[FZH] Fedora 15 中的存在翻译问题的组件

[Tommy He]

大家好！

这个内容是6/3日会议中提到的问题的研究结果。

大致针对 Fedora Transifex 中 Fedora 15 分类被列为 100%
完成的并且默认预装的组件在简中环境下进行了测试，发现以下组件存在翻译问题：

Anaconda：中英混杂
firstboot：中英混杂
setroubleshoot：几乎没有中文出现
system-config-printer：中英混杂
ABRT：事件配置窗口下是繁中

其中除了 ABRT 外，其他组件都是 pyGTK 制作的，在此推测可能 Fedora 中 PyGTK 的 i18n 部分有异常了，需要进一步核实。

希望大家继续补充出现翻译问题的组件，目前这些问题最大的影响就是翻译者和用户：翻译者的辛苦成果完全没有呈现在用户面前。

谢谢！

黑日白月

[Tommy He]

话说没有更多了么？

没有的话我就给各个组件发 bug report 了

2011/6/6 Tommy He :
> 大家好！
>
> 这个内容是6/3日会议中提到的问题的研究结果。
>
> 大致针对 Fedora Transifex 中 Fedora 15 分类被列为 100%
> 完成的并且默认预装的组件在简中环境下进行了测试，发现以下组件存在翻译问题：
>
> Anaconda：中英混杂
> firstboot：中英混杂
> setroubleshoot：几乎没有中文出现
> system-config-printer：中英混杂
> ABRT：事件配置窗口下是繁中
>
> 其中除了 ABRT 外，其他组件都是 pyGTK 制作的，在此推测可能 Fedora 中 PyGTK 的 i18n 部分有异常了，需要进一步核实。
>
> 希望大家继续补充出现翻译问题的组件，目前这些问题最大的影响就是翻译者和用户：翻译者的辛苦成果完全没有呈现在用户面前。
>
> 谢谢！
>
> 黑日白月
>
> --
> Take a Deep Breath out of Windows
>
> https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis

[Tian Shixiong]

> > 大致针对 Fedora Transifex 中 Fedora 15 分类被列为 100%
> > 完成的并且默认预装的组件在简中环境下进行了测试，发现以下组件存在翻译问题：
> >
> > Anaconda：中英混杂

这个问题应该还跟 firstboot 和 smolt 有关。因为安装到最后会使用这两个组件。smolt 目前还没有放到
transifex，我曾经发邮件询问过， 不过维护人员没有回复。
> > ABRT：事件配置窗口下是繁中

目前 transifex 状态里，ABRT 没有通过 80%, 我想这也是不显示中文翻译的原因。