From rlandmann@fedoraproject.org Wed Jun 10 15:47:35 2015 From: =?utf-8?q?R=C3=BCdiger?= Landmann To: docs-commits@lists.fedoraproject.org Subject: web/html/docs/readme-burning-isos pt-BR.html, NONE, 1.1 pt-PT.html, NONE, 1.1 index.php, 1.7, 1.8 Date: Thu, 20 Aug 2009 12:28:03 +0000 Message-ID: <20090820122803.DE57811C006E@cvs1.fedora.phx.redhat.com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============0408425486426575651==" --===============0408425486426575651== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Author: rlandmann Update of /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv27085 Modified Files: index.php=20 Added Files: pt-BR.html pt-PT.html=20 Log Message: Add new pt-PT and pt-BR --- NEW FILE pt-BR.html --- Gravando Imagens IS= O em um Disco=
Fedora 11

Gravando I= magens ISO em um Disco

Como obter as im= agens ISO e criar discos em CD ou DVD

Fedora P= rojeto de Documenta=C3=A7=C3=A3o

Copyright =C2=A9 2009 Red Hat, Inc. and others

<= div id=3D"d0e42" class=3D"legalnotice">

Nota Legal
Copyright =C2=A9 2009 Red Hat, Inc. and others. = This material may only be distributed subject to the terms and conditions set= forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presentl= y available at http://www.ope= ncontent.org/openpub/).
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered tra= demarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red = Hat Inc. in the United States and other countries.
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their r= espective owners.
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. R= ead about Fedora Project export controls at http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export.=20

Resumo
Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD
=
1. Introdu=C3=A7=C3=A3o
2. Efetuando Download
2.1. Escolhendo entre CD ou DVD
2.2. Escolhendo os Arquivos ISO
3. Validando os Arquivos
3.1. Validando no Ambiente Gr=C3=A1fico do Windows<= /span>
3.2. Val= idando na Janela de Comandos do Windows
4. Grava= ndo
4.1. Usand= o o ISO Recorder V2 Power Toy
4.2. Usando o Roxio Easy Media Creator 7
4.3. Usando o Nero Burning ROM 5
4.4. Usa ndo o Nero Express 6
5. Testando os = Seus Discos
6.= N=C3=B3s precisamos de seu coment=C3=A1rio
A. H= ist=C3=B3rico de revis=C3=A3o

1. Introdu=C3=A7=C3=A3o

A distribui=C3=A7=C3=A3o do Fedora =C3=A9 fornecida em forma de imagens de= sistemas de arquivos no formato padr=C3=A3o ISO 9660. Voc=C3=AA pode copiar = estas imagens ISO em um CDROM ou DVD para produzir um disco inicializ=C3=A1ve= l.
Antes de instalar o Fedora em um computador a partir de um disco, voc=C3= =AA deve transferir, ou gravar, os arquivos ISO = em uma m=C3=ADdia de disco virgem (CD-R/RW ou DVD-R/RW). Este documento descr= eve o procedimento usado para gravar estes arquivos usando algumas ferramenta= s comuns. Este documento sup=C3=B5e que voc=C3=AA n=C3=A3o tem experi=C3=AAnc= ia com Linux e que voc=C3=AA est=C3=A1 usando Microsoft Windows para efetuar = download e gravar os arquivos.

O Projeto Fedora somente suporta software que= fa=C3=A7a parte da distribui=C3=A7=C3=A3o do Fedora.

Somente os programas produzidos e distribu=C3=ADdos como parte do Fedora,= s=C3=A3o suportados pelo projeto. Outros softwares mencionados neste artigo,= t=C3=AAm somente a preten=C3=A7=C3=A3o de guiar o usu=C3=A1rio na dire=C3=A7= =C3=A3o correta. O Fedora n=C3=A3o =C3=A9 respons=C3=A1vel por estes pacotes = de softwares, e seu uso =C3=A9 descrito aqui meramente como uma conveni=C3=AA= ncia para o leitor. N=C3=A3o se tem a preten=C3=A7=C3=A3o de se tornar um gui= a compreensivo para gravar ISOs sob qualquer sistema operacional.

