Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv15249
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translating ... 228/5/14
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ja.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- ja.po 13 May 2008 11:31:58 -0000 1.25
+++ ja.po 17 May 2008 09:46:58 -0000 1.26
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:35+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-13 20:31+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-17 18:46+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <doc-i18n-list(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -310,7 +310,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:91(title)
msgid "How to get the smallest check out"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:92(para)
msgid ""
@@ -322,28 +322,37 @@
"filename>. For example, to get just the <filename>-devel</filename>
version, "
"use this command:"
msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������<replaceable>version"
+"</replaceable> ���������������������
<filename>release-notes-<replaceable>version"
+"</replaceable></filename>
��������������������������������������������������������� ������������������"
+"������������������������������������������<filename>docs-common</filename>
������������������ "
+"<filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></filename>
���������"
+"���������������������������������������������������������������<filename>-devel</filename>
"
+"���������������������������������������������������������������������������:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
msgid ""
"Everything needed to build the document is now in the directory <filename
"
"class=\"directory\">release-notes-devel/</filename>:"
msgstr ""
+"������������������������������������������������������ <filename
class=\"directory\">"
+"release-notes-devel/</filename> ������������������������������������:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:115(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "���������������������������������������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Only if you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
"first translate some common files used in all documents for your locale. The
"
"common files are located in <filename
class=\"directory\">docs-common/common/"
"</filename>."
msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
"
-"<filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>
������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������� <filename
class=\"directory\">docs-common/common/</filename> ���"
+"���������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(title)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:235(title)
@@ -763,7 +772,6 @@
#.
url="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/"/>.
#. </para>
#: en_US/Translating_Software.xml:72(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Visit your language page such as <ulink
url=\"http://translate.fedoraproject."
"org/languages/ja/\"/>, and select a target release. The interface will
"
@@ -921,7 +929,6 @@
"guibutton> ������������������������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:191(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message
"
"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you
"
@@ -930,7 +937,7 @@
msgstr ""
"<guilabel>Submit</guilabel> ���������������������<guilabel>Your
submission was "
"committed successfully</guilabel>
���������������������������������������������������������������"
-"������������������������������ Fedora Translation Project
������������������������������������������"
+"������������������������������ Fedora Localization Project
������������������������������������������"
"������������������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:202(title)
@@ -955,13 +962,12 @@
"������������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:219(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and "
"then commit your translation described in previous section."
msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:226(para)
msgid ""
@@ -985,64 +991,60 @@
"������:"
#: en_US/Translating_Software.xml:246(para)
-#, fuzzy
msgid "Change directory to the package you want to proofread. For example,"
-msgstr
"���������������������������������������������������������������������������:"
+msgstr
"������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:250(replaceable)
msgid "system-config-printer/"
-msgstr ""
+msgstr "system-config-printer/"
#: en_US/Translating_Software.xml:250(command)
msgid "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
#: en_US/Translating_Software.xml:254(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file
to a <filename "
"class=\"extension\">.mo</filename> file using
<command>msgfmt</command> with "
"<option>-o</option> option:"
msgstr ""
-"<command>msgfmt</command> ������������ <filename
class=\"extension\">.po</"
-"filename> ��������������� <filename
class=\"extension\">.mo</filename> ���������������"
-"������������������"
+"<option>-o</option> ���������������������������
<command>msgfmt</command> ������������"
+"<filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������
<filename class="
+"\"extension\">.mo</filename>
������������������������������:"
#: en_US/Translating_Software.xml:259(replaceable)
#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
msgid "ja"
-msgstr ""
+msgstr "ja"
#: en_US/Translating_Software.xml:259(command)
-#, fuzzy
msgid "msgfmt -o system-config-printer.mo <placeholder-1/>.po"
-msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt -o system-config-printer.mo <placeholder-1/>.po"
#: en_US/Translating_Software.xml:263(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"As a root user, overwrite the existing <filename
class=\"extension\">.mo</"
"filename> file in
<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</"
"replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
msgstr ""
-"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
-"filename> ������������������ <filename
class=\"extension\">.mo</filename> ������������"
-"���������������������������������������������������������������������������������:"
+"root ���������������
<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>"
+"/LC_MESSAGES/</filename> ������������������ <filename
class=\"extension\">.mo"
+"</filename> ������������������������������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:268(para)
msgid "First, back up the existing file:"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������������������:"
#: en_US/Translating_Software.xml:271(command)
msgid "su-"
-msgstr ""
+msgstr "su-"
#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
msgid "system-config-printer"
-msgstr ""
+msgstr "system-config-printer"
#: en_US/Translating_Software.xml:272(command)
msgid ""
@@ -1054,7 +1056,7 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:273(para)
msgid "Now move the file converted for proofreading."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:276(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo
/usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
@@ -1062,20 +1064,20 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:277(para)
msgid "Exit root user."
-msgstr ""
+msgstr "root ���������������������������������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:280(command)
msgid "exit"
-msgstr ""
+msgstr "������"
#: en_US/Translating_Software.xml:283(para)
msgid ""
"Proofread the package with the translated strings as part of the
application:"
-msgstr
"������������������������������������������������������������������������������������:"
+msgstr
"������������������������������������������������������������������������������������������������������:"
#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
msgid "ja_JP.UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "ja_JP.UTF-8"
#: en_US/Translating_Software.xml:288(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
@@ -1271,20 +1273,20 @@
"This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in "
"<xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
msgstr ""
+"GPG ������ ID ������<xref linkend=\"sn-apply-account\"/>
������������������������������������"
+"��� Fedora ������������������������������������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:156(title)
msgid "Applying for an Account"
msgstr "������������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:159(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To sign up for a Fedora account, first visit <ulink
url=\"https://admin."
"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>New
Account</guilabel>."
msgstr ""
"Fedora ���������������������������������������<ulink
url=\"https://admin.fedoraproject."
-"org/accounts/\"/> ������������<guilabel>Apply for a new
account</guilabel> ���������"
-"���������������������"
+"org/accounts/\"/> ������������<guilabel>New account</guilabel>
���������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(para)
msgid ""
@@ -1292,6 +1294,9 @@
"<guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign
up!</guibutton>. Your "
"password will be emailed to you."
msgstr ""
+"<guilabel>Username</guilabel> ������<guilabel>Full
Name</guilabel>���<guilabel>"
+"Email</guilabel> ������������<guibutton>Sign up!</guibutton>
���������������������������"
+"������������������������������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:170(para)
msgid ""
@@ -1299,6 +1304,9 @@
"log in with your password. The welcome page will be displayed, and it "
"reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted."
msgstr ""
+"<ulink
url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/>
������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������CLA
���������������������������"
+"SSH ���������������������������������������������������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
msgid ""
@@ -1306,6 +1314,9 @@
"guilabel> or go to <ulink url=\"
https://admin.fedoraproject.org/accounts/"
"user/edit\"/>."
msgstr ""
+"��������������� SSH ������������GPG ������ ID ������������������<guilabel>My
Account</guilabel>"
+" ���������������������������<ulink url=\"
https://admin.fedoraproject.org/accounts/"
+"user/edit\"/> ������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
msgid ""