docs-commits August 2009

docs-commits@lists.fedoraproject.org

6 participants
341 discussions

po/ru.po
by Transifex System User 18 Aug '09

18 Aug '09

po/ru.po | 599 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 420 insertions(+), 179 deletions(-) New commits: commit b29ca10e28cd91521f126eaf2a940ae4f6994fb5 Author: igorbounov <igorbounov(a)fedoraproject.org> Date: Tue Aug 18 20:09:39 2009 +0000 Sending translation for Russian diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index d2b6bc9..d8b5c3d 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -4,121 +4,147 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru 1.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-20 14:12-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:08+0300\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-19 00:06+0400\n" "Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats(a)yandex.ru>\n" "Language-Team: Russian <ru(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) -msgid "OPL" -msgstr "OPL" - -#: en_US/rpm-info.xml:17(version) -msgid "1.0" -msgstr "1.0" - -#: en_US/rpm-info.xml:20(year) -msgid "2009" -msgstr "2009" - -#: en_US/rpm-info.xml:21(holder) -msgid "Nelson Strother" -msgstr "Nelson Strother" - -#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) -msgid "Paul W. Frields" -msgstr "Paul W. Frields" - -#: en_US/rpm-info.xml:23(holder) -msgid "Red Hat Inc. and others" -msgstr "Red Hat Inc. и остальные" - -#. Use a local title element to avoid including fdp-info -#: en_US/rpm-info.xml:25(title) en_US/readme-live-image.xml:12(title) -msgid "Live Image README" -msgstr "README к Live образу" - -#: en_US/rpm-info.xml:26(desc) -msgid "How to use the Fedora Live image" -msgstr "Как использовать загрузочный образ Fedora" +#. Tag: title +#: Article_Info.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Fedora Live images" +msgstr "Загрузочные \"живые\" образы Fedora" + +#. Tag: subtitle +#: Article_Info.xml:7 +#, no-c-format +msgid "<subtitle>How to use the Fedora Live image</subtitle>" +msgstr "Как использовать загрузочный \"живой\" образ Fedora" + +#. Tag: para +#: Article_Info.xml:13 +#, no-c-format +msgid "<para>How to use the Fedora Live image</para>" +msgstr "Как использовать загрузочный \"живой\" образ Fedora" + +#. Tag: phrase +#: Article_Info.xml:20 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "Logo" + +#. Tag: holder +#: Article_Info.xml:26 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "&HOLDER;" + +#. Tag: author +#: Author_Group.xml:6 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> " +"<email>xunilarodef(a)gmail.com</email>" +msgstr "" +"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> " +"<email>xunilarodef(a)gmail.com</email>" -#: en_US/readme-live-image.xml:14(title) +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:8 +#, no-c-format msgid "Introduction" -msgstr "Вступление" +msgstr "Введение" -#: en_US/readme-live-image.xml:15(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:9 +#, no-c-format msgid "" "A Live image is a low-risk and time-efficient method of \"test-driving\" the " "Fedora operating system on your own familiar hardware. If the evaluation " "provides a pleasant adventure, you may choose to install the Live system " "software to provide your normal computing environment. This Live image " "provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but " -"there are some benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"benefits\"/> " -"and <xref linkend=\"caveats\"/> for more information." +"there are some benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-" +"Fedora_Live_images-Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-" +"Caveats\"/> for more information." msgstr "" -"Загрузочный образ — самый простой и безопасный способ совершить «пробный " -"забег» в систему Fedora на имеющемся оборудовании. Если пробный запуск " -"покажется вам приятным путешествием, вы можете принять решение об установке " -"среды с носителя на компьютер, чтобы далее использовать ее в повседневном режиме. " -"Этот загрузочный диск позволит вам получить впечатления, схожие с теми, " -"которые возникнут у вас при работе с Fedora, однако, на ряду с " -"преимуществами «живого» носителя, существует ряд предостережений. Перейдите к " -"разделам <xref linkend=\"benefits\"/> и <xref linkend=\"caveats\"/>, чтобы " -"узнать о них." - -#: en_US/readme-live-image.xml:25(title) +"\"Живой\" образ — самый простой и безопасный способ «попробовать» " +"операционную систему Fedora на своем проверенном оборудовании. Если пробный " +"запуск покажется вам приятным приключением, то вы, вероятно, решите " +"установить это программное обеспечение на компьютер, чтобы далее " +"использовать его в обычном режиме. Этот загрузочный диск позволит вам " +"получить впечатления, схожие с теми, которые возникнут у вас при работе с " +"Fedora, однако, наряду с преимуществами «живого» носителя, существует ряд " +"предостережений. Перейдите к разделам <xref linkend=\"benefits\"/> и <xref " +"linkend=\"caveats\"/>, чтобы узнать о них." + +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:15 +#, no-c-format msgid "What Should I Do With My Live Image?" msgstr "Как использовать «живой» носитель?" -#: en_US/readme-live-image.xml:26(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:16 +#, no-c-format msgid "" "Before you use your Live image, read the next section to learn how to " "maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=" -"\"booting\"/> for hints on booting from this media. Then insert this media " -"in your computer and boot from it." +"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. " +"Then insert this media in your computer and boot from it." msgstr "" -"Прежде чем использовать «живой» носитель, прочтите этот раздел и узнайте о " -"том, как получить максимум положительных впечатлений от использования " -"Fedora. Возможно, вам будет интересно ознакомиться с секцией <xref linkend=" -"\"booting\"/>, чтобы прочесть несколько сопутствующих советов. Затем " -"поместите этот дискв привод компьютера и загрузите его." - -#: en_US/readme-live-image.xml:33(title) +"Прежде чем использовать «живой» образ, прочитайте следующий раздел и узнайте, " +"как наилучшим образом использовать Fedora. Возможно, вам понадобятся советы " +"в <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> по запуску с этого " +"носителя . Затем вставьте этот носитель в свой компьютер и произведите " +"запуск с него." + +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:22 +#, no-c-format msgid "Suggested Hardware" -msgstr "Рекоммендуемое оборудование" +msgstr "Рекомендуемое оборудование" -#: en_US/readme-live-image.xml:34(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:23 +#, no-c-format msgid "" "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB " "or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or more " "installed system memory, for higher performance, select <guilabel>Run from " "RAM</guilabel> from the boot menu." msgstr "" -"Эта загрузочная система успешно запускается и работает на большинстве " -"компьютеров с 256 Мб оперативной памяти. Если на ваш компьютер установлен 1 " -"Гб памяти или больше, то для более высокой скорости работы выберите в " -"загрузочном меню пункт <guilabel>Run from RAM</guilabel>." - -#: en_US/readme-live-image.xml:39(para) +"Эта \"живая\" система успешно запускается и работает на большинстве " +"компьютеров с установленной оперативной памятью не менее 256 МБ. Если в " +"вашем компьютере 1 Гб оперативной памяти или больше, то для большей " +"производительности выберите в загрузочном меню пункт <guilabel>Run from " +"RAM</guilabel>." + +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:26 +#, no-c-format msgid "" "Your computer must have the ability to boot from the device holding the Live " "image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your " "computer must be able to boot from the CD or DVD drive." msgstr "" -"Ваш компьютер должен иметь возможность производить загрузку системы с устройства, " -"в котором будет находиться носитель с загрузочным образом. В частности, если " -"«живой» образ записан на CD или DVD, ваш компьютер должен уметь производить " -"старт системы с CD- или DVD-привода." +"Ваш компьютер должен быть в состоянии загружаться с устройства, в котором " +"находится носитель с \"живым\" образом. Например, если «живой» образ записан " +"на CD или DVD, компьютер должен уметь загружаться с CD- или DVD-привода." -#: en_US/readme-live-image.xml:45(title) +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:32 +#, no-c-format msgid "Booting" msgstr "Загрузка" -#: en_US/readme-live-image.xml:46(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:33 +#, no-c-format msgid "" "This section gives additional guidance for users whose experience with " "starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power " @@ -127,32 +153,44 @@ msgid "" "and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to " "use for either:" msgstr "" -"Эта секция предназначена для пользователей, для которых опыт включения (загрузки) " -"компьютера ограничен нажатием кнопки питания. Для того, чтобы запустить " -"компьютер при помощи загрузочного диска, сначала нужно завершить его работу " -"или перевести в спящий режим, если это до сих пор не было сделано. Затем включите " -"питание снова и наблюдайте за сообщениями, которые выводит на экран начальный " -"загрузчик (БИОС). В них будет указано, посредством нажатия какой клавиши будет " -"осуществлен вход в:" - -#: en_US/readme-live-image.xml:55(para) +"Этот раздел предназначен для пользователей, для которых опыт включения " +"(загрузки) компьютера ограничен нажатием кнопки питания. Для того, чтобы " +"запустить компьютер при помощи \"живого\" носителя, сначала нужно завершить " +"его работу или перевести в спящий режим, если только он уже не выключен. " +"Включите компьютер и наблюдайте за сообщениями BIOS, в которых будет " +"указано, какой клавишей нужно воспользоваться для:" + +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:38 +#, no-c-format msgid "a boot menu, or" -msgstr "меню загрузки (Boot menu) или" +msgstr "меню загрузки или" -#: en_US/readme-live-image.xml:58(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:43 +#, no-c-format msgid "the BIOS setup utility" -msgstr "утилиту настройки БИОС (Setup)." +msgstr "утилиты настройки BIOS." -#: en_US/readme-live-image.xml:61(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:48 +#, no-c-format msgid "" "The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult " -"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or " -"mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will " -"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, or " +"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, " +"or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key " +"will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, or " "<keycap>Delete</keycap>." msgstr "" +"Лучше всего выбрать меню загрузки. Если такого варианта не удалось найти, " +"поищите правильные сочетания клавиш в документации производителя вашего " +"компьютера или системной платы. На многих системах нужная клавиша обычно " +"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap> или " +"<keycap>Delete</keycap>." -#: en_US/readme-live-image.xml:67(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:51 +#, no-c-format msgid "" "Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are " "more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then " @@ -160,53 +198,84 @@ msgid "" "file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your " "computer to boot from the USB device." msgstr "" - -#: en_US/readme-live-image.xml:73(para) +"Большинство компьютеров загружаются с жесткого диска (или одного из жестких " +"дисков, если их больше одного). Если вы читаете этот документ с CD или DVD, " +"тогда настройте компьютер на загрузку с DVD или CD-привода. Если вы читаете " +"этот файл с USB-устройства, например, с флеш-памяти или флеш-накопителя, " +"настройте компьютер на загрузку с USB-устройства." + +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:54 +#, no-c-format msgid "" "If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot " "device selection configuration before you change it. This record allows you " "to restore the original configuration if you choose to return to your " "previous computing environment." msgstr "" - -#: en_US/readme-live-image.xml:78(para) +"Если вы вносите изменения в настройки BIOS, то сначала запишите " +"существующее устройство загрузки. Эта запись даст вам возможность " +"восстановить первоначальные настройки, если вы решите вернуться к предыдущей " +"операционной системе." + +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:57 +#, no-c-format msgid "" "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as " "network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard " "disk, you may be unable to experience this Live image on your computer." msgstr "" - -#: en_US/readme-live-image.xml:82(para) +"В BIOS более старых компьютеров может не быть нужного вам варианта, " +"например, загрузки по сети. Если ваш компьютер может загружаться только с " +"дискеты или жесткого диска, то вам, вероятно, не удастся испытать этот " +"\"живой\" образ на своем компьютере." + +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:60 +#, no-c-format msgid "" "You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of " "your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but " -"requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation " -"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this " -"Live image on their newer computer." +"requires care to install properly. Consult the manufacturer's " +"documentation for more information. Otherwise, ask a friend if you can try " +"running this Live image on their newer computer." msgstr "" - -#: en_US/readme-live-image.xml:90(title) +"Проверьте, есть ли обновление BIOS у производителя вашего компьютера. " +"Обновление BIOS может добавить варианты выбора в меню загрузки, но для " +"правильной установки обновления требуется соблюдать осторожность. " +"Дополнительные сведения можно получить в документации производителя. Или же " +"попробуйте запустить этот \"живой\" образ на более новом компьютере кого-то " +"из друзей." + +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:66 +#, no-c-format msgid "Benefits" msgstr "Преимущества" -#: en_US/readme-live-image.xml:91(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:67 +#, no-c-format msgid "The following benefits accrue with a Live image:" -msgstr "" -"По сравнению с обычным установочным диском, носитель с записанной на него " -"«живой» системой имеет следующие преимущества:" +msgstr "Этот «живой» образ дает следующие преимущества:" -#: en_US/readme-live-image.xml:94(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:72 +#, no-c-format msgid "" "While running this Live image, you are in control, and are not limited to a " "set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or " "applications to explore with complete freedom." msgstr "" -"Используя такой носитель, вы получаете реальное представление о системе, не " -"опосредованное ограниченным числом снимков экрана, сделанных другими людьми, или " -"набором настроек, которые вам разрешено менять. Вы можете свободно " -"исследовать систему и имеющиеся в ней приложения." - -#: en_US/readme-live-image.xml:100(para) +"Работая с этим \"живым\" образом, вы получаете полное управление системой, а " +"не просто набор снимков экрана, сделанных другими, или систему с чужими " +"настройками. Вы можете свободно исследовать систему и имеющиеся в ней " +"приложения." + +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:77 +#, no-c-format msgid "" "You can experiment with this Live image with no disruption to your previous " "computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current " @@ -214,75 +283,106 @@ msgid "" "operating system when finished. Your previous environment returns with no " "changes made." msgstr "" -"Вы можете экспериментировать с «живой» системой без какого-либо вмешательства в " -"уже имеющиеся на вашем компьютере рабочую среду и документы. Переведите систему, в которой " -"работаете, в спящий режим, перезапустите компьютер с использованием загрузочного носителя, " -"а затем снова вернитесь в свою предыдущую систему, — она остается нетронутой." - -#: en_US/readme-live-image.xml:107(para) +"Вы можете экспериментировать с «живой» системой без какого-либо вмешательства " +"в уже имеющуюся на вашем компьютере рабочую среду и документы. Переведите " +"систему, в которой работаете, в спящий режим, перезапустите компьютер с " +"использованием загрузочного \"живого\" носителя, а затем снова вернитесь в " +"свою предыдущую систему, — она остается нетронутой." + +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:82 +#, no-c-format msgid "" "You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices " "are recognized and properly configured." msgstr "" -"Вы можете запустить компьютер с носителя, чтобы выяснить, насколько правильно " -"«живая» система определит и настроит устройства в вашей системе." +"Вы можете запустить компьютер с носителя, чтобы выяснить, насколько " +"правильно «живая» система определит и настроит устройства в вашей системе." -#: en_US/readme-live-image.xml:110(title) +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:86 +#, no-c-format msgid "Full Hardware Recognition" -msgstr "Полная поддержка оборудования" +msgstr "Полное распознавание оборудования" -#: en_US/readme-live-image.xml:111(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:87 +#, no-c-format msgid "" "In some cases, the Live image does not offer the full range of hardware " "support seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually " "configure support in the Live image, but must repeat these steps each time " "you use the Live image." msgstr "" -"В некоторых случаях диапазон устройств, которые может автоматически определить " -"система на загрузочном носителе, может оказаться меньше, чем у той же системы, " -"установленной на компьютер. Возможно, вы сами сумеете вручную настоить поддержку " -"нужных устройств в загружаемой с носителя системе, но при каждой повторной загрузке " -"с него вам придется повторять алгоритм своих действий по настройке этих компонентов." - -#: en_US/readme-live-image.xml:119(para) +"В некоторых случаях \"живая\" система не обеспечивает такого полного охвата " +"поддержки оборудования, как установленная Fedora. Возможно, вы сами сумеете " +"вручную настроить поддержку нужных устройств в загружаемой с носителя " +"системе, но при каждой загрузке с него вам придется опять делать эти " +"настройки." + +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:93 +#, no-c-format msgid "" "You can use the Live image to try different desktop environments such as " "GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to " "reconfigure an existing Linux installation on your computer." msgstr "" -"Вы можете использовать загрузочный образ для знакомства с различными существующими " -"рабочими окружениями, такими как GNOME, KDE, XFCE или подобными. После знакомства вам не " -"придется перенастраивать заново вашу систему." +"Вы можете использовать \"живой\" образ для того, чтобы попробовать различные " +"рабочие среды: GNOME, KDE, XFCE или другие. После этого вам не придется " +"заново перенастраивать вашу систему." -#: en_US/readme-live-image.xml:127(title) -#, fuzzy +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:101 +#, no-c-format msgid "Caveats" msgstr "Предостережения" -#: en_US/readme-live-image.xml:128(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:102 +#, no-c-format msgid "" "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:" msgstr "" +"Кроме удобств, использование \"живой\" системы связано и с некоторыми " +"недостатками:" -#: en_US/readme-live-image.xml:132(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:107 +#, no-c-format msgid "" "While using this Live image, your computer may be much slower to respond or " "require more time to complete tasks than with a system installed to hard " "disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate " -"than hard disks. Less of your computer's system memory is available for " +"than hard disks. Less of your computer's system memory is available for " "loading and running applications. Running the Live image from RAM trades " "higher memory usage for faster response times." msgstr "" - -#: en_US/readme-live-image.xml:141(para) +"При использовании этой \"живой\" системы ваш компьютер может реагировать " +"гораздо медленнее или ему потребуется больше времени на выполнение задач, " +"чем при работе с системой, установленной на жестком диске. Передача данных с " +"CD и DVD-дисков в компьютер происходит значительно медленнее, чем с жестких " +"дисков. Для загрузки и работы приложений доступно меньше оперативной памяти. " +"Если запускать \"живую\" систему из оперативной памяти, то на это " +"потребуется больше памяти, но зато система будет реагировать быстрее." + +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:112 +#, no-c-format msgid "" "To fit space constraints, fewer installed applications are included than in " "a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present " "in this Live image, even though they may be present and run quite well in a " "full installation of Fedora." msgstr "" - -#: en_US/readme-live-image.xml:148(para) +"Из-за ограниченности места в состав образа включено меньше приложений, чем в " +"полную установку Fedora. Ваших любимых приложений может не быть в этом " +"\"живом\" образе, хотя они могут быть в полной установке Fedora и могут там " +"хорошо работать." + +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:117 +#, no-c-format msgid "" "At this time, you cannot permanently install new applications in the Live " "image. To try other applications, or newer versions of existing " @@ -292,88 +392,229 @@ msgid "" "installations or updates to succeed. These changes will be lost when you " "shut down the Live image." msgstr "" - -#: en_US/readme-live-image.xml:158(para) +"На данный момент нельзя устанавливать новые приложения в \"живую\" систему " +"на постоянной основе. Чтобы попробовать новые приложения или новые версии " +"существующих приложений, необходимо установить Fedora на свой компьютер. " +"Однако можно временно устанавливать или обновлять приложения, если у вас " +"достаточно оперативной памяти. Для большинства систем требуется не менее 512 " +"МБ памяти для установок или обновлений. Эти изменения будут потеряны, когда " +"вы закончите работу \"живой\" системы." + +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:122 +#, no-c-format msgid "" -"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system " -"to reread the original software or settings from the Live image. This " +"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the " +"system to reread the original software or settings from the Live image. This " "behavior is peculiar to a Live image and does not occur in a full " "installation of Fedora." msgstr "" - -#: en_US/readme-live-image.xml:166(title) +"Изменения могут также исчезнуть, если из-за нехватки оперативной памяти " +"системе придется вновь загрузить с \"живого\" образа первоначальные " +"приложения или настройки. Это особенность \"живого\" образа, и такое не " +"происходит в полной установке Fedora." + +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:130 +#, no-c-format msgid "Experimenting with the Live image" -msgstr "" +msgstr "Экспериментирование с \"живым\" образом" -#: en_US/readme-live-image.xml:167(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:131 +#, no-c-format msgid "" "As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for " "application programs you may wish to run. In addition, you may wish to " "explore other capabilities." msgstr "" +"Исследуя различные меню, ищите приложения, которые вам хотелось бы " +"попробовать запустить. Кроме того, вы могли бы проверить и другие " +"возможности." -#: en_US/readme-live-image.xml:171(title) +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:135 +#, no-c-format msgid "Sharing Existing Data" -msgstr "" +msgstr "Доступ к существующим данным" -#: en_US/readme-live-image.xml:172(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:136 +#, no-c-format msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:" msgstr "" +"Можно обеспечить доступ к данным путем монтирования существующих устройств " +"хранения, например:" -#: en_US/readme-live-image.xml:176(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:141 +#, no-c-format msgid "floppy diskettes" -msgstr "флоппи дискеты" +msgstr "дискет" -#: en_US/readme-live-image.xml:179(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:146 +#, no-c-format msgid "USB drives" -msgstr "USB накопитель" +msgstr "USB-накопителей" -#: en_US/readme-live-image.xml:182(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:151 +#, no-c-format msgid "disk partitions" -msgstr "разделы диска" +msgstr "разделов диска" -#: en_US/readme-live-image.xml:187(title) +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:159 +#, no-c-format msgid "Making a Backup Copy of Data" -msgstr "Создание Резервной Копии Данных" +msgstr "Создание резервной копии данных" -#: en_US/readme-live-image.xml:188(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:160 +#, no-c-format msgid "" "You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if " "your computer system includes:" msgstr "" +"Этот образ \"живой\" системы можно использовать для того, чтобы делать " +"резервные или архивные копии данных, если в компьютерной системе имеется:" -#: en_US/readme-live-image.xml:192(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:165 +#, no-c-format msgid "a CD or DVD burning drive" -msgstr "" +msgstr "привод для записи CD или DVD" -#: en_US/readme-live-image.xml:195(para) -#, fuzzy +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:170 +#, no-c-format msgid "a hard disk with ample free space" -msgstr "жеский диск с достаточным свободным простанством" +msgstr "жесткий диск, на котором достаточно свободного места" -#: en_US/readme-live-image.xml:198(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:175 +#, no-c-format msgid "" "Files normally in use by your previous operating system when it is running " "are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to " "copy files that are problematic for backup software in the previous " "operating system." msgstr "" - -#: en_US/readme-live-image.xml:205(title) -#, fuzzy +"Файлы, обычно занятые предыдущей операционной системой во время ее работы, " +"не используются при работе системы с \"живого\" образа. Поэтому \"живой\" " +"образ можно использовать для копирования файлов, для которых было " +"затруднительно использовать программное обеспечение для резервного " +"копирования в предыдущей операционной системе." + +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:183 +#, no-c-format msgid "Installing Fedora from the Live Image" -msgstr "Установка Fedora с Live Образа" +msgstr "Установка Fedora с \"живого\" образа" -#: en_US/readme-live-image.xml:206(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:184 +#, no-c-format msgid "" "To install the system from this Live image, run the LiveOS as described " "above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application " "on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize " "the software and configuration to your liking on a persistent basis." msgstr "" +"Для того, чтобы установить систему с \"живого\" образа, запустите LiveOS, " +"как описывалось выше, и выберите на рабочем столе приложение " +"<emphasis>Install to Hard Disk</emphasis>. В получившейся установке Fedora " +"можно конфигурировать программное обеспечение и настройки по своему " +"усмотрению на постоянной основе." + +#. Tag: title +#: Revision_History.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Revision History" +msgstr "История версий" + +#. Tag: author +#: Revision_History.xml:12 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r." +"landmann(a)redhat.com</email>" +msgstr "" +"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r." +"landmann(a)redhat.com</email>" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Convert to build in Publican" +msgstr "Преобразование для сборки в Publican" + +#. Tag: author +#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:41 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</" +"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>" +msgstr "" +"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</" +"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:34 +#, no-c-format +msgid "Update for Fedora 11" +msgstr "Обновление для Fedora 11" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:49 +#, no-c-format +msgid "Update for Fedora 10.93" +msgstr "Обновление для Fedora 10.93" + +#. Tag: author +#: Revision_History.xml:56 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> " +"<email>quaid(a)fedoraproject.org </email>" +msgstr "" +"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> " +"<email>quaid(a)fedoraproject.org </email>" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:63 +#, no-c-format +msgid "Update for Fedora 10" +msgstr "Обновление для Fedora 10" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:78 +#, no-c-format +msgid "Update for Fedora 9.92" +msgstr "Обновление для Fedora 9.92" + +#~ msgid "OPL" +#~ msgstr "OPL" + +#~ msgid "1.0" +#~ msgstr "1.0" + +#~ msgid "2009" +#~ msgstr "2009" + +#~ msgid "Nelson Strother" +#~ msgstr "Nelson Strother" + +#~ msgid "Paul W. Frields" +#~ msgstr "Paul W. Frields" + +#~ msgid "Red Hat Inc. and others" +#~ msgstr "Red Hat Inc. и остальные" + +#~ msgid "Live Image README" +#~ msgstr "README к Live образу" -#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: en_US/readme-live-image.xml:0(None) #, fuzzy -msgid "translator-credits" -msgstr "переводчики" +#~ msgid "translator-credits" +#~ msgstr "переводчики"