2. Efetuando Download

Os arquivos ISO s=C3=A3o grandes e portanto pode-se demorar bastante para = baix=C3=A1-los, especialmente se voc=C3=AA estiver usando um modem dial-up. O= uso de um gerenciador de downloads pode ser uma boa id=C3=A9ia.
<= div>

2.1. Escolhendo entre CD ou DVD

O Fedora =C3=A9 distribu=C3=ADdo em v=C3=A1rios arquivos de imagem ISO no= tamanho de um CD, ou em um =C3=BAnico arquivo de imagem ISO no tamanho de um= DVD. Voc=C3=AA pode utilizar um =C3=BAnico arquivo ISO de DVD se o seu compu= tador satisfizer os seguintes requisitos:
  • Um drive de DVD grav=C3=A1vel ou regrav=C3=A1vel
  • Um drive NTFS com espa=C3=A7o suficiente para armazenar o arquivo de im= agem
Para gravar o arquivo ISO de DVD em um disco, o seu computador precisa te= r um gravador de DVDs. Se o seu computador apenas tiver um gravador de CDs, b= aixe os arquivos compat=C3=ADveis ao tamanho de CD.
Alguns sistemas de arquivo n=C3=A3o podem armazenar arquivos maiores do q= ue 2 GB, como por exemplo, uma imagem de DVD. O sistema de arquivos comumente= usado NTFS n=C3=A3o tem esta limita=C3=A7=C3=A3o, mas v=C3=A1rios outros for= matos t=C3=AAm, como =C3=A9 o caso de sistemas FAT32. Para verificar a format= a=C3=A7=C3=A3o de um drive em Windows (por exemplo, = C:), clique em Iniciar e ent=C3=A3o clique em Meu Computador. Clique com o bot=C3=A3o direito no drive que voc=C3=AA deseja ve= rificar e selecione Propriedades. A caixa de di=C3=A1logo que aparece exibe o formato do sistema de arqui= vos no drive selecionado. Se voc=C3=AA n=C3=A3o possuir um drive NTFS com esp= a=C3=A7o livre suficiente, baixe os arquivos de CD ao inv=C3=A9s do de DVD.
Crie um novo diret=C3=B3rio onde voc=C3=AA possa baixar este(s) arquivo(s= ). Voc=C3=AA precisa aproximadamente 700 MB de espa=C3=A7o dispon=C3=ADvel pa= ra cada ISO de CD, ou aproximadamente 3.5 GB para o arquivo de DVD. Este docu= mento sup=C3=B5e que voc=C3=AA baixou o(s) arquivo(s) para uma pasta com o se= guinte caminho: C:\Documentos e Configura=C3=A7=C3= =B5es\Nome do usu=C3=A1rio\Meus Documentos\Meus Downloads\Fedora.

2.2. Escolhendo os Arquivos ISO

<= /div>
Os arquivos exatos que voc=C3=AA precisa baixar do servidor de downloads = dependem do seu sistema e da vers=C3=A3o do Fedora que voc=C3=AA est=C3=A1 ba= ixando. Os arquivos que voc=C3=AA precisa t=C3=AAm seus nomes no formato Fedora-<vers=C3=A3o&g= t;-<arquitetura>-disco<n=C3=BAmero>.iso, onde "<vers=C3=A3o>" = =C3=A9 a vers=C3=A3o do Fedora que voc=C3=AA gostaria de efetuar download, "<= em class=3D"replaceable"><arquitetura>" =C3=A9 a arqu= itetura do processador do seu computador e "&= lt;n=C3=BAmero>" =C3=A9 o n=C3=BAmero do disco para cada um do= s CDs de instala=C3=A7=C3=A3o. No caso de DVD de instala=C3=A7=C3=A3o, =C3=A9= adicionado DVD ao nome do arquivo.
A arquitetura do processador =C3=A9 normalmente i386 para PCs de 32 bits, incluindo as fam=C3=ADlias de processadore= s Pentium e Athlon. A arquitetura =C3=A9 normalmente x86_64 para PCs de 64 bits, incluindo a fam=C3=ADlia de processador= es Athlon 64. A arquitetura =C3=A9 normalmente ppc= para computadores PowerPC, incluindo a maioria dos Apple Mac dispon= =C3=ADveis antes deles iniciarem a utiliza=C3=A7=C3=A3o de chips da Intel no = MacBook. Na d=C3=BAvida, o seu sistema provavelmente precisa das vers=C3=B5es= i386.
Por exemplo, se voc=C3=AA est=C3=A1 efetuando download do 11 para um comp= utador Pentium 4, O arquivo correto =C3=A9 Fedora-i3= 86-DVD.iso. Talvez voc=C3=AA tamb=C3=A9m precise do arquivo SHA1SUM para validar os arquivos que voc=C3=AA baixou, = verificando se os mesmos est=C3=A3o completos e corretos.

