tsflags=nodocs in yum.conf should do the job. Though apparently, if enabled after packages already installed files in doc, the files in doc won't be removed anymore when uninstalling the package.