的味道....
我翻译得不好，有怪莫怪啊！
Sent to you by liangsuilong via Google Reader: Systemd 落选 Fedora 14 的 详细原因 via Linux . Spy by liangsuilong on 16/09/10 Systemd 在最后时候落选成为 Fedora 14 默认进程管理器，引发了一大堆争议问 题。尤其是 Lennart 的不满，认为不应该在这个时刻才决定放弃 systemd。 随 后 nirik 在网志上发表了一篇文章，详细解释了为什么 FESCO 会在 Fedora 14 的周期内放弃 systemd。这篇文章在一定程度上代表了 FESCO 的立场。他提到了 四个最主要的原因： Systemd 的文档还没有完全准备好，而且 systemctl 这个用 于开启和关闭的原生 systemd 服务的软件没有图形化前端，命令行模式又没有完 整的文档指导用户操作。 chkconfig 和 system-config-services 还不能处理原 生的 systemd 服务。 软件包打包指引还没有被 systemd 单元文件的指引所取 代。现在的说法是准许大部分软件包发布 sysvinit 脚本。但我们需要确保这些脚 本能够正常的运行。当我们有指引以后，我们不再会回头重新做这些工作。 现在 有一种感觉是必须要尽快完成 systemd，并且必须让它成为默认的进程管理器。整 个团队必须要赶着达到这个目的。但是在这种自信的情绪下，开发团队也必须认 清 systemd 是数以百万用户在使用它，因为要保证它能够稳定地运行。 nirik 认 为推迟 systemd 是一个正确的主意，他在后面会详尽解释为什么。他认为他们已 经犯下了错误，现在应该是继续前进并且寻找出一个办法避免同类时间再次发生。 他也为这个错误道歉了。 推迟 systemd 的这个议题早在几个星期的 FESCO 的会 议上就已经纳入到议程了。然而 systemd 的测试日活动却是在继续进行中。所以 nirik 就觉得他应该在得到更多的测试数据以后再做出决定，所以就花费了更多时 间在测试上获得数据。nirik 承认这是他的责任。他认为当时他们即使没有得到数 据的前提下也可以开展尝试和讨论。至少他们可以讨论他们当时已经得到的数 据。 回复特性的程序（或者是决定回滚特性）应该要被额外提出来。什么时候应 该做这件事情？是否需要通过 [...] Related posts:
- Systemd 被推迟到 Fedora 15 Systemd 原本打算是在 Fedora 14 的默认 init
系统，而且已经到达了可以实用的阶段。早前的 Fedora 14 Alpha...
- Fedora 14 可能把准时发布作为一项新特性 Fedora 以引领技术潮流为特点的
Linux 发行版，不过最近几年似乎没有试过按照计划表准时发布了，每一次都会跳 票和延期。 John Poelstra，作为一个 Fedora 的项目经理，决定把 Fedora 14...
- Fedora 13 RC1 降临 Fedora 质量保证组的老大 Adam Williamson 刚刚在
Fedora test 邮件列表和 devel 邮件列表宣布... 以上关联文章由 Yet Another Related Posts Plugin 提供支持。 Things you can do from here:
- Subscribe to Linux . Spy using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your
favourite sites _______________________________________________ Chinese mailing list Chinese at lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
chinese@lists.fedoraproject.org
-
kfihihc＠gmail.com -
Liang Suilong -
Tommy He