3. Validando os Arquivos

Erros podem ocorrer durante o download, mesmo se o seu gerenciador de down= loads n=C3=A3o os relate. Por isso, =C3=A9 important=C3=ADssimo que verifique-se que os arquivos n= =C3=A3o foram corrompidos de nenhuma forma. Este =C3=A9 o prop=C3=B3sito do a= rquivo SHA1SUM. Ele cont=C3=A9m uma linha par= a cada arquivo ISO dispon=C3=ADvel, com um c=C3=B3digo de verifica=C3=A7=C3= =A3o chamado hash computado a partir do arquivo = ISO original.

Verifica=C3=A7=C3=A3o Autom=C3=A1tica de Erros do = BitTorrent

O BitTorrent efetua = esta verifica=C3=A7=C3=A3o de erros automaticamente durante o download. Se o = seu aplicativo BitTorrent= relatar que todos os arquivos foram baixados com sucesso, voc=C3=AA pode pul= ar este passo com seguran=C3=A7a.
<= div>

3.1. Validando no Ambi= ente Gr=C3=A1fico do Windows

Existem uma s=C3=A9rie de produtos gratuitos dispon=C3=ADveis para a vali= da=C3=A7=C3=A3o de arquivos e hashing que possuem interfaces do tipo apontar = e clicar. Aqui est=C3=A3o links para alguns deles:
Siga as instru=C3=A7=C3=B5es fornecidas para instalar o programa. Quando = voc=C3=AA executar o programa, use as ferramentas de sele=C3=A7=C3=A3o de arq= uivos dispon=C3=ADveis para selecionar as imagens de arquivos ISO que voc=C3= =AA baixou. Logo ap=C3=B3s, selecione o algoritmo SHA-1 para o c=C3=A1lculo e= rode a ferramenta. O programa demora um pouco para acabar de rodar uma vez q= ue precisa ler todo o arquivo ISO.
Abra o arquivo SHA1SUM com um editor de t= exto, como o Notepad por = exemplo, para visualizar o seu conte=C3=BAdo. Certifique-se de que o hash exi= bido pela ferramenta de hash para cada<= /strong> um dos arquivos ISO baixados correspondem exatamente aos respectivos hashes no arqui= vo SHA1SUM.
Se todos os hashes corresponderem, voc=C3=AA pode ent=C3=A3o gravar os ar= quivos ISO em uma m=C3=ADdia. Se um arquivo n=C3=A3o corresponder, voc=C3=AA = poder=C3=A1 ter que baix=C3=A1-lo novamente.

CAVEAT EMPTOR

O Projeto Fedora e a Red Hat Inc. n=C3=A3o t=C3=AAm controle sobre sites= externos tais como os listados acima, nem tampouco sobre os programas que os= mesmos oferecem.

3.2. Validando = na Janela de Comandos do Windows

Para verificar os arquivos usando o prompt de comandos, voc=C3=AA precisa= baixar o programa sha1sum.exe. Para instru= =C3=A7=C3=B5es e o link para baixar o programa, consulte http://lists.gnupg= .org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html.
O programa sha1sum.exe calcula e exibe ha= shes. Para us=C3=A1-lo, salve o sha1sum.exe n= o mesmo diret=C3=B3rio dos arquivos ISO. Selecione <= strong>Executar... no menu Iniciar e ent=C3=A3o digite cmd para iniciar uma Janela de Comandos. Em seguida, mude= para o diret=C3=B3rio do download e execute o sha1su= m para cada arquivo ISO da seguinte maneira: 
cd "C:\Documentos e Configura=C3=A7=C3=B5es\No=
me do usu=C3=A1rio\Meus Documentos\Meus Downloads\Fedora"
sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
O programa demora um pouco para acabar de rodar uma vez que precisa ler t= odo o arquivo ISO.
Abra o arquivo SHA1SUM com um editor de t= exto como o Notepad por e= xemplo, para exibir seu conte=C3=BAdo. Certifique-se de que o hash exibido pe= lo sha1sum.exe para cada arquivo ISO baixado corresponde exatamente ao respectivo hash no a= rquivo SHA1SUM.
Se todos os hashes corresponderem, voc=C3=AA pode ent=C3=A3o gravar os ar= quivos ISO em uma m=C3=ADdia. Se um arquivo n=C3=A3o corresponder, voc=C3=AA = poder=C3=A1 ter que baix=C3=A1-lo novamente.