1 0

po/pt.po
by Transifex System User 18 Aug '09

18 Aug '09

po/pt.po | 672 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------- 1 file changed, 304 insertions(+), 368 deletions(-) New commits: commit f3f21db9e968cd02159890b2cde836a3d9cc1922 Author: ruigo <ruigo(a)fedoraproject.org> Date: Tue Aug 18 19:24:11 2009 +0000 Sending translation for Portuguese diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po index d9a1d2e..05ca673 100644 --- a/po/pt.po +++ b/po/pt.po @@ -2,14 +2,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:15-0400\n" -"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp(a)netcabo.pt>\n" -"Language-Team: pt <kde-i18n-pt(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-18 20:22+0100\n" +"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>\n" +"Language-Team: pt <fedora-trans-pt(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-POFile-SpellExtra: kickstart Based alternatives manager Power Dovecot\n" +"X-POFile-SpellExtra: kickstart Based alternatives manager Power Dovecot\n" "X-POFile-SpellExtra: gl Memtest POWER Requires SPECSrpmbuild ProjectoMeta\n" "X-POFile-SpellExtra: readcd Wget TFTP include const Dave ntheme tc\n" "X-POFile-SpellExtra: modcache Changelog mkisofs ppc rawhide Opencontent\n" @@ -202,433 +202,375 @@ msgstr "" "X-POFile-SpellExtra: Valnir Nikos Jr Búrigo Pawel ProgramFan Xenitellis\n" "X-POFile-SpellExtra: Becker Bilianou Charonitakis Simos Larsson Zhang\n" "X-POFile-SpellExtra: Packages\n" - -#: en_US/rpm-info.xml:12(rights) -msgid "OPL" -msgstr "OPL" - -#: en_US/rpm-info.xml:13(version) -msgid "1.0" -msgstr "1.0" - -#: en_US/rpm-info.xml:16(year) -msgid "2007" -msgstr "2007" - -#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder) -msgid "Red Hat, Inc. and others" -msgstr "Red Hat, Inc. e outros" - -#: en_US/rpm-info.xml:19(title) -msgid "Fedora README" -msgstr "README do Fedora" - -#: en_US/rpm-info.xml:20(desc) -msgid "General information for CD and DVD media" -msgstr "Informação geral sobre os CDs e DVDs" - -#: en_US/README.xml:23(title) -msgid "Fedora 9 README" -msgstr "README do Fedora 9" - -#: en_US/README.xml:25(year) -msgid "2006, 2007, 2008" -msgstr "2006, 2007, 2008" - -#: en_US/README.xml:29(para) -msgid "" -"The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and " -"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright " -"notices in each source package for distribution terms." -msgstr "" -"O conteúdo deste CD-ROM tem o 'copyright' © 2008 da Red Hat, Inc. e " -"outros. Veja o Contrato de Licença com o Utilizador Final e as notas de " -"'copyright' individuais em cada pacote de código, no que respeita aos termos " -"de distribuição." - -#: en_US/README.xml:35(para) -msgid "" -"Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, " -"Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, " -"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based " -"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, " -"Inc. in the United States and other countries." -msgstr "" -"O Fedora, a Red Hat, a Red Hat Network, o logótipo do \"Homem Sombra\" da " -"Red Hat, o RPM, o Maximum RPM, o logótipo do RPM, a Biblioteca do Linux, as " -"PowerTools, o Linux Undercover, o RHmember, o RHmember More, os Rough Cuts, " -"o Rawhide e todas as marcas registadas e logótipos baseados na Red Hat são " -"marcas registadas da Red Hat, Inc. nos Estados Unidos e em outros países." - -#: en_US/README.xml:43(para) +"X-Poedit-Language: Portuguese\n" +"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n" + +#. Tag: title +#: Article_Info.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Readme" +msgstr "Leia-me" + +#. Tag: subtitle +#: Article_Info.xml:7 +#, no-c-format +msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>" +msgstr "<subtitle>Informação geral sobre os CDs e DVDs</subtitle>" + +#. Tag: para +#: Article_Info.xml:13 +#, no-c-format +msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>" +msgstr "<para>Informação geral sobre os CDs e DVDs</para>" + +#. Tag: phrase +#: Article_Info.xml:20 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "Logo" + +#. Tag: holder +#: Article_Info.xml:26 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "&HOLDER;" + +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:6 +#, no-c-format +msgid "The contents of this CD-ROM are Copyright © &YEAR; Red Hat, Inc and others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in each source package for distribution terms." +msgstr "Os conteúdos deste CD-ROM são Copyright © &YEAR; da Red Hat, Inc. e outros. Veja o Contrato de Licença e as notas individuais de copyright em cada pacote de código fonte, no que respeita aos termos de distribuição." + +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:9 +#, no-c-format +msgid "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide, and all Red Hat-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc in the United States and other countries." +msgstr "O Fedora, a Red Hat, a Red Hat Network, o logótipo do \"Homem Sombra\" da Red Hat, o RPM, o Maximum RPM, o logótipo do RPM, a Biblioteca do Linux, as PowerTools, o Linux Undercover, o RHmember, o RHmember More, os Rough Cuts, o Rawhide e todas as marcas registadas e logótipos baseados na Red Hat são marcas registadas da Red Hat, Inc. nos Estados Unidos e em outros países." + +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:12 +#, no-c-format msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds." msgstr "O Linux é uma marca registada de Linus Torvalds." -#: en_US/README.xml:46(para) +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:15 +#, no-c-format msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group." msgstr "O Motif e o UNIX são marcas registadas do Open Group." -#: en_US/README.xml:49(para) -msgid "" -"Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium " -"and Celeron are trademarks of Intel Corporation." -msgstr "" -"O Intel e o Pentium são marcas registadas da Intel Corporation. O Itanium e " -"o Celeron são marcas registadas da Intel Corporation." - -#: en_US/README.xml:54(para) -msgid "" -"AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro " -"Devices, Inc." -msgstr "" -"O AMD, o AMD Athlon, o AMD Duron e o AMD K6 são marcas registadas da " -"Advanced Micro Devices, Inc." - -#: en_US/README.xml:58(para) +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:18 +#, no-c-format +msgid "Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and Celeron are trademarks of Intel Corporation." +msgstr "O Intel e o Pentium são marcas registadas da Intel Corporation. O Itanium e o Celeron são marcas registadas da Intel Corporation." + +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:21 +#, no-c-format +msgid "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc." +msgstr "O AMD, o AMD Athlon, o AMD Duron e o AMD K6 são marcas registadas da Advanced Micro Devices, Inc." + +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:24 +#, no-c-format msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation." msgstr "O Windows é uma marca registada da Microsoft Corporation." -#: en_US/README.xml:61(para) -msgid "" -"SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc." -msgstr "" -"O SSH e o Secure Shell são marcas registadas da SSH Communications Security, " -"Inc." +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:27 +#, no-c-format +msgid "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc." +msgstr "O SSH e o Secure Shell são marcas registadas da SSH Communications Security, Inc." -#: en_US/README.xml:65(para) +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:30 +#, no-c-format msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation." msgstr "O FireWire é uma marca registada da Apple Computer Corporation." -#: en_US/README.xml:68(para) -msgid "" -"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their " -"respective owners." -msgstr "" -"Todas as outras marcas registadas e direitos de cópia são propriedade dos " -"seus respectivos donos." - -#: en_US/README.xml:72(para) -msgid "" -"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n" -" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:" -msgstr "" -"A impressão digital do GPG do <computeroutput>\"Projecto Fedora <" -"fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> é:" - -#: en_US/README.xml:76(para) -msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2" -msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2" - -#: en_US/README.xml:83(title) +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:33 +#, no-c-format +msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners." +msgstr "Todas as outras marcas registadas e direitos de cópia são propriedade dos seus respectivos donos." + +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:36 +#, no-c-format +msgid "The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:" +msgstr "A assinatura digital da chave GPG do <computeroutput>\"Projecto Fedora <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> é:" + +#. Tag: para +#: Legal_Notice.xml:39 +#, no-c-format +msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2" +msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2" + +#. Tag: title +#: Readme.xml:8 +#, no-c-format msgid "DIRECTORY ORGANIZATION" msgstr "ORGANIZAÇÃO DAS PASTAS" -#: en_US/README.xml:85(para) -msgid "" -"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs " -"and source code CD-ROMs." -msgstr "" -"O Fedora é distribuído em vários CD-ROMs, que consistem em CD-ROM's de " -"instalação e em CD-ROMs com código." - -#: en_US/README.xml:90(para) +#. Tag: para +#: Readme.xml:9 +#, no-c-format +msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs." +msgstr "O Fedora é distribuído em um ou mais CD ou DVDs." + +#. Tag: para +#: Readme.xml:12 +#, no-c-format +msgid "The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation on most modern systems, and contains the following directory structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):" +msgstr "O primeiro CD-ROM de instalação poderá ser arrancado directamente na instalação, na maioria dos sistemas modernos, e contém a seguinte estrutura de pastas (onde o <filename>/mnt/cdrom</filename> é o ponto de montagem do CD-ROM):" + +#. Tag: screen +#: Readme.xml:16 +#, no-c-format msgid "" -"The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation " -"on most modern systems, and contains the following directory structure " -"(where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):" -msgstr "" -"O primeiro CD-ROM de instalação poderá ser arrancado directamente na " -"instalação, na maioria dos sistemas modernos, e contém a seguinte estrutura " -"de pastas (onde o <filename>/mnt/cdrom</filename> é o ponto de montagem do " -"CD-ROM):" - -#. <remark os="test">(x86)</remark> -#: en_US/README.xml:98(computeroutput) -#, no-wrap -msgid "" -"\n" "/mnt/cdrom\n" -" |----> Packages -- binary packages\n" -" |----> images -- boot and driver disk images\n" -" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n" -" |----> repodata -- repository information used by the \n" -" | installation process\n" -" |----> README* -- this file\n" -" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n" -" | of Fedora\n" -" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n" +"|---- images -- boot and driver disk images \n" +"|---- isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM \n" +"|---- Packages -- binary packages \n" +"|---- repodata -- repository information used by the installation process \n" +"|---- README* -- this file \n" +"|---- RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release of Fedora \n" +"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat" msgstr "" -"\n" "/mnt/cdrom\n" -" |----> Packages -- pacotes binários\n" -" |----> images -- imagens de arranque e dos controladores\n" -" |----> isolinux -- os ficheiros necessários para arrancar do CD\n" -" |----> repodata -- a informação do repositório, usada pelo\n" -" | processo de instalação\n" -" |----> README* -- este ficheiro\n" -" |----> RELEASE-NOTES* -- as últimas informações sobre esta versão \n" -" | do Fedora\n" -" `----> RPM-GPG-KEY* -- a assinatura de GPG dos pacotes da Red Hat\n" - -#. repetitive for the moment -#. <screen arch="x86_64"> -#. <remark os="test">(x86_64)</remark> -#. <computeroutput> -#. /mnt/cdrom -#. |- - - -> Packages - - binary packages -#. |- - - -> images - - boot disk ISO image -#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM -#. |- - - -> README* - - this file -#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release -#. | of &DISTRO; -#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH; -#. </computeroutput> -#. </screen> -#: en_US/README.xml:126(para) -msgid "" -"The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, " -"except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present." -msgstr "" -"Os restantes CD-ROMs de Instalação são semelhantes ao CD-ROM 1 de " -"Instalação, excepto que apenas a sub-pasta <filename>Packages</filename> " -"está presente." - -#: en_US/README.xml:132(para) +"|---- images -- arranque e imagens de disco \n" +"|---- isolinux -- ficheiros necessários para arrancar a partir de CD-ROM \n" +"|---- Packages -- pacotes binários \n" +"|---- repodata -- informação do repositório, utilizada pelo processo de instalação \n" +"|---- README* -- este ficheiro \n" +"|---- RELEASE-NOTES* -- a informação mais actual acerca desta versão do Fedora \n" +"`---- RPM-GPG-KEY* -- a assinatura digital GPG dos pacotes da Red Hat" + +#. Tag: para +#: Readme.xml:17 +#, no-c-format +msgid "The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present." +msgstr "Os restantes CD-ROMs de Instalação são semelhantes ao CD-ROM 1 de Instalação, excepto que apenas a sub-pasta <filename>Packages</filename> está presente." + +#. Tag: para +#: Readme.xml:20 +#, no-c-format msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:" msgstr "A disposição de pastas de cada CD-ROM com código-fonte é a seguinte:" -#: en_US/README.xml:136(computeroutput) -#, no-wrap +#. Tag: screen +#: Readme.xml:24 +#, no-c-format msgid "" -"\n" -"/mnt/cdrom\n" -" |----> SRPMS -- source packages\n" -" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n" +"mnt/cdrom \n" +"|---- SRPMS -- source packages \n" +"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat" msgstr "" -"\n" -"/mnt/cdrom\n" -" |----> SRPMS -- pacotes de código\n" -" `----> RPM-GPG-KEY -- a assinatura de GPG dos pacotes da Red Hat\n" - -#: en_US/README.xml:142(para) -msgid "" -"If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP " -"installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files " -"and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. " -"On Linux and Unix systems, the following process will properly configure " -"the /target/directory on your server (repeat for each disc):" -msgstr "" -"Se estiver a configurar uma árvore de instalação para as versões em NFS, FTP " -"ou HTTP, terá de copiar os ficheiros <filename>RELEASE-NOTES</filename> e " -"todos os ficheiros da pasta <filename>Fedora</filename> dos discos 1-5. Nos " -"sistemas Linux e Unix, o seguinte processo irá configurar adequadamente a /" -"pasta/destino no seu servidor (repita para cada disco):" - -#: en_US/README.xml:152(para) +"mnt/cdrom \n" +"|---- SRPMS -- pacotes de código fonte \n" +"`---- RPM-GPG-KEY -- assinatura