Podle rozvrhu pro F10 https://fedoraproject.org/wiki/Releases/10/Schedule nastalo k dnesnimu dni zmrazeni retezcu pro F10. Nyni mame cca mesic na to posunout opet preklad Fedory. Prosim tedy ty z vas, kdo maji aspon trochu chuti a casu necim prispet, necht pomohou jak muzou.
Seznam modulu a jejich stav najdete v transifexu: https://translate.fedoraproject.org/module/ Seznam modulu se zaregistrovanym ceskym prekladem: https://translate.fedoraproject.org/languages/cs/fedora-10 (priznam se ze nevim proc tam nejsou vsechny moduly z predesla stranky, byt nektere cesky preklad jiz take maji, takze lepsi kontrolovat rucne)
Pro ty kdoz by od minule zapomeli neco malo shrnuti je na: https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Czech
Pro vsechny upozorneni, ze kuli vypadku infrastruktury po napadeni serveru Fedora projektu je potreba ozivit/obnovit svuj ucet ve FAS (Fedora Administration System) https://admin.fedoraproject.org/accounts/ Pokud jste reagovali na vyzvu a zmenili si heslo, melo by vse fungovat, pokud ne, je zrejme ucet zablokovan a budete to bohuzel muset resit nejak individualne, pripadne preklady poslete sem a ja je tam vlozim.
Happy translating
Adam Pribyl
Dobry den,
Adam Pribyl pribyl@lowlevel.cz, Tue, 9 Sep 2008 23:48:42 +0200 (CEST):
Podle rozvrhu pro F10 https://fedoraproject.org/wiki/Releases/10/Schedule nastalo k dnesnimu dni zmrazeni retezcu pro F10. Nyni mame cca mesic na to posunout opet preklad Fedory. Prosim tedy ty z vas, kdo maji aspon trochu chuti a casu necim prispet, necht pomohou jak muzou.
Chtel bych pres Transifex Fedory prelozit upstream PulseAudio, PulseAudio Preferences a PulseAudio Volume Control, ale nerad bych duplikoval mozna jiz zapocatou praci. Rezervuji se v tomto prekladatelskem tymu nejak jednotlive moduly, nebo se preklada zivelne?
Diky, Petr Kovar
On Sun, 14 Sep 2008, Petr Kovar wrote:
Dobry den,
Adam Pribyl pribyl@lowlevel.cz, Tue, 9 Sep 2008 23:48:42 +0200 (CEST):
Podle rozvrhu pro F10 https://fedoraproject.org/wiki/Releases/10/Schedule nastalo k dnesnimu dni zmrazeni retezcu pro F10. Nyni mame cca mesic na to posunout opet preklad Fedory. Prosim tedy ty z vas, kdo maji aspon trochu chuti a casu necim prispet, necht pomohou jak muzou.
Chtel bych pres Transifex Fedory prelozit upstream PulseAudio, PulseAudio Preferences a PulseAudio Volume Control, ale nerad bych duplikoval mozna jiz zapocatou praci. Rezervuji se v tomto prekladatelskem tymu nejak jednotlive moduly, nebo se preklada zivelne?
Bohuzel transifex ve verzi pouzivate na fedoraprojectu (a nejsem si jist ze v novejsich uz ano, nicmene tusim, ze to je nejaky pozadavek) neumoznuje registrovat se k prekladu nejakeho modulu, takze je to spis na domluve zainteresovanych lidi. Vzhledem k tomu, ze jich zase tak moc neni, nebyva to problem. Tato konference by mela sdruzovat vsechny, kdo se na prekladu podili, nebo o tom projevili zajem, takze pokud sem nikdo nenapise, to co ty, tak myslim, ze duplikace prace nehrozi.
Diky, Petr Kovar
Kazdopadne diky za projevenou snahu a myslim, ze muzes smele do toho.
Adam Pribyl
On Sun, 14 Sep 2008, Petr Kovar wrote:
Dobry den,
Adam Pribyl pribyl@lowlevel.cz, Tue, 9 Sep 2008 23:48:42 +0200 (CEST):
Podle rozvrhu pro F10 https://fedoraproject.org/wiki/Releases/10/Schedule nastalo k dnesnimu dni zmrazeni retezcu pro F10. Nyni mame cca mesic na to posunout opet preklad Fedory. Prosim tedy ty z vas, kdo maji aspon trochu chuti a casu necim prispet, necht pomohou jak muzou.
Chtel bych pres Transifex Fedory prelozit upstream PulseAudio, PulseAudio Preferences a PulseAudio Volume Control, ale nerad bych duplikoval mozna jiz zapocatou praci. Rezervuji se v tomto prekladatelskem tymu nejak jednotlive moduly, nebo se preklada zivelne?
Diky, Petr Kovar
Jesli dobre vidim preklad PA je hotovy, i kdyz DL je posledni dobou nejak mimo. Diky!
Adam Pribyl
Adam Pribyl pribyl@lowlevel.cz, Mon, 13 Oct 2008 14:08:53 +0200 (CEST):
On Sun, 14 Sep 2008, Petr Kovar wrote:
Dobry den,
Adam Pribyl pribyl@lowlevel.cz, Tue, 9 Sep 2008 23:48:42 +0200 (CEST):
Podle rozvrhu pro F10 https://fedoraproject.org/wiki/Releases/10/Schedule nastalo k dnesnimu dni zmrazeni retezcu pro F10. Nyni mame cca mesic na to posunout opet preklad Fedory. Prosim tedy ty z vas, kdo maji aspon trochu chuti a casu necim prispet, necht pomohou jak muzou.
Chtel bych pres Transifex Fedory prelozit upstream PulseAudio, PulseAudio Preferences a PulseAudio Volume Control, ale nerad bych duplikoval mozna jiz zapocatou praci. Rezervuji se v tomto prekladatelskem tymu nejak jednotlive moduly, nebo se preklada zivelne?
Diky, Petr Kovar
Jesli dobre vidim preklad PA je hotovy, i kdyz DL je posledni dobou nejak mimo. Diky!
Není vůbec zač, sluší se poděkovat Ondreji Šulkovi, že mi se svými slovenskými překlady trochu proklestil cestu. Ještě bych chtěl dokončit překlad vlastního modulu PA, zatím je hotov cca z poloviny.
Co se týče místní implementace DL, tak je to na první pohled pěkný systém, ale po nahlédnutí do archivu konference fedora-trans-list vidím, že těch problémů je bohužel celá řada, což poněkud kazí výsledný dojem, a to je jistě škoda.
S pozdravem Petr Kovář
On Sat, 18 Oct 2008, Petr Kovar wrote:
Co se týče místní implementace DL, tak je to na první pohled pěkný systém, ale po nahlédnutí do archivu konference fedora-trans-list vidím, že těch problémů je bohužel celá řada, což poněkud kazí výsledný dojem, a to je jistě škoda.
Souhlasim. DL byl pouzit pouze jako pomocny nastroj, nez bude mit transifex vlastni statisticky aparat. Samotny transifex uz je take o nejakou tu verzi dale, oproti tomu co je na translate.fp.o. Tak snad pred f11 to bude lepsi.
S pozdravem Petr Kovář
Adam Pribyl
cs-users@lists.fedoraproject.org
-
Adam Pribyl -
Petr Kovar