4. Gravando

O processo de grava=C3=A7=C3=A3o de um CD nem sempre =C3=A9 =C3=B3bvio par= a usu=C3=A1rios do Windows. Aplicativos do Windows muitas vezes permitem que = usu=C3=A1rios gravem discos de dados arrastando os arquivos fonte at=C3=A9 um= a janela e clicando no bot=C3=A3o Gravar.
Entretanto, na verdade, a aplica=C3=A7=C3=A3o de grava=C3=A7=C3=A3o execut= a duas opera=C3=A7=C3=B5es. Primeiro, ele cria uma imagem padr=C3=A3o ISO 966= 0, do mesmo tipo das usadas para instalar o Fedora, usando os arquivos que fo= ram arrastados at=C3=A9 a janela. Segundo, o aplicativo transfere o arquivo I= SO para um CD virgem. Se o arquivo fonte original j=C3=A1 estava formatado co= mo uma imagem ISO, o CD resultante n=C3=A3o =C3=A9 utiliz=C3=A1vel para fins = de instala=C3=A7=C3=A3o.
Para criar os discos de instala=C3=A7=C3=A3o do Fedora, =C3=A9 vital que voc=C3=AA execute somente o segundo pass= o com os arquivos ISO do Fedora. Abaixo est=C3=A3o listados o= s passos necess=C3=A1rios para fazer isto usando v=C3=A1rios aplicativos de g= rava=C3=A7=C3=A3o de CD populares.

Gravando Disco no Fedora

Informa=C3=A7=C3=B5es sobre como gravar m=C3=ADdia usando o Fedora s=C3= =A3o explanadas em https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media.

4.1. Usando o ISO Recorder V2 Power Toy<= /h3>

Obtenha e instale o gravador de ISOs power toy a partir do site http://isorecorder.al= exfeinman.com/isorecorder.htm.
  1. No gerenciador de arquivo Explorer<= /strong>, clique com o bot=C3=A3o direito no primeiro arquivo ISO do F= edora.
  2. No menu de contexto, selecione Copiar = imagem para CD.
  3. Siga os passos apresentados pela janela instant=C3=A2nea Assistente de Grava=C3=A7=C3=A3o de CD.
  4. Repita o mesmo para os arquivos ISO restantes.

4.2. Usando o Roxio Easy = Media Creator 7

  1. Inicie Creator Classic.
  2. Selecione Other Tasks.
  3. Selecione Burn from Disc Image File.
  4. Escolha o primeiro arquivo ISO do Fedora e grave-o.

4.3. Usando o Nero Burning ROM 5<= /h3>

  1. Inicie o programa.
  2. Abra o menu File.
  3. Selecione Burn Image.
  4. Escolha o primeiro arquivo ISO do Fedora e grave-o.
  5. Repita os passos acima para cada um dos demais arquivos ISO.

4.4. Usando o Nero Express 6

  1. Inicie o programa.
  2. Selecione Disc Image or Saved Project<= /strong>.
  3. Uma caixa de di=C3=A1logo para abrir arquivos aparecer=C3=A1. Selecione o primeiro arquivo ISO do F= edora. Clique em Abrir.
  4. Configure a velocidade de grava=C3=A7=C3=A3o para seu gravador. A melho= r configura=C3=A7=C3=A3o depende da especifica=C3=A7=C3=A3o do seu hardware.
  5. Clique Pr=C3=B3ximo para gravar.
  6. Repita os passos acima para os outros arquivos ISO.
=

