Preklady pro F9

[Adam Pribyl]

Kdo ma zajem zlepsit pocesteni fedory 9, je nevyssi cas. 4.3. byly 
zmrazeny retezce a je mesic casu na preklady.

Transifex uz by mel plne fungovat, tzn. kazdy kdo ma ucet ve 
fedoraprojectu muze prekladat:
http://translate.fedoraproject.org/

Postup je jednoduchy (musite byt prihlaseni):

1. kliknete na zelenou sipku vedle modulu - tim se vam 
stahne .po soubor, prelozite v kbabel (gtranslator nedoporucuji)
http://translate.fedoraproject.org/languages/cs/fedora-9
2. v navigaci kliknete na submit->module, vyberete modul
3. V sekci Local file vyberete soubor z disku
4. U Destination file cs.po
Hotovo.

Slovnik nekterych pojmu je ve wiki
http://wiki.fedora.cz/doku.php?id=navody:slovnik

Adam Pribyl

[Adam Pribyl]

Zbyvaji prelozit jeste 2 moduly, ktere bych povazoval za dulezite
system-config-samba 180 retezcu
system-config-printer 130 retezcu

Je tu nekdo kdo by mel chvili casu se tomu venovat, nebo uz si tady pisu 
jen tak pro sebe?

Adam Pribyl

On Wed, 5 Mar 2008, Adam Pribyl wrote:
> Kdo ma zajem zlepsit pocesteni fedory 9, je nevyssi cas. 4.3. byly zmrazeny 
> retezce a je mesic casu na preklady.
>
> Transifex uz by mel plne fungovat, tzn. kazdy kdo ma ucet ve fedoraprojectu 
> muze prekladat:
> http://translate.fedoraproject.org/
>
> Postup je jednoduchy (musite byt prihlaseni):
> kliknete na zelenou sipku vedle modulu - tim se vam stahne .po soubor,
>
> prelozite v kbabel (gtranslator nedoporucuji)
> http://translate.fedoraproject.org/languages/cs/fedora-9
> 2. v navigaci kliknete na submit->module, vyberete modul
> 3. V sekci Local file vyberete soubor z disku
> 4. U Destination file cs.po
> Hotovo.
>
> Slovnik nekterych pojmu je ve wiki
> http://wiki.fedora.cz/doku.php?id=navody:slovnik
>
> Adam Pribyl

[Vojtěch Horký]

Jestli to nepospicha, tak o vikendu (driv to nestiham) bych mohl 
prelozit ten printer. Na sambu si netroufam, pac ji nerozumim.
- Vojta

Adam Pribyl napsal(a):
> Zbyvaji prelozit jeste 2 moduly, ktere bych povazoval za dulezite
> system-config-samba 180 retezcu
> system-config-printer 130 retezcu
>
> Je tu nekdo kdo by mel chvili casu se tomu venovat, nebo uz si tady 
> pisu jen tak pro sebe?
>
> Adam Pribyl
>
> On Wed, 5 Mar 2008, Adam Pribyl wrote:
> > Kdo ma zajem zlepsit pocesteni fedory 9, je nevyssi cas. 4.3. byly 
> > zmrazeny retezce a je mesic casu na preklady.
> >
> > Transifex uz by mel plne fungovat, tzn. kazdy kdo ma ucet ve 
> > fedoraprojectu muze prekladat:
> > http://translate.fedoraproject.org/
> >
> > Postup je jednoduchy (musite byt prihlaseni):
> > kliknete na zelenou sipku vedle modulu - tim se vam stahne .po
> >
> > soubor, prelozite v kbabel (gtranslator nedoporucuji)
> > http://translate.fedoraproject.org/languages/cs/fedora-9
> > 2. v navigaci kliknete na submit->module, vyberete modul
> > 3. V sekci Local file vyberete soubor z disku
> > 4. U Destination file cs.po
> > Hotovo.
> >
> > Slovnik nekterych pojmu je ve wiki
> > http://wiki.fedora.cz/doku.php?id=navody:slovnik
> >
> > Adam Pribyl
>
> -- 
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-cs-list
> http://fedoraproject.org/

[Marek Zukal]

Omlouvám se za soukromé maily místo odpovědi do konference.
Nezkontroloval jsem si, kam odkazuje adresa pro odpověď.

Pro jistotu ještě jednou.

Včera jsem přeložil většinu system-config-printer. Transifex to ale
pořád neukazuje ve statistikách (podle všeho se neaktualizují zrovna často).

Taky mi v celku chybí něco, co bylo na starém systému a to přehled
rozebraných modulů, čili info o tom, jestli někdo na překladu pracuje
nebo ne. To opravdu záleží jen na tom, jak se domluví překladatelé?

[Adam Pribyl]

On Wed, 19 Mar 2008, Marek Zukal wrote:
> Taky mi v celku chybí něco, co bylo na starém systému a to přehled
> rozebraných modulů, čili info o tom, jestli někdo na překladu pracuje
> nebo ne. To opravdu záleží jen na tom, jak se domluví překladatelé?

Bohuzel, to mi taky chybi.. uz jsem si rikal, ze se na to zeptam v 
konferenci fedora-translate.. tak jdu na to.

Jinak diky vsem za odezvu.. podle mail listu to vypada, ze bude jeste 
nejaka prace minimalne v initscripts, protoze zapomeli aktualizovat 
retezce, to si vezmu na starost.
> --
>
> Marek Zukal

Adam Pribyl

[Marek Zukal]

Omlouvám se za soukromé maily místo odpovědi do konference.
Nezkontroloval jsem si, kam odkazuje adresa pro odpověď.

Pro jistotu ještě jednou.

Včera jsem přeložil většinu system-config-printer. Transifex to ale
pořád neukazuje ve statistikách (podle všeho se neaktualizují zrovna často).

Taky mi v celku chybí něco, co bylo na starém systému a to přehled
rozebraných modulů, čili info o tom, jestli někdo na překladu pracuje
nebo ne. To opravdu záleží jen na tom, jak se domluví překladatelé?

[Adam Pribyl]

On Wed, 19 Mar 2008, Marek Zukal wrote:
> Včera jsem přeložil většinu system-config-printer. Transifex to ale
> pořád neukazuje ve statistikách (podle všeho se neaktualizují zrovna často).

Verze 0.7.82.x ktera je v rawhide a tedy by snad mela byt v F9 je 
prelozena, co zobrazuje DL to netusim.
> Marek Zukal

Prelozil jsem system-config-samba.

Adam