digital GPG dos pacotes Red Hat" + +#. Tag: para +#: Readme.xml:25 +#, no-c-format +msgid "If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. On Linux and Unix systems, the following process will properly configure the /target/directory on your server (repeat for each disc):" +msgstr "Se estiver a configurar uma árvore de instalação para as versões em NFS, FTP ou HTTP, terá de copiar os ficheiros <filename>RELEASE-NOTES</filename> e todos os ficheiros da pasta <filename>Fedora</filename> dos discos 1-5. Nos sistemas Linux e Unix, o seguinte processo irá configurar adequadamente a /pasta/destino no seu servidor (repita para cada disco):" + +#. Tag: para +#: Readme.xml:30 +#, no-c-format msgid "Insert disc" msgstr "Introduza o disco" -#: en_US/README.xml:158(command) +#. Tag: command +#: Readme.xml:36 +#, no-c-format msgid "mount /mnt/cdrom" msgstr "mount /mnt/cdrom" -#: en_US/README.xml:163(command) +#. Tag: command +#: Readme.xml:41 +#, no-c-format msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory" msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /pasta/destino" -#: en_US/README.xml:168(command) +#. Tag: command +#: Readme.xml:46 +#, no-c-format msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory" msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /pasta/destino" -#: en_US/README.xml:172(command) +#. Tag: command +#: Readme.xml:49 +#, no-c-format msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory" msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /pasta/destino" -#: en_US/README.xml:174(para) +#. Tag: para +#: Readme.xml:51 +#, no-c-format msgid "(Do this only for disc 1)" msgstr "(Faça isto apenas para o disco 1)" -#: en_US/README.xml:180(command) +#. Tag: command +#: Readme.xml:57 +#, no-c-format msgid "umount /mnt/cdrom" msgstr "umount /mnt/cdrom" -#: en_US/README.xml:187(title) +#. Tag: title +#: Readme.xml:64 +#, no-c-format msgid "INSTALLING" msgstr "INSTALAÇÃO" -#: en_US/README.xml:189(para) -msgid "" -"Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a " -"machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM " -"directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you " -"will be able to install your system from the CD-ROM." -msgstr "" -"Muitos computadores poderão arrancar automaticamente a partir dos CD-ROM's. " -"Se tiver uma dessas máquinas (e estiver bem configurada) poderá arrancar o " -"CD-ROM do Fedora directamente. Depois do arranque, o programa de instalação " -"do Fedora irá começar, e você será capaz de instalar o seu sistema a partir " -"do CD-ROM." - -#: en_US/README.xml:197(para) -msgid "" -"The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot." -"iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the " -"Fedora installation program. It is a handy way to start network-based " -"installations without having to use multiple diskettes. To use " -"<filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its " -"CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must " -"then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM." -msgstr "" -"A pasta <filename>images/</filename> contém o ficheiro <filename>boot.iso</" -"filename>. Este ficheiro é uma imagem ISO que poderá ser usada para arrancar " -"o programa de instalação do Fedora. É uma forma útil de iniciar as " -"instalações baseadas na rede, sem ter de usar várias disquetes. Para usar o " -"<filename>boot.iso</filename>, o seu computador deverá ser capaz de arrancar " -"a partir do seu leitor de CD-ROM, e a configuração da sua BIOS deverá estar " -"configurada para o fazer. Deverá então gravar o <filename>boot.iso</" -"filename> num CD-ROM gravável/regravável." - -#: en_US/README.xml:211(title) +#. Tag: para +#: Readme.xml:65 +#, no-c-format +msgid "Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you will be able to install your system from the CD-ROM." +msgstr "Muitos computadores poderão arrancar automaticamente a partir dos CD-ROM's. Se tiver uma dessas máquinas (e estiver bem configurada) poderá arrancar o CD-ROM do Fedora directamente. Depois do arranque, o programa de instalação do Fedora irá começar, e você será capaz de instalar o seu sistema a partir do CD-ROM." + +#. Tag: para +#: Readme.xml:68 +#, no-c-format +msgid "The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the Fedora installation program. It is a handy way to start network-based installations without having to use multiple diskettes. To use <filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM." +msgstr "A pasta <filename>images/</filename> contém o ficheiro <filename>boot.iso</filename>. Este ficheiro é uma imagem ISO que poderá ser usada para arrancar o programa de instalação do Fedora. É uma forma útil de iniciar as instalações baseadas na rede, sem ter de usar várias disquetes. Para usar o <filename>boot.iso</filename>, o seu computador deverá ser capaz de arrancar a partir do seu leitor de CD-ROM, e a configuração da sua BIOS deverá estar configurada para o fazer. Deverá então gravar o <filename>boot.iso</filename> num CD-ROM gravável/regravável." + +#. Tag: title +#: Readme.xml:72 +#, no-c-format msgid "Note" msgstr "Nota" -#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark> -#: en_US/README.xml:213(para) -msgid "" -"The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the " -"ability of your system's BIOS to boot from a USB device." -msgstr "" -"A capacidade de usar este ficheiro de imagem com um disco ou caneta USB " -"depende da capacidade da BIOS do seu sistema para arrancar a partir dela." +#. Tag: para +#: Readme.xml:74 +#, no-c-format +msgid "The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the ability of your system's BIOS to boot from a USB device." +msgstr "A capacidade de utilizar esta imagem com uma caneta USB depende da capacidade da BIOS do seu sistema para arrancar a partir de dispositivos USB." -#: en_US/README.xml:221(title) +#. Tag: title +#: Readme.xml:81 +#, no-c-format msgid "GETTING HELP" msgstr "OBTER AJUDA" -#: en_US/README.xml:223(para) -msgid "" -"For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/" -">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:" -msgstr "" -"Para os que tiverem acesso à Web, veja o <ulink url=\"http://fedoraproject." -"org\"/>. Em particular, aceda às listas de correio do Projecto Fedora, que " -"poderão ser encontradas em:" - -#: en_US/README.xml:234(para) -msgid "" -"The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://" -"docs.fedoraproject.org/\"/>." -msgstr "" -"O Guia de Instalação do Fedora completo está disponível em <ulink url=" -"\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>." - -#: en_US/README.xml:242(title) +#. Tag: para +#: Readme.xml:82 +#, no-c-format +msgid "For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:" +msgstr "Quem tiver acesso à Internet, consulte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"></ulink>. Em particular, aceda às listas de correio do Projecto Fedora, que poderão ser encontradas em:" + +#. Tag: para +#: Readme.xml:88 +#, no-c-format +msgid "The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>." +msgstr "O Guia de Instalação completo do Fedora está disponível em <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>." + +#. Tag: title +#: Readme.xml:94 +#, no-c-format msgid "EXPORT CONTROL" msgstr "CONTROLO DE EXPORTAÇÃO" -#: en_US/README.xml:244(para) -msgid "" -"The communication or transfer of any information received with this product " -"may be subject to specific government export approval. User shall adhere to " -"all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-" -"export of technical data or products to any proscribed country listed in " -"such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The " -"obligations under this paragraph shall survive in perpetuity." -msgstr "" -"A comunicação ou transferência de qualquer informação recebida com este " -"produto poderá estar sujeita à aprovação de exportação específica do " -"governo. O utilizador deverá aderir a todas as leis em vigor, regulamentos e " -"regras relacionadas com a exportação ou nova exportação de dados técnicos ou " -"produtos para qualquer país proscrito que seja mencionado nessas leis, " -"regulamentos e regras, a menos que sejam autorizadas convenientemente. As " -"obrigações subjacentes a este parágrafo deverão ser perpétuas." - -#: en_US/README.xml:256(title) -msgid "README Feedback Procedure" -msgstr "Procedimento de Reacções ao README" - -#: en_US/README.xml:258(para) -msgid "" -"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug " -"report in Red Hat's bug reporting system:" -msgstr "" -"Se sentir que este README poderia ser melhorado de alguma forma, envie um " -"relatório de erros para o sistema de comunicação de erros da Red Hat:" - -#: en_US/README.xml:265(ulink) -msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi" -msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi" - -#: en_US/README.xml:268(para) -msgid "" -"When posting your bug, include the following information in the specified " -"fields:" -msgstr "" -"Ao publicar o seu erro, inclua as seguintes informações nos campos " -"específicos:" - -#: en_US/README.xml:276(guilabel) -msgid "Product:" -msgstr "Produto:" - -#: en_US/README.xml:277(wordasword) -msgid "Fedora" -msgstr "Fedora" - -#: en_US/README.xml:282(guilabel) -msgid "Version:" -msgstr "Versão:" - -#: en_US/README.xml:282(wordasword) -msgid "devel" -msgstr "devel" - -#: en_US/README.xml:287(guilabel) -msgid "Component:" -msgstr "Componente:" - -#: en_US/README.xml:288(wordasword) -msgid "fedora-release-notes" -msgstr "fedora-release-notes" - -#: en_US/README.xml:292(para) -msgid "" -"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. " -"If it includes the word \"README\", so much the better." -msgstr "" -"<guilabel>Resumo:</guilabel> Uma breve descrição do que poderia ser " -"melhorado. Se incluir a palavra \"README\", tanto melhor." - -#: en_US/README.xml:299(para) -msgid "" -"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could " -"be improved." -msgstr "" -"<guilabel>Descrição:</guilabel> Uma descrição mais aprofundada do que " -"poderia ser melhorado." - -#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: en_US/README.xml:0(None) -msgid "translator-credits" -msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006." - +#. Tag: para +#: Readme.xml:95 +#, no-c-format +msgid "The communication or transfer of any information received with this product may be subject to specific government export approval. User shall adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or products to any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in perpetuity." +msgstr "A comunicação ou transferência de qualquer informação recebida com este produto poderá estar sujeita à aprovação de exportação específica do governo. O utilizador deverá aderir a todas as leis em vigor, regulamentos e regras relacionadas com a exportação ou nova exportação de dados técnicos ou produtos para qualquer país proscrito que seja mencionado nessas leis, regulamentos e regras, a menos que sejam autorizadas convenientemente. As obrigações subjacentes a este parágrafo deverão ser perpétuas." + +#. Tag: title +#: Revision_History.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Revision History" +msgstr "Histórico de revisões" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Update for Fedora 11 GA" +msgstr "Actualização para o Fedora 11 público" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:33 +#, no-c-format +msgid "Update for Fedora 10.93.0" +msgstr "Actualização para o Fedora 10.93.0" + +#~ msgid "OPL" +#~ msgstr "OPL" +#~ msgid "1.0" +#~ msgstr "1.0" +#~ msgid "2007" +#~ msgstr "2007" +#~ msgid "Red Hat, Inc. and others" +#~ msgstr "Red Hat, Inc. e outros" +#~ msgid "Fedora README" +#~ msgstr "README do Fedora" +#~ msgid "Fedora 9 README" +#~ msgstr "README do Fedora 9" +#~ msgid "2006, 2007, 2008" +#~ msgstr "2006, 2007, 2008" +#~ msgid "" +#~ "Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-" +#~ "ROMs and source code CD-ROMs." +#~ msgstr "" +#~ "O Fedora é distribuído em vários CD-ROMs, que consistem em CD-ROM's de " +#~ "instalação e em CD-ROMs com código." +#~ msgid "README Feedback Procedure" +#~ msgstr "Procedimento de Reacções ao README" +#~ msgid "" +#~ "If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug " +#~ "report in Red Hat's bug reporting system:" +#~ msgstr "" +#~ "Se sentir que este README poderia ser melhorado de alguma forma, envie um " +#~ "relatório de erros para o sistema de comunicação de erros da Red Hat:" +#~ msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi" +#~ msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi" +#~ msgid "" +#~ "When posting your bug, include the following information in the specified " +#~ "fields:" +#~ msgstr "" +#~ "Ao publicar o seu erro, inclua as seguintes informações nos campos " +#~ "específicos:" +#~ msgid "Product:" +#~ msgstr "Produto:" +#~ msgid "Fedora" +#~ msgstr "Fedora" +#~ msgid "Version:" +#~ msgstr "Versão:" +#~ msgid "devel" +#~ msgstr "devel" +#~ msgid "Component:" +#~ msgstr "Componente:" +#~ msgid "fedora-release-notes" +#~ msgstr "fedora-release-notes" +#~ msgid "" +#~ "<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be " +#~ "improved. If it includes the word \"README\", so much the better." +#~ msgstr "" +#~ "<guilabel>Resumo:</guilabel> Uma breve descrição do que poderia ser " +#~ "melhorado. Se incluir a palavra \"README\", tanto melhor." +#~ msgid "" +#~ "<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what " +#~ "could be improved." +#~ msgstr "" +#~ "<guilabel>Descrição:</guilabel> Uma descrição mais aprofundada do que " +#~ "poderia ser melhorado." +#~ msgid "translator-credits" +#~ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006." #~ msgid "Branch for F-9 devel" #~ msgstr "Ramificação para o F-9 em desenvolvimento" - #~ msgid "Push new version for final" #~ msgstr "Apontar a versão nova como final" - #~ msgid "" #~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)" #~ msgstr "" #~ "(Esta secção irá desaparecer quando a versão final do Fedora for criada.)" - #~ msgid "Red Hat, Inc." #~ msgstr "Red Hat, Inc." - #~ msgid "2006" #~ msgstr "2006" - #~ msgid "" #~ "Another image file contained in the <filename>images/</filename> " #~ "directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for " @@ -641,24 +583,18 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006." #~ "usado com discos USB (ou outros suportes de arranque com uma capacidade " #~ "maior que uma disquete). use o comando <command>dd</command> para gravar " #~ "a imagem." - #~ msgid "Update references to package directory name" #~ msgstr "Actualizar as referências ao nome da pasta do pacote" - #~ msgid "Sync version to release notes" #~ msgstr "Sincronizar a versão com as notas de versão" - #~ msgid "Final release version (F7)" #~ msgstr "Versão de lançamento final (F7)" - #~ msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory" #~ msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /pasta/destino" - #~ msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release" #~ msgstr "Actualização para o Fedora 7, a tempo da versão test4" - #~ msgid "Break into independent module" #~ msgstr "Separado para um módulo independente" - #~ msgid "&DISTRO; &DISTROVER; README" #~ msgstr "README do &DISTRO; &DISTROVER;" +