5. Testando os Seus Discos

Para ter certeza de que os CDs funcionar=C3=A3o no seu sistema, talvez voc= =C3=AA queira gravar apenas o disco 1 e ent=C3=A3o executar o seguinte proces= so antes de gravar os outros:
  1. Seguindo as instru=C3=A7=C3=B5es fornecidas pelo fabricante do seu compu= tador, certifique-se de que o BIOS do seu computador est=C3=A1 configurado pa= ra inicializar a partir do drive de CD.
  2. Reinicialize o computador com o disco 1 no drive de CD. O menu de inicia= liza=C3=A7=C3=A3o do instalador do Fedora deve aparecer.
  3. Pressione Enter.
  4. Siga as instru=C3=A7=C3=B5es na tela at=C3=A9 que o sistema lhe pergunte= se voc=C3=AA gostaria de executar uma verifica=C3=A7=C3=A3o de m=C3=ADdia.
  5. Conduza a verifica=C3=A7=C3=A3o no primeiro disco. Se a verifica=C3=A7= =C3=A3o for bem sucedida, o seu disco est=C3=A1 correto. =C3=80 esta altura, = o instalador ainda n=C3=A3o mudou nada no seu computador. Remova o disco de i= nstala=C3=A7=C3=A3o do Fedora e reinicie o sistema.
  6. Continue gravando qualquer outra m=C3=ADdia e verifique-os sempre antes = da instala=C3=A7=C3=A3o com o primeiro disco que voc=C3=AA tem certeza de est= ar em boas condi=C3=A7=C3=B5es.

6. N=C3=B3s pre= cisamos de seu coment=C3=A1rio

Se voc=C3=AA encontrar erro ortogr=C3=A1fico neste manual, ou se voc=C3=AA = tem uma sugest=C3=A3o para melhoramento deste manual, n=C3=B3s gostar=C3=ADam= os muito de ouvir sua opini=C3=A3o! Por favor submita um relat=C3=B3rio em Bu= gzilla:http://bugzilla.redh= at.com/bugzilla/ contra o produto Fed= ora..
Uma vez submetendo um relat=C3=B3rio de bug, por favor mencione a identific= a=C3=A7=C3=A3o do manual:Burning_ISO_images_to_disc.
Se voc=C3=AA tiver uma sugest=C3=A3o para o melhoramento deste documento, p= or favor tente ser o mais espec=C3=ADfico poss=C3=ADvel em sua descri=C3=A7= =C3=A3o. Caso voc=C3=AA tenha encontrado um erro, por favor inclua o n=C3=BAm= ero da se=C3=A7=C3=A3o e alguns detalhes a respeito do texto para a nossa mel= hor identifica=C3=A7=C3=A3o.

A.=C2=A0Hist=C3=B3rico de = revis=C3=A3o

=
Hist=C3= =B3rico de Revis=C3=B5es
Revis=C3=A3o 11.= 0.0Fri May 01 2009Paul W= . Frields
Update para o Fedora 11
Revis=C3=A3o 10.0.0Fri Nov 07 2008Karsten Wade
Update para o Fedora 10
--- NEW FILE pt-PT.html --- Gravar as Imagens I= SO num Disco<= meta name=3D"package" content=3D""/>=
Fedora 11

Gravar as I= magens ISO num Disco

Como obter as imag= ens ISO e criar discos em CD ou DVD

Fedora D= ocumenta=C3=A7=C3=A3o do Projecto

Copyright =C2=A9 2009 Red Hat, Inc. and others

<= div id=3D"d0e42" class=3D"legalnotice">

Aviso Legal<= /h1>
Copyright =C2=A9 2009 Red Hat, Inc. and others. = This material may only be distributed subject to the terms and conditions set= forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presentl= y available at http://www.ope= ncontent.org/openpub/).
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered tra= demarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red = Hat Inc. in the United States and other countries.
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their r= espective owners.
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. R= ead about Fedora Project export controls at http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export.=20

