Re: [Fedora-cs-list] Špatný překlad?

[Pavel Lisy]

Adam Pribyl píše v So 15. 11. 2008 v 22:13 +0100:
> On Sat, 15 Nov 2008, Pavel Lisy wrote:
> > Pavel Lisy píše v Pá 14. 11. 2008 v 05:26 +0100:
> > > Zdar
> > >
> > > už mě chvíli štve, že v nejnovější verzi je asi něco špatně přeloženo
> > > (F9 poslední updaty, F10). Nevím přesně v jakém je to balíku, bude to
> > > někde v těchto místech.
> > >
> > > /usr/sbin/packagekitd
> > > /usr/share/PackageKit/helpers/yum/yumBackend.py
> >
> > Tak je to asi balíček:
> > PackageKit-yum
> > PackageKit
> > ale v seznamu souborů jsem v jazykových soubore neodhalil žádné podobné
> > řetězce, to je to přímo v pythonu?
> >
> > Pavel
>
> Pavle, psal jsme to do konference, nevim jesli ti to nejak uniklo - je to 
> v baliku gnome-packagekit. Viz konferenci.

Ahoj.

Nevím, jak se to mohlo stát? Asi mi to nějak zapadlo do spamu. Ale ten
další mail do konference jsem už objevil. Tak jsem to zadal synovi -
Markovi a už to má skoro celé dopřeložené. Jak to může dostat do toho
CVS? Je to tam nějak jasně popsané, aby to pochopil?

Koukali jsme na to spolu a je toho tam nepřeloženého více. On má čas a i
chuť, tak by tomu mohl nějakou dobu věnovat. Jsou tam nějaké priority?

Také by bylo vhodné, aby to po něm někdo zkouknul. Já se budu snažit,
ale bylo by vhodné, aby to viděl i někdo, kdo má s překladem delší
zkušenost. Hlásí se někdo?

Pavel

Špatný překlad?

[Adam Pribyl]

On Sun, 16 Nov 2008, Pavel Lisy wrote:
> Ahoj.
>
> Nevím, jak se to mohlo stát? Asi mi to nějak zapadlo do spamu. Ale ten
> další mail do konference jsem už objevil. Tak jsem to zadal synovi -
> Markovi a už to má skoro celé dopřeložené. Jak to může dostat do toho
> CVS? Je to tam nějak jasně popsané, aby to pochopil?

Bohuzel s pristupem do gnome l10 nemam zadne zkusenosti, ale odkaz co 
posilal Petr by mel stacit:
http://live.gnome.org/Czech/JakPrekladat
Podle me pokud to posles sem, Petr do tam prida..
> Také by bylo vhodné, aby to po něm někdo zkouknul. Já se budu snažit,
> ale bylo by vhodné, aby to viděl i někdo, kdo má s překladem delší
> zkušenost. Hlásí se někdo?

Je to nudne cteni, ale muzu to projit. Chce to preci jen trochu zkusenosti 
s prekladem a urcite precist ty doporuceni na tom vyse uvedenem odkaze.
> Pavel

Adam Pribyl

Špatný překlad?

[Petr Kovar]

Adam Pribyl , Mon, 17 Nov 2008 19:03:32 +0100 (CET):
> On Sun, 16 Nov 2008, Pavel Lisy wrote:
> > Ahoj.
> >
> > Nevím, jak se to mohlo stát? Asi mi to nějak zapadlo do spamu. Ale ten
> > další mail do konference jsem už objevil. Tak jsem to zadal synovi -
> > Markovi a už to má skoro celé dopřeložené. Jak to může dostat do toho
> > CVS? Je to tam nějak jasně popsané, aby to pochopil?
>
> Bohuzel s pristupem do gnome l10 nemam zadne zkusenosti, ale odkaz co 
> posilal Petr by mel stacit:
> http://live.gnome.org/Czech/JakPrekladat
> Podle me pokud to posles sem, Petr do tam prida..

Marek Lisý mi již zaslal aktualizaci, takže nyní je gnome-packagekit
kompletně přeložen:

http://l10n.gnome.org/module/gnome-packagekit/
http://l10n.gnome.org/POT/gnome-packagekit.HEAD/gnome-packagekit.HEAD.cs.po
http://svn.gnome.org/viewvc/gnome-packagekit/trunk/po/cs.po?view=markup&pathrev=427
> > Také by bylo vhodné, aby to po něm někdo zkouknul. Já se budu snažit,
> > ale bylo by vhodné, aby to viděl i někdo, kdo má s překladem delší
> > zkušenost. Hlásí se někdo?
>
> Je to nudne cteni, ale muzu to projit. Chce to preci jen trochu
> zkusenosti s prekladem a urcite precist ty doporuceni na tom vyse
> uvedenem odkaze.

Udělal jsem základní korekturu a opravil nějaké chybičky jako tvary v
plurálu a pár překlepů, jinak byl překlad v pořádku.

Díky všem zúčastněným za spolupráci. :-)

Petr Kovář