[FZH] [T] Fedora 14 中软件包组名中文翻译可能的 bug

[Alick Zhao]

Hi all,

在 Fedora 14 下浏览软件仓库的 软件包组 时，发现可能的中文翻译 bug：
(1) kde-desktop “KDE 软件编译”
猜想中文翻译是受 KDE SC 影响了，不过感觉“KDE 桌面环境”的说法可能更好。
(2) fedora-packager “Fedor 打包程序”
明显的 typo

我的疑问：
(1) 这些翻译属于哪个模块？
(2) fedora 15 中是否已经正常？

[Tommy He]

(1)  没有
(2)  没有这个东西了，取而代之的是一个 fedora-packager
的包组名字中文翻译是“用于访问大型计算机资源的工具”，说明还是“Fedora打包者所需的工具和实用程序”，另外一个叫
fedora-packager 的包没有翻译。

真不知道这些的翻译位于哪里……烦请 tiansworld 兄现身~

2011/6/18 alick :
> Hi all,
>
> 在 Fedora 14 下浏览软件仓库的 软件包组 时，发现可能的中文翻译 bug：
> (1) kde-desktop “KDE 软件编译”
> 猜想中文翻译是受 KDE SC 影响了，不过感觉“KDE 桌面环境”的说法可能更好。
> (2) fedora-packager “Fedor 打包程序”
> 明显的 typo
>
> 我的疑问：
> (1) 这些翻译属于哪个模块？
> (2) fedora 15 中是否已经正常？
>
> --
> alick
> Fedora 14 (Laughlin) user
> https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Tian Shixiong]

2011/6/18 Tommy He :
> (1)  没有
> (2)  没有这个东西了，取而代之的是一个 fedora-packager
> 的包组名字中文翻译是“用于访问大型计算机资源的工具”，说明还是“Fedora打包者所需的工具和实用程序”，另外一个叫
> fedora-packager 的包没有翻译。
>
> 真不知道这些的翻译位于哪里……烦请 tiansworld 兄现身~

我也不知道这个的翻译术语哪个模块。:(

To Alick
在 Fedora 14 下浏览软件仓库的 软件包组 时发现这些问题。
是指 add/remove software 吗？或者还是另外的哪个程序？

如果是这个程序里的翻译，那么可以到 trans 列表问一下。

Regards,

Tiansworld
Fedora Project Ambassador & Contributor