Resumo
Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD
=
1. Introdu=C3=A7=C3=A3o
2. A transferir
2.1. Escolher CD ou DVD
2.2. A escolher os Ficheiros ISO
3. A validar os Ficheiros
3.1. Valida=C3=A7=C3=A3o no Ambiente Gr=C3=A1fico do Windows
3.2. Valid= a=C3=A7=C3=A3o na Linha de Comandos do Windows
<= span class=3D"section">4= . Gravar
4.1. = Usar o ISO Recorder V2 Power Toy
<= a href=3D"#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Cre= ator_7">4.2. Usar o Roxio Easy Media Creator 7
4.3. Usar o Nero Burning ROM 5
4.4. Usar o Nero Express=20 6
5. Testar os Seus Discos
6. N=C3=B3s precisamos = da sua opini=C3=A3o!
A. Hist=C3=B3rico de Revis= =C3=B5es

1. Introdu=C3=A7=C3=A3o

A distribui=C3=A7=C3=A3o do Fedora =C3=A9 fornecida sob a forma de imagens= de sistemas de ficheiros da norma ISO 9660. Poder=C3=A1 copiar estas imagens= ISO para discos CD-ROM ou DVD, de modo a produzir um disco de arranque.
Antes de poder instalar o Fedora num computador, precisa de transferir ou = gravar os ficheiros ISO em discos virgens (CD-R/= RW ou DVD-R/RW). Este documento descreve o procedimento de grava=C3=A7=C3=A3o= destes ficheiros, utilizando algumas ferramentas comuns. Este documento assu= me que voc=C3=AA n=C3=A3o tem qualquer experi=C3=AAncia com o Linux e que est= =C3=A1 a utilizar o Microsoft Windows para efectuar o download e gravar os fi= cheiros.

O Projecto Fedora apenas suporta software que= faz parte da distribui=C3=A7=C3=A3o Fedora

Apenas software produzido e disponibilizado como parte do Fedora =C3=A9 s= uportado pelo projecto. Outro software mencionado neste artigo serve apenas p= ara orientar o utilizador na direc=C3=A7=C3=A3o certa. O Fedora n=C3=A3o =C3= =A9 respons=C3=A1vel, nem subscreve, estes pacotes de software, e a sua utili= za=C3=A7=C3=A3o =C3=A9 descrita aqui apenas para conveni=C3=AAncia do utiliza= dor. Isto n=C3=A3o pretende ser um guia abrangente de como gravar ISOs em tod= os os sistemas operativos.

2. A transferir

Os ficheiros ISO s=C3=A3o grandes, pelo que poder=C3=A1 levar bastante tem= po a transferi-los, principalmente se estiver a usar um modem anal=C3=B3gico.= Poder=C3=A1 querer usar um gestor de transfer=C3=AAncias.
<= div>

2.1. Escolher CD ou DVD

O Fedora =C3=A9 distribu=C3=ADdo em v=C3=A1rios ficheiros de imagens ISO = com um tamanho para CD ou como um =C3=BAnico ficheiro de imagem ISO para DVD.= Poder=C3=A1 usar o ficheiro ISO para o DVD se o seu computador cumprir os se= guintes requisitos:
  • Tiver um gravador de DVDs
  • Tem uma unidade NTFS com espa=C3=A7o suficiente para conter o ficheiro = da imagem
Para gravar o ficheiro ISO de um DVD num disco, o seu computador precisa = de ter uma unidade que consiga gravar em DVDs. Se o seu computador tiver apen= as um gravador de CDs, que n=C3=A3o d=C3=AA para DVDs, obtenha em alternativa= os ficheiros ISO para CD.
Alguns sistemas de ficheiros n=C3=A3o conseguem gravar ficheiros maiores = que 2 GB, como a imagem de um DVD. O sistema de ficheiros NTFS, normalmente, = n=C3=A3o tem esta limita=C3=A7=C3=A3o, mas muitos dos formatos n=C3=A3o-NTFS = t=C3=AAm-na, como o FAT32. Para verificar o formato de uma unidade no Windows= , como o C:, seleccione o menu Iniciar e depois = O Meu Computador. Carregue com o bot=C3=A3o direito n= a unidade que deseja verificar, escolhendo de seguida as Propriedades. A janela resultante mostra o forma= to desse sistema de ficheiros. Se n=C3=A3o tiver uma unidade NTFS com espa=C3= =A7o livre suficiente, transfira os ficheiros de CD em alternativa.
Crie uma nova pasta para onde possa transferir todos estes ficheiros. Pre= cisa de aproximadamente 700 MiB de espa=C3=A7o livre para cada ficheiro ISO p= ara CD, ou ent=C3=A3o cerca de 3,5 GiB para o ficheiro ISO para DVD. Este doc= umento assume que voc=C3=AA transferiu os ficheiros para a pasta C:\Documentos e Configura=C3=A7=C3=B5es\Dono\Os Meus Documentos= \As Minhas Transfer=C3=AAncias\Fedora Core.

