While the analysis make sense, as principal actor of one of our platform migration for the same reason (we leave Zanata because it's not core to Red Hat), it doesn't makes me comfortable to see github as an alternative.
Github doesn't fit with the values of pur community.