1 0

po/pt.po
by Transifex System User 18 Aug '09

18 Aug '09

po/pt.po | 291 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 186 insertions(+), 105 deletions(-) New commits: commit ac5cad358126770cde47d5792793231f96c48b25 Author: ruigo <ruigo(a)fedoraproject.org> Date: Tue Aug 18 18:14:46 2009 +0000 Sending translation for Portuguese diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po index ce58014..b4f01f3 100644 --- a/po/pt.po +++ b/po/pt.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: docs-about-fedora\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-20 09:29-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-04 01:16+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-18 19:14+0100\n" "Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>\n" "Language-Team: pt <fedora-trans-pt(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -205,158 +205,239 @@ msgstr "" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: PORTUGAL\n" -#: en_US/rpm-info.xml:12(rights) -msgid "OPL" -msgstr "OPL" - -#: en_US/rpm-info.xml:13(version) -msgid "1.0" -msgstr "1.0" - -#: en_US/rpm-info.xml:16(year) -#: en_US/about-fedora.xml:21(year) -msgid "2009" -msgstr "2009" - -#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) -#: en_US/about-fedora.xml:22(holder) -msgid "Red Hat, Inc. and others" -msgstr "Red Hat, Inc. e outros" - -#: en_US/rpm-info.xml:19(title) -#: en_US/about-fedora.xml:10(title) -msgid "About Fedora" -msgstr "Acerca do Fedora" - -#: en_US/rpm-info.xml:20(desc) -msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help." -msgstr "Descreve o Fedora, o Projecto Fedora e como você poderá ajudar." - -#: en_US/rpm-info.xml:24(details) -msgid "F11" -msgstr "F11" - -#: en_US/comment.xml:3(remark) -msgid "Learn more about Fedora" -msgstr "Aprender mais acerca do Fedora" - -#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor) -msgid "The Fedora Project community" -msgstr "A comunidade do Projecto Fedora" - -#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname) -msgid "Paul" -msgstr "Paul" - -#: en_US/about-fedora.xml:16(othername) -msgid "W." -msgstr "W." - -#: en_US/about-fedora.xml:17(surname) -msgid "Frields" -msgstr "Frields" - -#: en_US/about-fedora.xml:25(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:7 +#, no-c-format msgid "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc." msgstr "O Fedora é um sistema operativo e plataforma aberto, baseado no Linux, inovador e com visão de futuro que é sempre livre para qualquer pessoa utilizar, modificar e distribuir, agora e para sempre. É desenvolvido por uma grande comunidade de pessoas que se esforçam para disponibilizar e manter o melhor que existe em Software Livre, software aberto e standards abertos. O Fedora faz parte do Projecto Fedora, patrocinado pela Red Hat, Inc." -#: en_US/about-fedora.xml:33(para) -msgid "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>." -msgstr "Visite a Wiki da comunidade Fedora em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>." +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:10 +#, no-c-format +msgid "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"></ulink>." +msgstr "Visite a Wiki da comunidade Fedora em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:38(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:14 +#, no-c-format msgid "Fedora Documentation" msgstr "Documentação Fedora" -#: en_US/about-fedora.xml:39(para) -msgid "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>." -msgstr "O Projecto de Documentação do Fedora oferece conteúdos 100% Livres/Libre Open Source Software - FLOSS, assim como serviços e ferramentas para a criação de mais documentação. Damos as boas-vindas a voluntários e contribuintes com todos os níveis de aptidão. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>." +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:15 +#, no-c-format +msgid "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>." +msgstr "O Projecto de Documentação do Fedora oferece conteúdos 100% Livres/Libre Open Source Software - FLOSS, assim como serviços e ferramentas para a criação de mais documentação. Damos as boas-vindas a voluntários e contribuintes com todos os níveis de aptidão. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:48(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:21 +#, no-c-format msgid "Fedora Translation" msgstr "Traduções do Fedora" -#: en_US/about-fedora.xml:49(para) -msgid "The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>." -msgstr "O objectivo do Projecto de Traduções é traduzir as aplicações e a documentação associada com o Projecto Fedora. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation/\"/>." +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:22 +#, no-c-format +msgid "The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>." +msgstr "O objectivo do Projecto de Traduções é traduzir as aplicações e a documentação associada com o Projecto Fedora. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:57(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:28 +#, no-c-format msgid "Fedora Bug Squad" msgstr "Esquadrão de Erros do Fedora" -#: en_US/about-fedora.xml:58(para) -msgid "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>." -msgstr "A missão primária do Esquadrão de Erros do Fedora é descobrir e eliminar os erros no <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> que estão relacionados com o Fedora, bem como agir como ponte entre os utilizadores e os programadores. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>." +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:29 +#, no-c-format +msgid "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"></ulink>." +msgstr "A principal missão do Esquadrão de Erros do Fedora é descobrir e eliminar os erros no <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> que estão relacionados com o Fedora, bem como agir como ponte entre os utilizadores e os programadores. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:68(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:35 +#, no-c-format msgid "Fedora Marketing" msgstr "Marketing Fedora" -#: en_US/about-fedora.xml:69(para) -msgid "The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>." -msgstr "O Projecto Fedora Marketing é a voz para o público do Projecto Fedora. O nosso objectivo é promover o Fedora e ajudar a promover outros projectos Linux e Open Source. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>." +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:36 +#, no-c-format +msgid "The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"></ulink>." +msgstr "O Projecto Fedora Marketing é a voz para o público do Projecto Fedora. O nosso objectivo é promover o Fedora e ajudar a promover outros projectos Linux e Open Source. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:77(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:42 +#, no-c-format msgid "Fedora Ambassadors" msgstr "Embaixadores Fedora" -#: en_US/about-fedora.xml:78(para) -msgid "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and potential converts gather and tell them about Fedora — the project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>." -msgstr "Os Embaixadores Fedora são pessoas que vão a locais onde outros utilizadores de Linux e potenciais convertidos se reúnem e falam com eles acerca do Fedora — o projecto e a distribuição. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>." +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:43 +#, no-c-format +msgid "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and potential converts gather and tell them about Fedora — the project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"></ulink>." +msgstr "Os Embaixadores Fedora são pessoas que vão a locais onde outros utilizadores de Linux e potenciais convertidos se reúnem e falam com eles acerca do Fedora — o projecto e a distribuição. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:86(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:49 +#, no-c-format msgid "Fedora Infrastructure" msgstr "Infra-Estrutura do Fedora" -#: en_US/about-fedora.xml:87(para) -msgid "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information technology this umbrella include the build system, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>." -msgstr "O Projecto de Infra-Estrutura do Fedora ajuda todos os contribuintes para o Fedora a ter as suas coisas prontas com o mínimo de problemas e o máximo de eficiência. Encaixam-se sob esta plataforma o sistema de compilação, o <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Sistema de Contas do Fedora</ulink>, os <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">repositórios de CVS</ulink>, as <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">listas de correio</ulink> e a infra-estrutura de <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Servidores Web</ulink>. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>." +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:50 +#, no-c-format +msgid "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information technology this umbrella include the build system, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>." +msgstr "O Projecto de Infra-Estrutura do Fedora ajuda todos os contribuintes para o Fedora a ter as suas coisas prontas com o mínimo de problemas e o máximo de eficiência. Encaixam-se sob esta plataforma o sistema de compilação, o <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Sistema de Contas do Fedora</ulink>, os <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">repositórios de CVS</ulink>, as <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">listas de correio</ulink> e a infra-estrutura de <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Servidores Web</ulink>. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:103(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:56 +#, no-c-format msgid "Fedora Websites" msgstr "Páginas Web do Fedora" -#: en_US/about-fedora.xml:104(para) -msgid "The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:" +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:57 +#, no-c-format +msgid "The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:" msgstr "A iniciativa de Páginas Web do Fedora tenta melhorar a imagem do Fedora na Internet. Os objectivos-chave deste esforço incluem:" -#: en_US/about-fedora.xml:110(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:62 +#, no-c-format msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme" -msgstr "Tentar consolidar todas as páginas Web-chave do Fedora num único esquema uniforme" +msgstr "Tentar consolidar todas as páginas web críticas do Fedora num único esquema uniforme" -#: en_US/about-fedora.xml:116(para) -msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project" +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:67 +#, no-c-format +msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project" msgstr "Manter o conteúdo que não se encaixa em nenhum sub-projecto em particular" -#: en_US/about-fedora.xml:122(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:72 +#, no-c-format msgid "Generally, making the sites as fun and exciting as the project they represent!" -msgstr "De um modo geral, tentar fazer com que as páginas sejam tão engraçadas e excitantes como o projecto que representam!" +msgstr "De um modo geral, tentar fazer com que as páginas sejam tão divertidas e excitantes como o projecto que representam!" -#: en_US/about-fedora.xml:128(para) -msgid "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/>." -msgstr "Visite a nossa página em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/>." +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:77 +#, no-c-format +msgid "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"></ulink>." +msgstr "Visite a nossa página em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:134(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:83 +#, no-c-format msgid "Fedora Artwork" msgstr "Arte do Fedora" -#: en_US/about-fedora.xml:135(para) -msgid "Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>." -msgstr "Tentar fazer as coisas parecerem bonitas é o objectivo do jogo... Os ícones, fundos do ecrã e os temas são todos parte do Projecto Artístico do Fedora. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>." +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:84 +#, no-c-format +msgid "Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></ulink>." +msgstr "Fazer as coisas parecerem bonitas é o objectivo do jogo. Os ícones, fundos do ecrã e os temas são todos parte do Projecto Artístico do Fedora. Visite a nossa página Web em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:143(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:90 +#, no-c-format msgid "Planet Fedora" msgstr "Planeta Fedora" -#: en_US/about-fedora.xml:144(para) -msgid "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>." -msgstr "Poderá ler blogs de muitos contribuintes do Fedora no nosso agregador oficial, em <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>." +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:91 +#, no-c-format +msgid "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>." +msgstr "Poderá ler blogs de muitos contribuintes do Fedora no nosso agregador oficial, em <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>." + +#. Tag: title +#: Article_Info.xml:6 +#, no-c-format +msgid "About Fedora" +msgstr "Acerca do Fedora" + +#. Tag: subtitle +#: Article_Info.xml:7 +#, no-c-format +msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help." +msgstr "Fedora, o Projecto Fedora e como você poderá ajudar." -#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: en_US/about-fedora.xml:0(None) -msgid "translator-credits" -msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006.Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>, 2008." +#. Tag: para +#: Article_Info.xml:13 +#, no-c-format +msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help." +msgstr "Descreve o Fedora, o Projecto Fedora e como você poderá ajudar." +#. Tag: phrase +#: Article_Info.xml:20 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "Logo" + +#. Tag: holder +#: Article_Info.xml:26 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "&HOLDER;" + +#. Tag: corpauthor +#: Author_Group.xml:6 +#, no-c-format +msgid "The Fedora Project community" +msgstr "A comunidade do Projecto Fedora" + +#. Tag: editor +#: Author_Group.xml:9 +#, no-c-format +msgid "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname>" +msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname>" + +#. Tag: title +#: Revision_History.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Revision History" +msgstr "Histórico de revisões" + +#. Tag: author +#: Revision_History.xml:12 +#: Revision_History.xml:25 +#, no-c-format +msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>" +msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:18 +#, no-c-format +msgid "Update for F11 GA" +msgstr "Actualização para o F11 público" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:31 +#, no-c-format +msgid "F11 Preview" +msgstr "Antevisão do F11" + +#~ msgid "OPL" +#~ msgstr "OPL" +#~ msgid "1.0" +#~ msgstr "1.0" +#~ msgid "2009" +#~ msgstr "2009" +#~ msgid "Red Hat, Inc. and others" +#~ msgstr "Red Hat, Inc. e outros" +#~ msgid "F11" +#~ msgstr "F11" +#~ msgid "Learn more about Fedora" +#~ msgstr "Aprender mais acerca do Fedora" +#~ msgid "Paul" +#~ msgstr "Paul" +#~ msgid "W." +#~ msgstr "W." +#~ msgid "Frields" +#~ msgstr "Frields" +#~ msgid "translator-credits" +#~ msgstr "" +#~ "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006.Rui Gouveia <rui." +#~ "gouveia(a)globaltek.pt>, 2008." #~ msgid "2006, 2007" #~ msgstr "2006, 2007" #~ msgid "2007"

