Překlad Beta Release Notes F12

Ahoj,

jak tušíte, pracuji na překladu RN F12. Podařilo se mi ho dotáhnout na
nějakých 94% a tentokrát jsem už zvládl i druhé kolo (tzn. první, kde si
už kontoluji kvalitu překladu).

Takže, protože víc očí, víc vídí a zrovna tak víc hlav, víc ví, opět
bych rád požádal o případnou pomoc s dotažením překladu do zdárného konce.

Vítani jsou jak ti, kteří by se na překlad podíval z čestinářského
hlediska, tak (opět) zejména ti, kteří by byly ochotni pomoci s
překladem po technické stránce, tzn. více technicky zaměřených témat
(virtualizace, FEL, Circuit Design, a podobné (pro mě) chuťovky z
kapitoly 7).

Pepa Hruška

[Adam Pribyl]

On Wed, 14 Oct 2009, Josef Hruška wrote:
> Ahoj,
>
> jak tušíte, pracuji na překladu RN F12. Podařilo se mi ho dotáhnout na
> nějakých 94% a tentokrát jsem už zvládl i druhé kolo (tzn. první, kde si
> už kontoluji kvalitu překladu).
>
> Takže, protože víc očí, víc vídí a zrovna tak víc hlav, víc ví, opět
> bych rád požádal o případnou pomoc s dotažením překladu do zdárného konce.
>
> Vítani jsou jak ti, kteří by se na překlad podíval z čestinářského
> hlediska, tak (opět) zejména ti, kteří by byly ochotni pomoci s
> překladem po technické stránce, tzn. více technicky zaměřených témat
> (virtualizace, FEL, Circuit Design, a podobné (pro mě) chuťovky z
> kapitoly 7).

Pepo, jak to "testujes"? Cetl jsem nedavno v konferenci fedora-test-list 
pomerne komplikovany postup jak preklad dostat do citelne podoby, 
nezkousel si to?
> Pepa Hruška

Adam Pribyl

Bohuzel nezkousel. U RN si nejaka dobra duse (zrejme John McDonough) s
tim davala par dni praci a kazdonocni sestaveni Release Notes lze najit
(teda ted uz sestavovany nejspis cronem) na
http://fedora.is-sixsigma.com/F12beta/
(Prislusne vlakno konference fedora-trans-list je Fedora 12 Release
Notes nebo spis nasledne Release Notes errors DD-MMM z poslednich tydnu.)

Bohuzel ani nejspis nejsem tak zdatny, abych se do takovych veci
poustel. Tedy pokud nekdo nepripravi nejaky skutecne blbuvzdorny navod.

Muzes dat nejaky link na ten navod?

Pepa Hruska

Adam Pribyl napsal(a):
> Pepo, jak to "testujes"? Cetl jsem nedavno v konferenci fedora-test-list
> pomerne komplikovany postup jak preklad dostat do citelne podoby,
> nezkousel si to?
>
> Adam Pribyl
>
> --
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-cs-list
> http://fedoraproject.org/