I think it is really worth mentioning here that Transtats already provides a lot of Fedora translation statistics and info.

There is certainly more that could be done and we would like to do, to enhance it further...

While I know Jean-Baptiste is not a fan and has his own approach here, the overlap in effort does make me sad.

I also want to call out and thank Jean-Baptiste for all the awesome work he has done on migrating Fedora L10n to Weblate.