1 0

po/sv.po
by Transifex System User 18 Aug '09

18 Aug '09

po/sv.po | 327 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 174 insertions(+), 153 deletions(-) New commits: commit 22a3b4f2606aa34ff3d01dc5445a5f9865136f73 Author: goeran <goeran(a)fedoraproject.org> Date: Tue Aug 18 10:07:43 2009 +0000 Sending translation for Swedish diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po index e76a72b..65b5674 100644 --- a/po/sv.po +++ b/po/sv.po @@ -6,64 +6,18 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: about-fedora\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-20 09:29-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-26 11:24+0200\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-18 12:06+0200\n" "Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: en_US/rpm-info.xml:12(rights) -msgid "OPL" -msgstr "OPL" - -#: en_US/rpm-info.xml:13(version) -msgid "1.0" -msgstr "1.0" - -#: en_US/rpm-info.xml:16(year) en_US/about-fedora.xml:21(year) -msgid "2009" -msgstr "2009" - -#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:22(holder) -msgid "Red Hat, Inc. and others" -msgstr "Red Hat, Inc. och andra" - -#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title) -msgid "About Fedora" -msgstr "Om Fedora" - -#: en_US/rpm-info.xml:20(desc) -msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help." -msgstr "Beskriver Fedora, Fedora Project och hur du kan hjälpa till." - -#: en_US/rpm-info.xml:24(details) -msgid "F11" -msgstr "F11" - -#: en_US/comment.xml:3(remark) -msgid "Learn more about Fedora" -msgstr "Lär dig mer om Fedora" - -#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor) -msgid "The Fedora Project community" -msgstr "Gemenskapen runt Fedora Project" - -#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname) -msgid "Paul" -msgstr "Paul" - -#: en_US/about-fedora.xml:16(othername) -msgid "W." -msgstr "W." - -#: en_US/about-fedora.xml:17(surname) -msgid "Frields" -msgstr "Frields" - -#: en_US/about-fedora.xml:25(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:7 +#, no-c-format msgid "" "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and " "platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and " @@ -79,99 +33,103 @@ msgstr "" "absolut bästa i standarder och gratis programvara med öppen källkod. Fedora " "är en del av Fedora Project, sponsrat av Red Hat, Inc." -#: en_US/about-fedora.xml:33(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:10 +#, no-c-format msgid "" "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -"wiki/\"/>." -msgstr "" -"Besök Fedora gemenskapens Wiki på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -"\"/>." +"wiki/\"></ulink>." +msgstr "Besök Fedoragemenskapens Wiki på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:38(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:14 +#, no-c-format msgid "Fedora Documentation" msgstr "Dokumentation för Fedora" -#: en_US/about-fedora.xml:39(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:15 +#, no-c-format msgid "" "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source " "Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome " "volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at " -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>." -msgstr "" -"Fedora Documentation Project tillhandahåller 100% Free/Libre Open Source " -"Software (FLOSS) innehåll, tjänster och verktyg för dokumentation. Vi " -"välkomnar frivilliga på alla kunskapsnivåer som kan tillföra något. Besök " -"vår webbplats på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>." +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>." +msgstr "Fedoras dokumentationsprojekt tillhandahåller dokumentation, tjänster och verktyg för dokumentation som är 100% fria och öppen källkod. Vi välkomnar frivilligaoch bidragsgivare på alla kunskapsnivåer. Besök vår webbplats på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:48(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:21 +#, no-c-format msgid "Fedora Translation" msgstr "Översättning av Fedora" -#: en_US/about-fedora.xml:49(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:22 +#, no-c-format msgid "" "The goal of the Translation Project is to translate the software and the " "documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at " -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>." -msgstr "" -"Målet med Translation Project är att översätta programvaran och " -"dokumentationen som tillhör Fedora Project. Besök vår webbplats på <ulink " -"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>." +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>." +msgstr "Målet med översättningsprojektet är att översätta programvaran och dokumentationen som hör ihop med Fedoraprojektet. Besök vår webbplats på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:57(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:28 +#, no-c-format msgid "Fedora Bug Squad" -msgstr "Fedora Bug Squad" +msgstr "Fedoras felpatrull" -#: en_US/about-fedora.xml:58(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:29 +#, no-c-format msgid "" "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs " "in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that " "are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. " "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers" -"\"/>." -msgstr "" -"Det primära uppdraget för Fedora Bug Squad är att leta reda på och fixa fel " -"som finns i <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</" -"ulink> som är relaterade till Fedora och dessutom agera som brygga mellan " -"användare och utvecklare.Besök vår webbplats på <ulink url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>." +"\"></ulink>." +msgstr "Det primära uppdraget för Fedoras felpatrull är att spåra upp och rätta fel i <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> som är relaterade till Fedora och att agera som brygga mellan användare och utvecklare. Besök vår webbplats på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:68(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:35 +#, no-c-format msgid "Fedora Marketing" -msgstr "Marknadsföring för Fedora" +msgstr "Marknadsföring av Fedora" -#: en_US/about-fedora.xml:69(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:36 +#, no-c-format msgid "" -"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal " -"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source " +"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our " +"goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source " "projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -"Marketing\"/>." -msgstr "" -"Fedora Marketing Project är den offentliga rösten för Fedora Project. Vårt " -"mål är att marknadsföra Fedora och hjälpa till att marknadsföra andra " -"Linuxprojekt och projekt med öppen källkod. Besök vår webbplats på <ulink " -"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>." +"Marketing\"></ulink>." +msgstr "Fedoras marknadsföringsprojekt är den offentliga rösten för Fedoraprojektet. Vårt mål är att marknadsföra Fedora och hjälpa till att marknadsföra andra Linuxprojekt och projekt med öppen källkod. Besök vår webbplats på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:77(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:42 +#, no-c-format msgid "Fedora Ambassadors" -msgstr "Fedora Ambassadors" +msgstr "Fedoraambassadörer" -#: en_US/about-fedora.xml:78(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:43 +#, no-c-format msgid "" "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and " "potential converts gather and tell them about Fedora — the project and " "the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject." -"org/wiki/Ambassadors\"/>." -msgstr "" -"Fedora Ambassadors är människor som åker till ställen där andra Linux-" -"användare och potentiella omvändare samlas för att berätta om Fedora för " -"dem, både projektet och distributionen. Besök vår webbplats på <ulink url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>." +"org/wiki/Ambassadors\"></ulink>." +msgstr "Fedoraambassadörer är människor som åker till ställen där andra Linuxanvändare och potentiella omvändare samlas för att berätta om Fedora för dem — projektet och distributionen. Besök vår webbplats på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:86(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:49 +#, no-c-format msgid "Fedora Infrastructure" msgstr "Infrastruktur för Fedora" -#: en_US/about-fedora.xml:87(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:50 +#, no-c-format msgid "" "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors " "get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information " @@ -181,42 +139,42 @@ msgid "" "ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing " "lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites" "\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>." -msgstr "" -"Fedora Infrastructure Project handlar om att hjälpa Fedora medarbetare få " -"deras saker klara med minimalt strul och maximal effektivitet. Saker under " -"detta paraply inkluderar byggsystemet, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -"wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora kontosystem</ulink>, <ulink url=" -"\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS-förråd</ulink>, <ulink url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">e-postlistor</ulink> och infrastruktur " -"för <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Webbplatser</" -"ulink>. Besök vår webbplats på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -"Infrastructure\"/>." - -#: en_US/about-fedora.xml:103(title) +"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>." +msgstr "Fedoras infrastrukturprojekt handlar om att hjälpa Fedoramedarbetare att få sina saker gjorda med minimalt strul och maximal effektivitet. Informationstekning som hamnar under detta paraply inkluderar byggsystemet, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedoras kontosystem</ulink>, <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS-förråd</ulink>, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">e-postlistor</ulink> och infrastruktur för <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">webbplatser</ulink>. Besök vår webbplats på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>." + +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:56 +#, no-c-format msgid "Fedora Websites" msgstr "Webbplatser för Fedora" -#: en_US/about-fedora.xml:104(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:57 +#, no-c-format msgid "" -"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the " +"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the " "Internet. The key goals of this effort include:" -msgstr "" -"Initiativet Fedora Websites siktar på att förbättra Fedoras anseende på " -"Internet. Huvudmålen med denna ansträngning inkluderar:" +msgstr "Initiativet Fedorawebbplatser syftar till att förbättra Fedoras bild på Internet. Huvudmålen med detta arbete inkluderar:" -#: en_US/about-fedora.xml:110(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:62 +#, no-c-format msgid "" "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme" msgstr "" "Försöka konsolidera de viktigaste Fedora webbplatserna i ett enhetligt schema" -#: en_US/about-fedora.xml:116(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:67 +#, no-c-format msgid "" -"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project" +"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-" +"project" msgstr "Underhålla innehållet som inte faller under något speciellt delprojekt" -#: en_US/about-fedora.xml:122(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:72 +#, no-c-format msgid "" "Generally, making the sites as fun and exciting as the project they " "represent!" @@ -224,45 +182,108 @@ msgstr "" "Göra webbplatserna så roliga och intressanta som de projekt som de " "representerar!" -#: en_US/about-fedora.xml:128(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:77 +#, no-c-format msgid "" -"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/" -">." -msgstr "" -"Besök vår webbplats på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/" -">." +"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites" +"\"></ulink>." +msgstr "Besök vår webbplats på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:134(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:83 +#, no-c-format msgid "Fedora Artwork" msgstr "Illustrationer i Fedora" -#: en_US/about-fedora.xml:135(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:84 +#, no-c-format msgid "" "Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop " "backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit " -"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>." -msgstr "" -"Göra så att saker ser vackra ut är syftet. Ikoner, skrivbordsbakgrunder och " -"teman är alla del av Fedora Artwork Project. Besök vår webbplats på <ulink " -"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>." +"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></" +"ulink>." +msgstr "Att göra så att saker ser vackra ut är själva syftet. Ikoner, skrivbordsbakgrunder och teman är alla delar av Fedora konstprojekt. Besök vår webbplats på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:143(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:90 +#, no-c-format msgid "Planet Fedora" msgstr "Planet Fedora" -#: en_US/about-fedora.xml:144(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:91 +#, no-c-format msgid "" "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, " -"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>." -msgstr "" -"Du kan läsa webbloggar för många av Fedoras medarbetare på vår officiella " -"portal, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>." +"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>." +msgstr "Du kan läsa webbloggar för många av Fedoras medarbetare på vår officiella portal, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>." -#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: en_US/about-fedora.xml:0(None) -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Christian Rose <menthos(a)menthos.com>, 2006.\n" -"Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>, 2006, 2007.\n" -"Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>, 2009.\n" -"Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>." +#. Tag: title +#: Article_Info.xml:6 +#, no-c-format +msgid "About Fedora" +msgstr "Om Fedora" + +#. Tag: subtitle +#: Article_Info.xml:7 +#, no-c-format +msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help." +msgstr "Fedora, Fedoraprojektet och hur du kan hjälpa till." + +#. Tag: para +#: Article_Info.xml:13 +#, no-c-format +msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help." +msgstr "Beskriver Fedora, Fedora Project och hur du kan hjälpa till." + +#. Tag: phrase +#: Article_Info.xml:20 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "Logotyp" + +#. Tag: holder +#: Article_Info.xml:26 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "&HOLDER;" + +#. Tag: corpauthor +#: Author_Group.xml:6 +#, no-c-format +msgid "The Fedora Project community" +msgstr "Gemenskapen runt Fedora Project" + +#. Tag: editor +#: Author_Group.xml:9 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</" +"surname>" +msgstr "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</surname>" + +#. Tag: title +#: Revision_History.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Revision History" +msgstr "Versionshistoria" + +#. Tag: author +#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:25 +#, no-c-format +msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>" +msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:18 +#, no-c-format +msgid "Update for F11 GA" +msgstr "Uppdatering för F11 GA" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:31 +#, no-c-format +msgid "F11 Preview" +msgstr "F11 förhandsutgåva"

1 0

web/html/docs/selinux-managing-confined-services-guide index.php, NONE, 1.1
by sradvan 17 Aug '09

17 Aug '09

Author: sradvan Update of /cvs/fedora/web/html/docs/selinux-managing-confined-services-guide In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv23244 Added Files: index.php Log Message: index for services guide ***** Error reading new file: [Errno 2] No such file or directory: 'index.php'

1 0

web/html/docs index.php,1.57,1.58
by sradvan 17 Aug '09

17 Aug '09

Author: sradvan Update of /cvs/fedora/web/html/docs In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv22970 Modified Files: index.php Log Message: add services guide to index Index: index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/index.php,v retrieving revision 1.57 retrieving revision 1.58 diff -u -r1.57 -r1.58 --- index.php 7 Aug 2009 22:05:13 -0000 1.57 +++ index.php 17 Aug 2009 01:03:20 -0000 1.58 @@ -25,7 +25,7 @@ <a href='install-guide/'>Installation Guide</a> • <a href='installation-quick-start-guide/'>Installation Quick Start Guide</a><br/> <a href='user-guide/'>User Guide</a><br/> <a href='security-guide/'>Security Guide</a><br/> -<a href='selinux-user-guide/'>SELinux User Guide</a><br/> +<a href='selinux-user-guide/'>SELinux User Guide</a> • <a href='selinux-managing-confined-services-guide/'>SELinux Managing Confined Services Guide</a><br/> </td> </tr> </table>

1 0

web/html/docs/readme-live-image ca-ES.html, NONE, 1.1 index.php, 1.2, 1.3
by Rüdiger Landmann 16 Aug '09

16 Aug '09

Author: rlandmann Update of /cvs/fedora/web/html/docs/readme-live-image In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv29299 Modified Files: index.php Added Files: ca-ES.html Log Message: Add Catalan --- NEW FILE ca-ES.html --- <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Imatges autoarrencables de Fedora</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Com utilitzar la imatge autoarrencable de Fedora"/></head><body class=""><div class="article" lang="ca-ES"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Imatges autoarrencables de Fedora</h1></div><div><h2 class="subtitle">Com utilitzar la imatge autoarrencable de Fedora</h2></div><div><h3 class="corpauthor"> <span class="inlinemediaobject"><object type="image/svg+xml" data="Common_Content/images/title_logo.svg"/></span> </h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="surname">Strother</span>, <span class="firstname">Nelson</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:xunilarodef@gmail.com">xunilarodef(a)gmail.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="surname">Frields</span>, <span class="firstname">Paul</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:stickster@gmail.com">stickster(a)gmail.com</a></code></div></div></div><div><p class="copyright">Dret de reproducció © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Avís legal</h1><div class="para"> Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>). </div><div class="para"> Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries. </div><div class="para"> Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries. </div><div class="para"> All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners. </div><div class="para"> Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>. </div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Resum</h6><div class="para">Com utilitzar la imatge autoarrencable de Fedora</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. Introducció</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. Què he de fer amb la meva imatge autoarrencable?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. Maquinari suggerit</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Booting">4. Arrencada</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Benefits">5. Beneficis</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Caveats">6. Limitacions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image">7. Experimentar amb la imatge au toarrencable</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Sharing_Existing_Data">7.1. Compartir les dades existents</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data">7.2. Creació d'una còpia de seguretat de les dades</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. Instal·lar Fedora des de la imatge autoarrencable</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e231">9. Necessitem els vostres comentaris!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. Historial de revisió</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="ca-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. Introducció</h2></div></div></div><div class="para"> A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the Live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This Live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some benefits and caveats. Refer to <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Benefits" title="5. Beneficis">Secció 5, “Beneficis”</a> and <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Caveats" title="6. Limitacions">Secció 6, “Limitacions”</a> for more information. </div></div><div class="section" lang="ca-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. Què he de fer amb la meva imatge autoarrencable?</h2></div></div></div><div class="para"> Abans d'utilitzar la vostra imatge autoarrencable, llegiu la següent secció per a treure més profit de Fedora. És possible que també vulgueu llegir <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Booting" title="4. Arrencada">Secció 4, “Arrencada”</a> per suggeriments quant a l'arrencada des d'aquest mitjà. A continuació inseriu aquest medi al vostre ordinador i arrenqueu des d'ell. </div></div><div class="section" lang="ca-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. Maquinari suggerit</h2></div></div></div><div class="para"> This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD or DVD drive. </div></div><div class="section" lang="ca-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Booting">4. Arrencada</h2></div></div></div><div class="para"> Aquesta secció ofereix orientació addicional per a aquells usuaris que no tenen experiència amb l'arrencada de l'ordinador més enllà de prémer el botó d'inici. Per configurar el sistema per a què arrenqui des del medi autoarrencable, primer tanqueu o hiberneu l'ordinador en cas que no ho estigués. Engegueu l'ordinador, i mireu l'indicador de la pantalla inicial de la BIOS on apareix quina tecla cal utilitzar per a veure: </div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para"> el menú d'arrencada, o </div></li><li><div class="para"> la utilitat de configuració de la BIOS </div></li></ul></div><div class="para"> The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, or <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. </div><div class="para"> La majoria d'ordinadors arrenquen des del disc dur (o d'un dels discs durs, si n'hi ha més d'un). Si llegiu aquest document des d'un CD o un DVD, feu que l'ordinador arrenqui des de la unitat de CD o DVD. Si llegiu aquest fitxer des d'un dispositiu USB com ara una targeta de memòria o una clau USB, configureu-lo perquè arrenqui des del dispositiu USB. </div><div class="para"> Si aneu a fer canvis en la configuració de la BIOS, enregistreu l'actual selecció de dispositius d'arrencada abans de canviar-ho. Aquest registre permet restaurar la configuració original si voleu retornar al vostre anterior entorn. </div><div class="para"> Les BIOS dels ordinadors vells poden no incloure l'opció que desitgeu, com ara l'arrencada de xarxa. Si el vostre ordinador només pot arrencar des de disquet o disc dur, és possible que no pugueu executar aquesta imatge autoarrencable en el vostre ordinador. </div><div class="para"> You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this Live image on their newer computer. </div></div><div class="section" lang="ca-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Benefits">5. Beneficis</h2></div></div></div><div class="para"> S'obtenen els següents beneficis amb una imatge autoarrencable: </div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para"> Mentre s'està executant aquesta imatge autoarrencable, teniu el control, i no esteu limitats a un conjunt de captures de pantalla o opcions escollides per altres. Seleccioneu les tasques o aplicacions a explorar amb total llibertat. </div></li><li><div class="para"> Podeu experimentar amb aquesta imatge autoarrencable sense malmetre el vostre actual entorn informàtic, documents o escriptori. Hiberneu el vostre sistema operatiu actual, arrenqueu de nou amb la imatge autoarrencable i torneu a arrencar el sistema operatiu original quan acabeu. El vostre entorn anterior retorna sense canvis. </div></li><li><div class="para"> Podeu utilitzar la imatge autoarrencable per avaluar si tot els vostres dispositius de maquinari són reconeguts i configurats correctament. </div><div class="important"><h2>Ple reconeixement de maquinari</h2><div class="para"> In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live image. </div></div></li><li><div class="para"> Podeu utilitzar la imatge autoarrencable per provar diferents entorns d'escriptori tals com GNOME, KDE, XFCE entre altres. Cap d'aquests canvis requereixen que reconfigureu la instal·lació existent del vostre ordinador. </div></li><li><div class="para"> Live images on USB can include both a <em class="firstterm">persistence overlay</em> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora environment and retain these changes across reboots. These changes can include system software updates, configuration changes, and new packages you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information. </div></li></ul></div></div><div class="section" lang="ca-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Caveats">6. Limitacions</h2></div></div></div><div class="para"> La imatge autoarrencable també comporta certes limitacions: </div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para"> While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the Live image from RAM trades higher memory usage for faster response times. </div></li><li><div class="para"> Per adaptar-se a les limitacions d'espai, s'inclouen menys aplicacions de les incloses en una instal·lació completa de Fedora. Les vostres aplicacions preferides poden no estar presents en la imatge autoarrencable, tot i que poden estar presents i funcionar molt bé en una instal·lació completa de Fedora. </div><div class="important"><h2>Live USB persistence</h2><div class="para"> Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, you may wish to install Fedora to a hard disk first. </div></div></li><li><div class="para"> At this time, you cannot permanently install new applications in the Live image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a Live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image. </div></li><li><div class="para"> Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the Live image on CD or DVD. This behavior is peculiar to a Live CD or DVD image and does not occur in a full installation of Fedora. </div></li></ul></div></div><div class="section" lang="ca-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image">7. Experimentar amb la imatge autoarrencable</h2></div></div></div><div class="para"> Exploreu els menús en cascada de l'escriptori i cerqueu aplicacions a executar. A més, és possible que vulgueu explorar altres funcionalitats. </div><div class="section" lang="ca-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Sharing_Existing_Data">7.1. Compartir les dades existents</h3></div></div></div><div class="para"> Podeu compartir dades muntant dispositius d'emmagatzemament existents, tals com: </div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para"> disquets </div></li><li><div class="para"> unitats USB </div></li><li><div class="para"> particions de disc </div></li></ul></div></div><div class="section" lang="ca-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data">7.2. Creació d'una còpia de seguretat de les dades</h3></div></div></div><div class="para"> Podeu fer servir aquesta imatge autoarrencable per crear còpies de seguretat o còpies de dades, si el vostre sistema inclou: </div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para"> una unitat per a enregistrar CD o DVD </div></li><li><div class="para"> un disc dur amb suficient espai lliure </div></li></ul></div><div class="para"> Els fitxers utilitzats pel vostre sistema operatiu anterior no s'utilitzen quan s'està executant la imatge autoarrencable. Per tant, podeu utilitzar la imatge autoarrencable per copiar fitxers del sistema operatiu actual que són problemàtics per al programari de còpies de seguretat. </div></div></div><div class="section" lang="ca-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. Instal·lar Fedora des de la imatge autoarrencable</h2></div></div></div><div class="para"> Per instal·lar el sistema operatiu des d'aquesta imatge autoarrencable, executeu el LiveOS com s'ha descrit anteriorment, i seleccioneu l'aplicació de l'escriptori <span class="emphasis"><em>Instal·leu al disc dur</em></span>. Utilitzant la instal·lació de Fedora resultant, podeu personalitzar el programari i les configuracions al vostre gust. </div></div><div class="section" lang="ca-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e231">9. Necessitem els vostres comentaris!</h2></div></div></div><a id="d0e234" class="indexterm"/><div class="para"> Si trobeu un error tipogràfic a aquest manual, o si coneixeu alguna manera de millorar-lo, ens agradaria escoltar els vostres suggeriments. Si us plau ompliu un informe a Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> utilitzant el producte <span class="application"><strong>Documentation.</strong></span> </div><div class="para"> Quant envieu un informe d'error, assegureu-vos que citeu l'identificador del manual: <em class="citetitle">Fedora_Live_images</em> </div><div class="para"> Si teniu qualsevol suggeriment per a millorar la documentació, quant ho describiu intenteu fer-ho el més clar possible. Si heu trobat un error, si us plau incluiu el número de secció així com també part del text que envolta l'error, a fi i efecte que poguem trobar l'error més fàcilment. </div></div><div class="appendix" lang="ca-ES"><h2 class="title" id="appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. Historial de revisió</h2><div class="para"> <div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historial de revisions</b></th></tr><tr><td align="left">Revisió 11.2.0</td><td align="left">Sun Aug 09 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Frields</span>, <span class="firstname">Paul</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Add information about USB persistence</td></tr><tr><td>Correct some character entities</td></tr></table> </td></tr><tr><td align="left">Revisió 11.1.0</td><td align="left">Mon Jul 21 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Landmann</span>, <span class="firstname">Rüdiger</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Convertit per muntar amb Publican</td></tr></table> </td></tr><tr><td align="left">Revisió 11.0.0</td><td align="left">Fri May 08 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span>, <span class="firstname">John</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Actualització per a Fedora 11</td></tr></table> </td></tr><tr><td align="left">Revisió 10.93.0</td><td align="left">Mon Apr 20 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span>, <span class="firstname">John</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Actualització per a Fedora 10.93</td></tr></table> </td></tr><tr><td align="left">Revisió 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Wade</span>, <span class="firstname">Karsten</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Actualització per a Fedora 10</td></tr></table> </td></tr><tr><td align="left">Revisió 9.92</td><td align="left">Sat 19 July 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Frields</span>, <span class="firstname">Paul</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Actualització per a Fedora 9.92</td></tr></table> </td></tr></table></div> </div></div></div></body></html> Index: index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-live-image/index.php,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- index.php 8 Aug 2009 12:14:39 -0000 1.2 +++ index.php 16 Aug 2009 22:26:01 -0000 1.3 @@ -11,7 +11,8 @@ <p>This document describes how to use a Fedora live image to "test-drive" the Fedora operating system on your own familiar hardware. It is available in the following languages:</p> -<p><a href="da-DK.html">Dansk</a> | +<p><a href="ca-ES.html">Català</a> | +<a href="da-DK.html">Dansk</a> | <a href="de-DE.html">Deutsch</a> | <a href="en-US.html">US English</a> | <a href="es-ES.html">Español</a> |

1 0

ca-ES/Article_Info.po ca-ES/Author_Group.po ca-ES/Fedora_Live_images.po ca-ES/Revision_History.po
by Rüdiger Landmann 16 Aug '09

16 Aug '09

ca-ES/Article_Info.po | 20 ++++++++++---------- ca-ES/Author_Group.po | 10 +++++++--- ca-ES/Fedora_Live_images.po | 32 ++++++++++++++++---------------- ca-ES/Revision_History.po | 26 +++++++++++++++++--------- 4 files changed, 50 insertions(+), 38 deletions(-) New commits: commit 9826f5a3455a419191a13ab99869899170aa9ada Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com> Date: Mon Aug 17 08:22:38 2009 +1000 Split ca-ES diff --git a/ca-ES/Article_Info.po b/ca-ES/Article_Info.po index 058cc6c..3e64dc5 100644 --- a/ca-ES/Article_Info.po +++ b/ca-ES/Article_Info.po @@ -21,8 +21,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-06-14 20:38+0200\n" -"Last-Translator: Albert Carabasa <albertc(a)asic.udl.cat>\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-15 20:38+0200\n" +"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,30 +30,30 @@ msgstr "" #. Tag: title #: Article_Info.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Fedora Live images" -msgstr "Com utilitzar la imatge autoarrencable de Fedora" +msgstr "Imatges autoarrencables de Fedora" #. Tag: subtitle #: Article_Info.xml:7 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<subtitle>How to use the Fedora Live image</subtitle>" -msgstr "Com utilitzar la imatge autoarrencable de Fedora" +msgstr "<subtitle>Com utilitzar la imatge autoarrencable de Fedora</subtitle>" #. Tag: para #: Article_Info.xml:13 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<para>How to use the Fedora Live image</para>" -msgstr "Com utilitzar la imatge autoarrencable de Fedora" +msgstr "<para>Com utilitzar la imatge autoarrencable de Fedora</para>" #. Tag: phrase #: Article_Info.xml:20 #, no-c-format msgid "Logo" -msgstr "" +msgstr "Logo" #. Tag: holder #: Article_Info.xml:26 #, no-c-format msgid "&HOLDER;" -msgstr "" +msgstr "&HOLDER;" diff --git a/ca-ES/Author_Group.po b/ca-ES/Author_Group.po index b601ede..0c9aafc 100644 --- a/ca-ES/Author_Group.po +++ b/ca-ES/Author_Group.po @@ -21,8 +21,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-06-14 20:38+0200\n" -"Last-Translator: Albert Carabasa <albertc(a)asic.udl.cat>\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-15 20:38+0200\n" +"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -35,11 +35,15 @@ msgid "" "<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> " "<email>xunilarodef(a)gmail.com</email>" msgstr "" +"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> " +"<email>xunilarodef(a)gmail.com</email>" #. Tag: author #: Author_Group.xml:11 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</" "surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>" msgstr "" +"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</" +"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>" diff --git a/ca-ES/Fedora_Live_images.po b/ca-ES/Fedora_Live_images.po index eff6180..5b33c7d 100644 --- a/ca-ES/Fedora_Live_images.po +++ b/ca-ES/Fedora_Live_images.po @@ -21,8 +21,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-06-14 20:38+0200\n" -"Last-Translator: Albert Carabasa <albertc(a)asic.udl.cat>\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-15 20:38+0200\n" +"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Introducció" #. Tag: para #: Fedora_Live_images.xml:9 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "A Live image is a low-risk and time-efficient method of \"test-driving\" the " "Fedora operating system on your own familiar hardware. If the evaluation " @@ -48,12 +48,12 @@ msgid "" "Caveats\"/> for more information." msgstr "" "Una imatge autoarrencable és un mètode eficient i segur de \"testejar\" el " -"sistema operatiu Fedora sobre el vostre maquinari. Si l'avaluació es " -"satisfactòria, podeu obtar per instal·lar el programari del sistema " +"sistema operatiu Fedora sobre el vostre maquinari. Si l'avaluació és " +"satisfactòria, podeu escollir instal·lar el programari del sistema " "autoarrencable. Aquesta imatge autoarrencable proporciona una experiència " "molt similar al funcionament de Fedora, però existeixen alguns beneficis i " -"limitacions. Consulteu <xref linkend=\"benefits\"/> i <xref linkend=\"caveats" -"\"/> per a més informació." +"limitacions. Consulteu <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Benefits\"/> " +"i <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> per a més informació." #. Tag: title #: Fedora_Live_images.xml:15 @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Què he de fer amb la meva imatge autoarrencable?" #. Tag: para #: Fedora_Live_images.xml:16 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Before you use your Live image, read the next section to learn how to " "maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=" @@ -72,9 +72,9 @@ msgid "" msgstr "" "Abans d'utilitzar la vostra imatge autoarrencable, llegiu la següent secció " "per a treure més profit de Fedora. És possible que també vulgueu llegir " -"<xref linkend=\"booting\"/> per suggeriments sobre l'arrencada des d'aquest " -"mitjà. A continuació inseriu aquest medi al vostre ordinador i arrenqueu des " -"d'ell." +"<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> per suggeriments quant a " +"l'arrencada des d'aquest mitjà. A continuació inseriu aquest medi al vostre " +"ordinador i arrenqueu des d'ell." #. Tag: title #: Fedora_Live_images.xml:22 @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "la utilitat de configuració de la BIOS" #. Tag: para #: Fedora_Live_images.xml:48 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult " "your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, " @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Fedora_Live_images.xml:60 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of " "your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but " @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "" "per part del fabricant del vostre equip. Una actualització de la BIOS pot " "oferir opcions addicionals al menú d'arrencada, però cal tenir cura " "d'instal·lar-la correctament. Consulteu la documentació del vostre fabricant " -"per a més informació. Altrament, pregunteu a un amic si podeu executar " +"per a més informació. Altrament, podeu demanar a un amic si podeu executar " "aquesta imatge autoarrencable en el seu ordinador." #. Tag: title @@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "La imatge autoarrencable també comporta certes limitacions:" #. Tag: para #: Fedora_Live_images.xml:107 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "While using this Live image, your computer may be much slower to respond or " "require more time to complete tasks than with a system installed to hard " @@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Fedora_Live_images.xml:122 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the " "system to reread the original software or settings from the Live image. This " diff --git a/ca-ES/Revision_History.po b/ca-ES/Revision_History.po index 55ea425..8b03c6f 100644 --- a/ca-ES/Revision_History.po +++ b/ca-ES/Revision_History.po @@ -21,8 +21,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-06-14 20:38+0200\n" -"Last-Translator: Albert Carabasa <albertc(a)asic.udl.cat>\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-15 20:38+0200\n" +"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" #: Revision_History.xml:6 #, no-c-format msgid "Revision History" -msgstr "" +msgstr "Historial de revisió" #. Tag: author #: Revision_History.xml:12 @@ -41,12 +41,14 @@ msgid "" "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r." "landmann(a)redhat.com</email>" msgstr "" +"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r." +"landmann(a)redhat.com</email>" #. Tag: member #: Revision_History.xml:19 #, no-c-format msgid "Convert to build in Publican" -msgstr "" +msgstr "Convertit per muntar amb Publican" #. Tag: author #: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:41 @@ -55,18 +57,20 @@ msgid "" "<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</" "surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>" msgstr "" +"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</" +"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>" #. Tag: member #: Revision_History.xml:34 #, no-c-format msgid "Update for Fedora 11" -msgstr "" +msgstr "Actualització per a Fedora 11" #. Tag: member #: Revision_History.xml:49 #, no-c-format msgid "Update for Fedora 10.93" -msgstr "" +msgstr "Actualització per a Fedora 10.93" #. Tag: author #: Revision_History.xml:56 @@ -75,23 +79,27 @@ msgid "" "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> " "<email>quaid(a)fedoraproject.org </email>" msgstr "" +"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> " +"<email>quaid(a)fedoraproject.org </email>" #. Tag: member #: Revision_History.xml:63 #, no-c-format msgid "Update for Fedora 10" -msgstr "" +msgstr "Actualització per a Fedora 10" #. Tag: author #: Revision_History.xml:70 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</" "surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>" msgstr "" +"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</" +"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>" #. Tag: member #: Revision_History.xml:78 #, no-c-format msgid "Update for Fedora 9.92" -msgstr "" +msgstr "Actualització per a Fedora 9.92"

1 0

po/ca.po
by Transifex System User 15 Aug '09

15 Aug '09

po/ca.po | 315 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 207 insertions(+), 108 deletions(-) New commits: commit ac4bf1fe85827d4e2c97be4925c8d2be9fc5df07 Author: xconde <xconde(a)fedoraproject.org> Date: Sat Aug 15 13:39:05 2009 +0000 Sending translation for Catalan diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po index b565b5b..c8d91ee 100644 --- a/po/ca.po +++ b/po/ca.po @@ -1,7 +1,7 @@ # Catalan translation of about-page by Softcatalà # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation # This file is distributed under the same license as the homepage package. -# Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>, 2007. +# Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>, 2007-9. # # This file is translated according to the glossary and style guide of # Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page @@ -18,63 +18,18 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: about-page\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-20 09:29-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-08 15:44-0400\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-15 15:44-0400\n" "Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: en_US/rpm-info.xml:12(rights) -msgid "OPL" -msgstr "OPL" - -#: en_US/rpm-info.xml:13(version) -msgid "1.0" -msgstr "1.0" - -#: en_US/rpm-info.xml:16(year) en_US/about-fedora.xml:21(year) -msgid "2009" -msgstr "2009" - -#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:22(holder) -msgid "Red Hat, Inc. and others" -msgstr "Red Hat, Inc. i d'altres" - -#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title) -msgid "About Fedora" -msgstr "Quant a Fedora" - -#: en_US/rpm-info.xml:20(desc) -msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help." -msgstr "Descriu Fedora, el projecte Fedora i com podeu ajudar." - -#: en_US/rpm-info.xml:24(details) -msgid "F11" -msgstr "F11" - -#: en_US/comment.xml:3(remark) -msgid "Learn more about Fedora" -msgstr "Apreneu més de Fedora" - -#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor) -msgid "The Fedora Project community" -msgstr "La comunitat del projecte Fedora" - -#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname) -msgid "Paul" -msgstr "Paul" - -#: en_US/about-fedora.xml:16(othername) -msgid "W." -msgstr "W." - -#: en_US/about-fedora.xml:17(surname) -msgid "Frields" -msgstr "Frields" - -#: en_US/about-fedora.xml:25(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:7 +#, no-c-format msgid "" "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and " "platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and " @@ -90,99 +45,125 @@ msgstr "" "en lliberats, programari i estàndards. Fedora forma part del projecte " "Fedora, patrocinat per Red Hat, Inc." -#: en_US/about-fedora.xml:33(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:10 +#, no-c-format msgid "" "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" -"wiki/\"/>." +"wiki/\"></ulink>." msgstr "" -"Visiteu el wiki de la comunitat Fedora a <ulink url=\"http://fedoraproject." -"org/wiki/\"/>." +"Visiteu el wiki de la comunitat Fedora a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" +"wiki/\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:38(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:14 +#, no-c-format msgid "Fedora Documentation" msgstr "Documentació de Fedora" -#: en_US/about-fedora.xml:39(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:15 +#, no-c-format msgid "" "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source " "Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome " "volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at " -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>." +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>." msgstr "" "El projecte de documentació de Fedora proporciona contingut 100% obert i " "lliure, seveis i eines per a documentació. Agraïm la col·laboració de " "voluntaris amb qualsevol nivell de coneixements. Visiteu la nostra pàgina " -"web a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>." +"web a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:48(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:21 +#, no-c-format msgid "Fedora Translation" msgstr "Traducció de Fedora" -#: en_US/about-fedora.xml:49(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:22 +#, no-c-format msgid "" "The goal of the Translation Project is to translate the software and the " "documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at " -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>." +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>." msgstr "" "L'objectiu del projectre de traducció és traduir el programari i la " "documentació associats amb el projecte Fedora. Visiteu la nostra pàgina web " -"a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>." +"a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:57(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:28 +#, no-c-format msgid "Fedora Bug Squad" msgstr "Esquadró d'errors de Fedora" -#: en_US/about-fedora.xml:58(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:29 +#, no-c-format msgid "" "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs " "in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that " "are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. " "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers" -"\"/>." +"\"></ulink>." msgstr "" "La missió principal de l'esquadró d'errors de Fedora és fer el seguiment i " "la correcció dels errors del <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/" "bugzilla\">Bugzilla</ulink> que estiguin relacionats amb Fedora, i actuar " "com a pont entre els usuaris i els desenvolupadors. Visiteu la nostra pàgina " -"web a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>." +"web a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers" +"\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:68(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:35 +#, no-c-format msgid "Fedora Marketing" msgstr "Màrqueting de Fedora" -#: en_US/about-fedora.xml:69(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:36 +#, no-c-format msgid "" -"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal " -"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source " +"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our " +"goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source " "projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -"Marketing\"/>." +"Marketing\"></ulink>." msgstr "" "El projecte de màrqueting de Fedora és la veu pública del projecte Fedora. " "El nostre objectiu és promoure Fedora i ajudar a promoure els altres " "projectes de Linux i de programari lliure. Visiteu la nostra pàgina web a " -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>." +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:77(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:42 +#, no-c-format msgid "Fedora Ambassadors" msgstr "Ambaixadors de Fedora" -#: en_US/about-fedora.xml:78(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:43 +#, no-c-format msgid "" "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and " "potential converts gather and tell them about Fedora — the project and " "the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject." -"org/wiki/Ambassadors\"/>." +"org/wiki/Ambassadors\"></ulink>." msgstr "" "Els ambaixadors de Fedora són persones que van a les reunions d'usuaris de " "Linux i conversos en potència per a parlar-los de Fedora — el projecte " -"i la distribució. Visiteu la nostra pàgina web a <ulink url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>." +"i la distribució. Visiteu la nostra pàgina web a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:86(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:49 +#, no-c-format msgid "Fedora Infrastructure" msgstr "Infraestructura de Fedora" -#: en_US/about-fedora.xml:87(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:50 +#, no-c-format msgid "" "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors " "get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information " @@ -192,7 +173,7 @@ msgid "" "ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing " "lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites" "\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url=" -"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>." +"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>." msgstr "" "El projecte d'infraestructura de Fedora tracta d'ajudar a tots els " "col·laboradors de Fedora perquè realitzin les seves tasques amb el mínim de " @@ -201,34 +182,45 @@ msgstr "" "Infrastructure/AccountSystem\">Sistema de comptes de Fedora</ulink>, els " "<ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">repositoris de CVS</ulink>, les " "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">llistes de correu</" -"ulink> i la infrastructura dels <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" +"ulink> i la infraestructura dels <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" "Websites\">llocs web</ulink>. Visiteu la nostra web a <ulink url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>." +"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:103(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:56 +#, no-c-format msgid "Fedora Websites" msgstr "Llocs web de Fedora" -#: en_US/about-fedora.xml:104(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:57 +#, no-c-format msgid "" -"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the " +"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the " "Internet. The key goals of this effort include:" msgstr "" "Els llocs web de Fedora volen millorar la imatge de Fedora a internet. Entre " "els seus objectius s'inclouen:" -#: en_US/about-fedora.xml:110(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:62 +#, no-c-format msgid "" "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme" msgstr "" "Intentar consolidar tots els llocs web de Fedora en un esquema uniforme" -#: en_US/about-fedora.xml:116(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:67 +#, no-c-format msgid "" -"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project" +"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-" +"project" msgstr "Mantenir el contigut que no pertany a cap subprojecte en particular" -#: en_US/about-fedora.xml:122(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:72 +#, no-c-format msgid "" "Generally, making the sites as fun and exciting as the project they " "represent!" @@ -236,41 +228,148 @@ msgstr "" "En general, fer que els llocs web siguin tan divertits i interessants com el " "projecte que representen" -#: en_US/about-fedora.xml:128(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:77 +#, no-c-format msgid "" -"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/" -">." +"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites" +"\"></ulink>." msgstr "" -"Visiteu la nostra pàgina web a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -"Websites\"/>." +"Visiteu la nostra pàgina web a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites" +"\"></ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:134(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:83 +#, no-c-format msgid "Fedora Artwork" msgstr "Gràfics de Fedora" -#: en_US/about-fedora.xml:135(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:84 +#, no-c-format msgid "" "Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop " "backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit " -"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>." +"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></" +"ulink>." msgstr "" "Que tot tingui un aspecte actractiu. Icones, escriptori, fons de pantalla i " "temes són les parts del projecte de gràfics per a Fedora. Visiteu la nostra " -"pàgina web a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>." +"pàgina web a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"></" +"ulink>." -#: en_US/about-fedora.xml:143(title) +#. Tag: title +#: About_Fedora.xml:90 +#, no-c-format msgid "Planet Fedora" msgstr "Planeta Fedora" -#: en_US/about-fedora.xml:144(para) +#. Tag: para +#: About_Fedora.xml:91 +#, no-c-format msgid "" "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, " -"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>." +"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>." msgstr "" "Podeu llegir els blogs web de molts dels col·laboradors en el nostre " -"agregador oficial, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>." +"agregador oficial, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>." + +#. Tag: title +#: Article_Info.xml:6 +#, no-c-format +msgid "About Fedora" +msgstr "Quant a Fedora" + +#. Tag: subtitle +#: Article_Info.xml:7 +#, no-c-format +msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help." +msgstr "Fedora, el projecte Fedora i com podeu ajudar-hi." + +#. Tag: para +#: Article_Info.xml:13 +#, no-c-format +msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help." +msgstr "Descriu Fedora, el projecte Fedora i com podeu ajudar-hi." + +#. Tag: phrase +#: Article_Info.xml:20 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "Logo" + +#. Tag: holder +#: Article_Info.xml:26 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "&HOLDER;" + +#. Tag: corpauthor +#: Author_Group.xml:6 +#, no-c-format +msgid "The Fedora Project community" +msgstr "La comunitat del projecte Fedora" + +#. Tag: editor +#: Author_Group.xml:9 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</" +"surname>" +msgstr "" +"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</" +"surname>" + +#. Tag: title +#: Revision_History.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Revision History" +msgstr "Historial de revisió" + +#. Tag: author +#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:25 +#, no-c-format +msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>" +msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:18 +#, no-c-format +msgid "Update for F11 GA" +msgstr "Actualització per a F11 GA" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:31 +#, no-c-format +msgid "F11 Preview" +msgstr "Versió preliminar de F11" + +#~ msgid "OPL" +#~ msgstr "OPL" + +#~ msgid "1.0" +#~ msgstr "1.0" + +#~ msgid "2009" +#~ msgstr "2009" + +#~ msgid "Red Hat, Inc. and others" +#~ msgstr "Red Hat, Inc. i d'altres" + +#~ msgid "F11" +#~ msgstr "F11" + +#~ msgid "Learn more about Fedora" +#~ msgstr "Apreneu més de Fedora" + +#~ msgid "Paul" +#~ msgstr "Paul" + +#~ msgid "W." +#~ msgstr "W." + +#~ msgid "Frields" +#~ msgstr "Frields" -#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: en_US/about-fedora.xml:0(None) -msgid "translator-credits" -msgstr "Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>, 2008" +#~ msgid "translator-credits" +#~ msgstr "Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>, 2008"

1 0

po/ca.po
by Transifex System User 15 Aug '09

15 Aug '09

po/ca.po | 693 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 539 insertions(+), 154 deletions(-) New commits: commit 269ab477e229fe79615eff64b3c0a947e575d2b2 Author: xconde <xconde(a)fedoraproject.org> Date: Sat Aug 15 13:17:38 2009 +0000 Sending translation for Catalan diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po index 54045e2..0ba23fe 100644 --- a/po/ca.po +++ b/po/ca.po @@ -14,233 +14,618 @@ # i contacteu l'anterior traductor/a. # Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>, 2009. # Albert Carabasa <albertc(a)asic.udl.cat>, 2009 -# -# +# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-20 14:12-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2009-06-14 20:38+0200\n" -"Last-Translator: Albert Carabasa <albertc(a)asic.udl.cat>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-15 20:38+0200\n" +"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) -msgid "OPL" -msgstr "OPL" - -#: en_US/rpm-info.xml:17(version) -msgid "1.0" -msgstr "1.0" - -#: en_US/rpm-info.xml:20(year) -msgid "2009" -msgstr "2009" - -#: en_US/rpm-info.xml:21(holder) -msgid "Nelson Strother" -msgstr "Nelson Strother" - -#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) -msgid "Paul W. Frields" -msgstr "Paul W. Frields" - -#: en_US/rpm-info.xml:23(holder) -msgid "Red Hat Inc. and others" -msgstr "Red Hat Inc. i altres" - -#. Use a local title element to avoid including fdp-info -#: en_US/rpm-info.xml:25(title) en_US/readme-live-image.xml:12(title) -msgid "Live Image README" -msgstr "Llegeix-me de la imatge autoarrencable" - -#: en_US/rpm-info.xml:26(desc) -msgid "How to use the Fedora Live image" -msgstr "Com utilitzar la imatge autoarrencable de Fedora" +#. Tag: title +#: Article_Info.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Fedora Live images" +msgstr "Imatges autoarrencables de Fedora" + +#. Tag: subtitle +#: Article_Info.xml:7 +#, no-c-format +msgid "<subtitle>How to use the Fedora Live image</subtitle>" +msgstr "<subtitle>Com utilitzar la imatge autoarrencable de Fedora</subtitle>" + +#. Tag: para +#: Article_Info.xml:13 +#, no-c-format +msgid "<para>How to use the Fedora Live image</para>" +msgstr "<para>Com utilitzar la imatge autoarrencable de Fedora</para>" + +#. Tag: phrase +#: Article_Info.xml:20 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "Logo" + +#. Tag: holder +#: Article_Info.xml:26 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "&HOLDER;" + +#. Tag: author +#: Author_Group.xml:6 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> " +"<email>xunilarodef(a)gmail.com</email>" +msgstr "" +"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> " +"<email>xunilarodef(a)gmail.com</email>" -#: en_US/readme-live-image.xml:14(title) +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:8 +#, no-c-format msgid "Introduction" msgstr "Introducció" -#: en_US/readme-live-image.xml:15(para) -msgid "A Live image is a low-risk and time-efficient method of \"test-driving\" the Fedora operating system on your own familiar hardware. If the evaluation provides a pleasant adventure, you may choose to install the Live system software to provide your normal computing environment. This Live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"benefits\"/> and <xref linkend=\"caveats\"/> for more information." -msgstr "Una imatge autoarrencable és un mètode eficient i segur de \"testejar\" el sistema operatiu Fedora sobre el vostre maquinari. Si l'avaluació es satisfactòria, podeu obtar per instal·lar el programari del sistema autoarrencable. Aquesta imatge autoarrencable proporciona una experiència molt similar al funcionament de Fedora, però existeixen alguns beneficis i limitacions. Consulteu <xref linkend=\"benefits\"/> i <xref linkend=\"caveats\"/> per a més informació." - -#: en_US/readme-live-image.xml:25(title) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:9 +#, no-c-format +msgid "" +"A Live image is a low-risk and time-efficient method of \"test-driving\" the " +"Fedora operating system on your own familiar hardware. If the evaluation " +"provides a pleasant adventure, you may choose to install the Live system " +"software to provide your normal computing environment. This Live image " +"provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but " +"there are some benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"sect-" +"Fedora_Live_images-Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-" +"Caveats\"/> for more information." +msgstr "" +"Una imatge autoarrencable és un mètode eficient i segur de \"testejar\" el " +"sistema operatiu Fedora sobre el vostre maquinari. Si l'avaluació és " +"satisfactòria, podeu escollir instal·lar el programari del sistema " +"autoarrencable. Aquesta imatge autoarrencable proporciona una experiència " +"molt similar al funcionament de Fedora, però existeixen alguns beneficis i " +"limitacions. Consulteu <xref linkend=\"sect-" +"Fedora_Live_images-Benefits\"/> i <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-" +"Caveats\"/> per a més informació." + +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:15 +#, no-c-format msgid "What Should I Do With My Live Image?" msgstr "Què he de fer amb la meva imatge autoarrencable?" -#: en_US/readme-live-image.xml:26(para) -msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"booting\"/> for hints on booting from this media. Then insert this media in your computer and boot from it." -msgstr "Abans d'utilitzar la vostra imatge autoarrencable, llegiu la següent secció per a treure més profit de Fedora. És possible que també vulgueu llegir <xref linkend=\"booting\"/> per suggeriments sobre l'arrencada des d'aquest mitjà. A continuació inseriu aquest medi al vostre ordinador i arrenqueu des d'ell." - -#: en_US/readme-live-image.xml:33(title) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:16 +#, no-c-format +msgid "" +"Before you use your Live image, read the next section to learn how to " +"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=" +"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. " +"Then insert this media in your computer and boot from it." +msgstr "" +"Abans d'utilitzar la vostra imatge autoarrencable, llegiu la següent secció " +"per a treure més profit de Fedora. És possible que també vulgueu llegir " +"<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> per suggeriments quant " +"a l'arrencada des d'aquest mitjà. A continuació inseriu aquest medi al " +"vostre ordinador i arrenqueu des d'ell." + +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:22 +#, no-c-format msgid "Suggested Hardware" msgstr "Maquinari suggerit" -#: en_US/readme-live-image.xml:34(para) -msgid "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or more installed system memory, for higher performance, select <guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu." -msgstr "Aquest sistema autoarrencable arrenca i s'executa satisfactòriament en la majoria d'ordinadors amb 256 MB o més de memòria instal·lada. Si el vostre ordinador té 1 GB o més de memòria, per a un major rendiment seleccioneu <guilabel>Executa des de la RAM</guilabel> del menú d'arrencada." - -#: en_US/readme-live-image.xml:39(para) -msgid "Your computer must have the ability to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD or DVD drive." -msgstr "El vostre ordinador ha de poder arrencar des de dispositius que continguin la imatge autoarrencable. Per exemple, si la imatge autoarrencable està en un CD o DVD, el vostre ordinador ha de ser capaç d'arrencar des de la unitat de CD o DVD." - -#: en_US/readme-live-image.xml:45(title) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:23 +#, no-c-format +msgid "" +"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB " +"or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or more " +"installed system memory, for higher performance, select <guilabel>Run from " +"RAM</guilabel> from the boot menu." +msgstr "" +"Aquest sistema autoarrencable arrenca i s'executa satisfactòriament en la " +"majoria d'ordinadors amb 256 MB o més de memòria instal·lada. Si el vostre " +"ordinador té 1 GB o més de memòria, per a un major rendiment seleccioneu " +"<guilabel>Executa des de la RAM</guilabel> del menú d'arrencada." + +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:26 +#, no-c-format +msgid "" +"Your computer must have the ability to boot from the device holding the Live " +"image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your " +"computer must be able to boot from the CD or DVD drive." +msgstr "" +"El vostre ordinador ha de poder arrencar des de dispositius que continguin " +"la imatge autoarrencable. Per exemple, si la imatge autoarrencable està en " +"un CD o DVD, el vostre ordinador ha de ser capaç d'arrencar des de la unitat " +"de CD o DVD." + +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:32 +#, no-c-format msgid "Booting" msgstr "Arrencada" -#: en_US/readme-live-image.xml:46(para) -msgid "This section gives additional guidance for users whose experience with starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to use for either:" -msgstr - -"Aquesta secció ofereix orientació addicional per a aquells usuaris que no tenen experiència amb l'arrencada de l'ordinador més enllà de prémer el botó d'inici. Per configurar el sistema per a què arrenqui des del medi autoarrencable, primer tanqueu o hiberneu l'ordinador en cas que no ho estigués. Engegueu l'ordinador, i mireu l'indicador de la pantalla inicial de la BIOS on apareix quina tecla cal utilitzar per a veure:" - -#: en_US/readme-live-image.xml:55(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:33 +#, no-c-format +msgid "" +"This section gives additional guidance for users whose experience with " +"starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power " +"button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down " +"or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, " +"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to " +"use for either:" +msgstr "" +"Aquesta secció ofereix orientació addicional per a aquells usuaris que no " +"tenen experiència amb l'arrencada de l'ordinador més enllà de prémer el botó " +"d'inici. Per configurar el sistema per a què arrenqui des del medi " +"autoarrencable, primer tanqueu o hiberneu l'ordinador en cas que no ho " +"estigués. Engegueu l'ordinador, i mireu l'indicador de la pantalla inicial " +"de la BIOS on apareix quina tecla cal utilitzar per a veure:" + +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:38 +#, no-c-format msgid "a boot menu, or" msgstr "el menú d'arrencada, o" -#: en_US/readme-live-image.xml:58(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:43 +#, no-c-format msgid "the BIOS setup utility" msgstr "la utilitat de configuració de la BIOS" -#: en_US/readme-live-image.xml:61(para) -msgid "The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>." -msgstr "L'opció del menú d'arrencada és la preferible. Si no podeu veure l'indicador, consulteu la documentació del fabricant del vostre ordinador, de la placa base, o bé de la placa mare, per trobar la combinació correcta de tecles. En molts sistemes, les tecles requerides són <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, o <keycap>Suprimir</keycap>." - -#: en_US/readme-live-image.xml:67(para) -msgid "Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your computer to boot from the USB device." -msgstr "La majoria d'ordinadors arrenquen des del disc dur (o d'un dels discs durs, si n'hi ha més d'un). Si llegiu aquest document des d'un CD o un DVD, feu que l'ordinador arrenqui des de la unitat de CD o DVD. Si llegiu aquest fitxer des d'un dispositiu USB com ara una targeta de memòria o una clau USB, configureu-lo perquè arrenqui des del dispositiu USB." - -#: en_US/readme-live-image.xml:73(para) -msgid "If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if you choose to return to your previous computing environment." -msgstr "Si aneu a fer canvis en la configuració de la BIOS, enregistreu l'actual selecció de dispositius d'arrencada abans de canviar-ho. Aquest registre permet restaurar la configuració original si voleu retornar al vostre anterior entorn." - -#: en_US/readme-live-image.xml:78(para) -msgid "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, you may be unable to experience this Live image on your computer." -msgstr "Les BIOS dels ordinadors vells poden no incloure l'opció que desitgeu, com ara l'arrencada de xarxa. Si el vostre ordinador només pot arrencar des de disquet o disc dur, és possible que no pugueu executar aquesta imatge autoarrencable en el vostre ordinador." - -#: en_US/readme-live-image.xml:82(para) -msgid "You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this Live image on their newer computer." -msgstr "Si ho desitgeu, podeu veure si una actualització de la BIOS està disponible per part del fabricant del vostre equip. Una actualització de la BIOS pot oferir opcions addicionals al menú d'arrencada, però cal tenir cura d'instal·lar-la correctament. Consulteu la documentació del vostre fabricant per a més informació. Altrament, pregunteu a un amic si podeu executar aquesta imatge autoarrencable en el seu ordinador." - -#: en_US/readme-live-image.xml:90(title) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:48 +#, no-c-format +msgid "" +"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult " +"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, " +"or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key " +"will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, or " +"<keycap>Delete</keycap>." +msgstr "" +"L'opció del menú d'arrencada és la preferible. Si no podeu veure " +"l'indicador, consulteu la documentació del fabricant del vostre ordinador, " +"de la placa base, o bé de la placa mare, per trobar la combinació correcta " +"de tecles. En molts sistemes, les tecles requerides són <keycap>F12</" +"keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, o <keycap>Suprimir</" +"keycap>." + +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:51 +#, no-c-format +msgid "" +"Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are " +"more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then " +"set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this " +"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your " +"computer to boot from the USB device." +msgstr "" +"La majoria d'ordinadors arrenquen des del disc dur (o d'un dels discs durs, " +"si n'hi ha més d'un). Si llegiu aquest document des d'un CD o un DVD, feu " +"que l'ordinador arrenqui des de la unitat de CD o DVD. Si llegiu aquest " +"fitxer des d'un dispositiu USB com ara una targeta de memòria o una clau " +"USB, configureu-lo perquè arrenqui des del dispositiu USB." + +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:54 +#, no-c-format +msgid "" +"If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot " +"device selection configuration before you change it. This record allows you " +"to restore the original configuration if you choose to return to your " +"previous computing environment." +msgstr "" +"Si aneu a fer canvis en la configuració de la BIOS, enregistreu l'actual " +"selecció de dispositius d'arrencada abans de canviar-ho. Aquest registre " +"permet restaurar la configuració original si voleu retornar al vostre " +"anterior entorn." + +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:57 +#, no-c-format +msgid "" +"The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as " +"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard " +"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer." +msgstr "" +"Les BIOS dels ordinadors vells poden no incloure l'opció que desitgeu, com " +"ara l'arrencada de xarxa. Si el vostre ordinador només pot arrencar des de " +"disquet o disc dur, és possible que no pugueu executar aquesta imatge " +"autoarrencable en el vostre ordinador." + +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:60 +#, no-c-format +msgid "" +"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of " +"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but " +"requires care to install properly. Consult the manufacturer's " +"documentation for more information. Otherwise, ask a friend if you can try " +"running this Live image on their newer computer." +msgstr "" +"Si ho desitgeu, podeu veure si una actualització de la BIOS està disponible " +"per part del fabricant del vostre equip. Una actualització de la BIOS pot " +"oferir opcions addicionals al menú d'arrencada, però cal tenir cura " +"d'instal·lar-la correctament. Consulteu la documentació del vostre fabricant " +"per a més informació. Altrament, podeu demanar a un amic si podeu executar " +"aquesta imatge autoarrencable en el seu ordinador." + +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:66 +#, no-c-format msgid "Benefits" msgstr "Beneficis" -#: en_US/readme-live-image.xml:91(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:67 +#, no-c-format msgid "The following benefits accrue with a Live image:" msgstr "S'obtenen els següents beneficis amb una imatge autoarrencable:" -#: en_US/readme-live-image.xml:94(para) -msgid "While running this Live image, you are in control, and are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom." -msgstr "Mentre s'està executant aquesta imatge autoarrencable, teniu el control, i no esteu limitats a un conjunt de captures de pantalla o opcions escollides per altres. Seleccioneu les tasques o aplicacions a explorar amb total llibertat." - -#: en_US/readme-live-image.xml:100(para) -msgid "You can experiment with this Live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current operating system, restart with the Live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made." -msgstr "Podeu experimentar amb aquesta imatge autoarrencable sense malmetre el vostre actual entorn informàtic, documents o escriptori. Hiberneu el vostre sistema operatiu actual, arrenqueu de nou amb la imatge autoarrencable i torneu a arrencar el sistema operatiu original quan acabeu. El vostre entorn anterior retorna sense canvis." - -#: en_US/readme-live-image.xml:107(para) -msgid "You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices are recognized and properly configured." -msgstr "Podeu utilitzar la imatge autoarrencable per avaluar si tot els vostres dispositius de maquinari són reconeguts i configurats correctament." +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:72 +#, no-c-format +msgid "" +"While running this Live image, you are in control, and are not limited to a " +"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or " +"applications to explore with complete freedom." +msgstr "" +"Mentre s'està executant aquesta imatge autoarrencable, teniu el control, i " +"no esteu limitats a un conjunt de captures de pantalla o opcions escollides " +"per altres. Seleccioneu les tasques o aplicacions a explorar amb total " +"llibertat." + +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:77 +#, no-c-format +msgid "" +"You can experiment with this Live image with no disruption to your previous " +"computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current " +"operating system, restart with the Live image, and restart the original " +"operating system when finished. Your previous environment returns with no " +"changes made." +msgstr "" +"Podeu experimentar amb aquesta imatge autoarrencable sense malmetre el " +"vostre actual entorn informàtic, documents o escriptori. Hiberneu el vostre " +"sistema operatiu actual, arrenqueu de nou amb la imatge autoarrencable i " +"torneu a arrencar el sistema operatiu original quan acabeu. El vostre entorn " +"anterior retorna sense canvis." + +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:82 +#, no-c-format +msgid "" +"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices " +"are recognized and properly configured." +msgstr "" +"Podeu utilitzar la imatge autoarrencable per avaluar si tot els vostres " +"dispositius de maquinari són reconeguts i configurats correctament." -#: en_US/readme-live-image.xml:110(title) +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:86 +#, no-c-format msgid "Full Hardware Recognition" msgstr "Ple reconeixement de maquinari" -#: en_US/readme-live-image.xml:111(para) -msgid "In some cases, the Live image does not offer the full range of hardware support seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure support in the Live image, but must repeat these steps each time you use the Live image." -msgstr "En alguns casos, la imatge autoarrencable no ofereix suport per a tota la gamma de maquinari a diferència d'un sistema Fedora instal·lat. És possible que pugueu configurar manualment aquest suport a la imatge autoarrencable, però heu de repetir aquests passos cada cop que utilitzeu la imatge autoarrencable." - -#: en_US/readme-live-image.xml:119(para) -msgid "You can use the Live image to try different desktop environments such as GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer." -msgstr "Podeu utilitzar la imatge autoarrencable per provar diferents entorns d'escriptori tals com GNOME, KDE, XFCE entre altres. Cap d'aquests canvis requereixen que reconfigureu la instal·lació existent del vostre ordinador." +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:87 +#, no-c-format +msgid "" +"In some cases, the Live image does not offer the full range of hardware " +"support seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually " +"configure support in the Live image, but must repeat these steps each time " +"you use the Live image." +msgstr "" +"En alguns casos, la imatge autoarrencable no ofereix suport per a tota la " +"gamma de maquinari a diferència d'un sistema Fedora instal·lat. És possible " +"que pugueu configurar manualment aquest suport a la imatge autoarrencable, " +"però heu de repetir aquests passos cada cop que utilitzeu la imatge " +"autoarrencable." + +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:93 +#, no-c-format +msgid "" +"You can use the Live image to try different desktop environments such as " +"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to " +"reconfigure an existing Linux installation on your computer." +msgstr "" +"Podeu utilitzar la imatge autoarrencable per provar diferents entorns " +"d'escriptori tals com GNOME, KDE, XFCE entre altres. Cap d'aquests canvis " +"requereixen que reconfigureu la instal·lació existent del vostre ordinador." -#: en_US/readme-live-image.xml:127(title) +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:101 +#, no-c-format msgid "Caveats" msgstr "Limitacions" -#: en_US/readme-live-image.xml:128(para) -msgid "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:" +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:102 +#, no-c-format +msgid "" +"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:" msgstr "La imatge autoarrencable també comporta certes limitacions:" -#: en_US/readme-live-image.xml:132(para) -msgid "While using this Live image, your computer may be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the Live image from RAM trades higher memory usage for faster response times." -msgstr "Mentre s'està executant aquesta imatge autoarrencable, el vostre ordinador pot ser molt més lent a respondre o exigir més temps per acabar tasques que un sistema instal·lat en el disc dur. Els CD o DVD proporcionen les dades a l'ordinador a un ritme més lent que els disc durs. Disposeu de menys memòria del vostre ordinador per carregar i executar aplicacions. Executar la imatge autoarrencable des de la RAM requereix un ús més gran de memòria per a un temps de resposta més ràpid." - -#: en_US/readme-live-image.xml:141(para) -msgid "To fit space constraints, fewer installed applications are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this Live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora." -msgstr "Per adaptar-se a les limitacions d'espai, s'inclouen menys aplicacions de les incloses en una instal·lació completa de Fedora. Les vostres aplicacions preferides poden no estar presents en la imatge autoarrencable, tot i que poden estar presents i funcionar molt bé en una instal·lació completa de Fedora." - -#: en_US/readme-live-image.xml:148(para) -msgid "At this time, you cannot permanently install new applications in the Live image. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must generally install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image." -msgstr "No podeu instal·lar permanentment noves aplicacions a la imatge autoarrencable. Per provar altres aplicacions o noves versions de les existents, heu d'instal·lar Fedora en el vostre ordinador. Podeu instal·lar o actualitzar aplicacions temporalment, si teniu un sistema amb suficient memòria. La majoria de sistemes requereixen més de 512 MB de RAM per a què les instal·lacions o actualitzacions tinguin èxit. Aquests canvis es perdran quan s'apagui la imatge autoarrencable." - -#: en_US/readme-live-image.xml:158(para) -msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the Live image. This behavior is peculiar to a Live image and does not occur in a full installation of Fedora." -msgstr "Els canvis es poden perdre si l'ús de la memòria del vostre sistema força a rellegir el programari o les configuracions de la imatge autoarrencable. Aquest comportament és propi d'una imatge autoarrencable i no es produeix en una instal·lació completa de Fedora." - -#: en_US/readme-live-image.xml:166(title) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:107 +#, no-c-format +msgid "" +"While using this Live image, your computer may be much slower to respond or " +"require more time to complete tasks than with a system installed to hard " +"disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate " +"than hard disks. Less of your computer's system memory is available for " +"loading and running applications. Running the Live image from RAM trades " +"higher memory usage for faster response times." +msgstr "" +"Mentre s'està executant aquesta imatge autoarrencable, el vostre ordinador " +"pot ser molt més lent a respondre o exigir més temps per acabar tasques que " +"un sistema instal·lat en el disc dur. Els CD o DVD proporcionen les dades a " +"l'ordinador a un ritme més lent que els disc durs. Disposeu de menys memòria " +"del vostre ordinador per carregar i executar aplicacions. Executar la imatge " +"autoarrencable des de la RAM requereix un ús més gran de memòria per a un " +"temps de resposta més ràpid." + +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:112 +#, no-c-format +msgid "" +"To fit space constraints, fewer installed applications are included than in " +"a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present " +"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a " +"full installation of Fedora." +msgstr "" +"Per adaptar-se a les limitacions d'espai, s'inclouen menys aplicacions de " +"les incloses en una instal·lació completa de Fedora. Les vostres aplicacions " +"preferides poden no estar presents en la imatge autoarrencable, tot i que " +"poden estar presents i funcionar molt bé en una instal·lació completa de " +"Fedora." + +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:117 +#, no-c-format +msgid "" +"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live " +"image. To try other applications, or newer versions of existing " +"applications, you must generally install Fedora on your computer. You may be " +"able to temporarily install or update applications, however, if you have " +"sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB RAM for " +"installations or updates to succeed. These changes will be lost when you " +"shut down the Live image." +msgstr "" +"No podeu instal·lar permanentment noves aplicacions a la imatge " +"autoarrencable. Per provar altres aplicacions o noves versions de les " +"existents, heu d'instal·lar Fedora en el vostre ordinador. Podeu instal·lar " +"o actualitzar aplicacions temporalment, si teniu un sistema amb suficient " +"memòria. La majoria de sistemes requereixen més de 512 MB de RAM per a què " +"les instal·lacions o actualitzacions tinguin èxit. Aquests canvis es perdran " +"quan s'apagui la imatge autoarrencable." + +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:122 +#, no-c-format +msgid "" +"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the " +"system to reread the original software or settings from the Live image. This " +"behavior is peculiar to a Live image and does not occur in a full " +"installation of Fedora." +msgstr "" +"Els canvis es poden perdre si l'ús de la memòria del vostre sistema força a " +"rellegir el programari o les configuracions de la imatge autoarrencable. " +"Aquest comportament és propi d'una imatge autoarrencable i no es produeix en " +"una instal·lació completa de Fedora." + +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:130 +#, no-c-format msgid "Experimenting with the Live image" msgstr "Experimentar amb la imatge autoarrencable" -#: en_US/readme-live-image.xml:167(para) -msgid "As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for application programs you may wish to run. In addition, you may wish to explore other capabilities." -msgstr "Exploreu els menús en cascada de l'escriptori i cerqueu aplicacions a executar. A més, és possible que vulgueu explorar altres funcionalitats." +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:131 +#, no-c-format +msgid "" +"As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for " +"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to " +"explore other capabilities." +msgstr "" +"Exploreu els menús en cascada de l'escriptori i cerqueu aplicacions a " +"executar. A més, és possible que vulgueu explorar altres funcionalitats." -#: en_US/readme-live-image.xml:171(title) +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:135 +#, no-c-format msgid "Sharing Existing Data" msgstr "Compartir les dades existents" -#: en_US/readme-live-image.xml:172(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:136 +#, no-c-format msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:" -msgstr "Podeu compartir dades muntant dispositius d'emmagatzemament existents, tals com:" +msgstr "" +"Podeu compartir dades muntant dispositius d'emmagatzemament existents, tals " +"com:" -#: en_US/readme-live-image.xml:176(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:141 +#, no-c-format msgid "floppy diskettes" msgstr "disquets" -#: en_US/readme-live-image.xml:179(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:146 +#, no-c-format msgid "USB drives" msgstr "unitats USB" -#: en_US/readme-live-image.xml:182(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:151 +#, no-c-format msgid "disk partitions" msgstr "particions de disc" -#: en_US/readme-live-image.xml:187(title) +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:159 +#, no-c-format msgid "Making a Backup Copy of Data" msgstr "Creació d'una còpia de seguretat de les dades" -#: en_US/readme-live-image.xml:188(para) -msgid "You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:" -msgstr "Podeu fer servir aquesta imatge autoarrencable per crear còpies de seguretat o còpies de dades, si el vostre sistema inclou:" +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:160 +#, no-c-format +msgid "" +"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if " +"your computer system includes:" +msgstr "" +"Podeu fer servir aquesta imatge autoarrencable per crear còpies de seguretat " +"o còpies de dades, si el vostre sistema inclou:" -#: en_US/readme-live-image.xml:192(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:165 +#, no-c-format msgid "a CD or DVD burning drive" msgstr "una unitat per a enregistrar CD o DVD" -#: en_US/readme-live-image.xml:195(para) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:170 +#, no-c-format msgid "a hard disk with ample free space" msgstr "un disc dur amb suficient espai lliure" -#: en_US/readme-live-image.xml:198(para) -msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system." -msgstr "Els fitxers utilitzats pel vostre sistema operatiu anterior no s'utilitzen quan s'està executant la imatge autoarrencable. Per tant, podeu utilitzar la imatge autoarrencable per copiar fitxers del sistema operatiu actual que són problemàtics per al programari de còpies de seguretat." - -#: en_US/readme-live-image.xml:205(title) +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:175 +#, no-c-format +msgid "" +"Files normally in use by your previous operating system when it is running " +"are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to " +"copy files that are problematic for backup software in the previous " +"operating system." +msgstr "" +"Els fitxers utilitzats pel vostre sistema operatiu anterior no s'utilitzen " +"quan s'està executant la imatge autoarrencable. Per tant, podeu utilitzar la " +"imatge autoarrencable per copiar fitxers del sistema operatiu actual que són " +"problemàtics per al programari de còpies de seguretat." + +#. Tag: title +#: Fedora_Live_images.xml:183 +#, no-c-format msgid "Installing Fedora from the Live Image" msgstr "Instal·lar Fedora des de la imatge autoarrencable" -#: en_US/readme-live-image.xml:206(para) -msgid "To install the system from this Live image, run the LiveOS as described above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis." -msgstr "Per instal·lar el sistema operatiu des d'aquesta imatge autoarrencable, executeu el LiveOS com s'ha descrit anteriorment, i seleccioneu l'aplicació de l'escriptori <emphasis>Instal·leu al disc dur</emphasis>. Utilitzant la instal·lació de Fedora resultant, podeu personalitzar el programari i les configuracions al vostre gust." +#. Tag: para +#: Fedora_Live_images.xml:184 +#, no-c-format +msgid "" +"To install the system from this Live image, run the LiveOS as described " +"above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application " +"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize " +"the software and configuration to your liking on a persistent basis." +msgstr "" +"Per instal·lar el sistema operatiu des d'aquesta imatge autoarrencable, " +"executeu el LiveOS com s'ha descrit anteriorment, i seleccioneu l'aplicació " +"de l'escriptori <emphasis>Instal·leu al disc dur</emphasis>. Utilitzant la " +"instal·lació de Fedora resultant, podeu personalitzar el programari i les " +"configuracions al vostre gust." + +#. Tag: title +#: Revision_History.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Revision History" +msgstr "Historial de revisió" + +#. Tag: author +#: Revision_History.xml:12 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r." +"landmann(a)redhat.com</email>" +msgstr "" +"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r." +"landmann(a)redhat.com</email>" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Convert to build in Publican" +msgstr "Convertit per muntar amb Publican" + +#. Tag: author +#: Revision_History.xml:26 Revision_History.xml:41 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</" +"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>" +msgstr "" +"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</" +"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:34 +#, no-c-format +msgid "Update for Fedora 11" +msgstr "Actualització per a Fedora 11" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:49 +#, no-c-format +msgid "Update for Fedora 10.93" +msgstr "Actualització per a Fedora 10.93" + +#. Tag: author +#: Revision_History.xml:56 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> " +"<email>quaid(a)fedoraproject.org </email>" +msgstr "" +"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> " +"<email>quaid(a)fedoraproject.org </email>" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:63 +#, no-c-format +msgid "Update for Fedora 10" +msgstr "Actualització per a Fedora 10" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:78 +#, no-c-format +msgid "Update for Fedora 9.92" +msgstr "Actualització per a Fedora 9.92" + +#~ msgid "OPL" +#~ msgstr "OPL" + +#~ msgid "1.0" +#~ msgstr "1.0" + +#~ msgid "2009" +#~ msgstr "2009" + +#~ msgid "Nelson Strother" +#~ msgstr "Nelson Strother" + +#~ msgid "Paul W. Frields" +#~ msgstr "Paul W. Frields" + +#~ msgid "Red Hat Inc. and others" +#~ msgstr "Red Hat Inc. i altres" -#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: en_US/readme-live-image.xml:0(None) -msgid "translator-credits" -msgstr "Albert Carabasa Giribet <albertc(a)asic.udl.cat>, 2009" +#~ msgid "Live Image README" +#~ msgstr "Llegeix-me de la imatge autoarrencable" +#~ msgid "translator-credits" +#~ msgstr "Albert Carabasa Giribet <albertc(a)asic.udl.cat>, 2009"

1 0

← Newer
1
...
8
9
10
11
12
13
14
...
35
Older →

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

docs-commits August 2009