2.2. A escolher os Ficheiros ISO

=
Os ficheiros exactos que precisa do servidor de transfer=C3=AAncias depen= dem do seu sistema e da vers=C3=A3o do Fedora que vai transferir. Os ficheiro= s que precisa t=C3=AAm o nome no formato Fedora-<vers=C3=A3o>-<arquitectura>-disco<n=C3=BAmero>.iso, onde a "<vers=C3=A3o>" =C3=A9 a vers=C3=A3o do Fedor= a Core que deseja transferir, a "<arquitec= tura>" =C3=A9 a arquitectura do processador do seu computador = e o "<n=C3=BAmero>" =C3=A9 = o n=C3=BAmero do disco para cada um dos CDs de instala=C3=A7=C3=A3o. No caso = de um DVD de instala=C3=A7=C3=A3o, =C3=A9 usado o DV= D no nome do ficheiro.
A arquitectura do processador do computador =C3=A9, normalmente, a i386 para os PCs de 32-bits, incluindo as fam=C3= =ADlias Pentium e Athlon. A arquitectura =C3=A9 normalmente a x86_64 para os PCs de 64-bits, incluindo a fam=C3=ADlia At= hlon 64. A arquitectura corresponde a ppc n= os computadores PowerPC, incluindo a maioria das ofertas de Macintosh da Appl= e, antes de come=C3=A7arem a utilizar processadores da Intel no MacBook. Se t= iver d=C3=BAvidas, o seu sistema provavelmente necessita das vers=C3=B5es i386.
Por exemplo, se estiver a transferir o Fedora 11 para um computador Penti= um 4, o ficheiro correcto =C3=A9 Fedora-i386-DVD.iso= . Poder=C3=A1 tamb=C3=A9m necessitar do ficheiro SHA1SUM para verificar se os ficheiros que transferiu est=C3=A3o c= ompletos e correctos.

3. A validar os Ficheiros

Poder=C3=A3o ocorrer erros durante a transfer=C3=AAncia, mesmo se o seu ge= stor de transfer=C3=AAncias n=C3=A3o acusar nenhum. Como tal, =C3=A9 muito importante verificar se o= s ficheiros n=C3=A3o ficaram corrompidos de alguma forma. Este =C3=A9 o intui= to do ficheiro SHA1SUM. Cont=C3=A9m uma linha= por cada um dos ficheiros ISO dispon=C3=ADveis, tendo um c=C3=B3digo de veri= fica=C3=A7=C3=A3o do conte=C3=BAdo, chamado de hash, calculado a partir dos ficheiros ISO originais.

Verifica=C3=A7=C3=A3o Autom=C3=A1tica dos Erros do= BitTorrent

O BitTorrent efectua= automaticamente esta verifica=C3=A7=C3=A3o de erros durante as transfer=C3= =AAncias. Se a sua aplica=C3=A7=C3=A3o de BitTorrent disser que todos os ficheiros foram transferidos = com sucesso, poder=C3=A1 ignorar este passo em seguran=C3=A7a.
<= div>

3.1. Valida=C3=A7=C3= =A3o no Ambiente Gr=C3=A1fico do Windows

Existem alguns produtos gratuitos para validar os ficheiros e os c=C3=B3d= igos de integridade, com interfaces gr=C3=A1ficas simples. Aqui est=C3=A3o al= gumas refer=C3=AAncias para programas deste g=C3=A9nero:
Siga as instru=C3=A7=C3=B5es fornecidas para instalar o programa. Quando = o executar, use as ferramentas de selec=C3=A7=C3=A3o de ficheiros oferecidas = para seleccionar os ficheiros das imagens ISO transferidas por si. Depois, se= leccione o algoritmo SHA-1 para o c=C3=A1lculo e execute a ferramenta. O prog= rama leva algum tempo a terminar, dado que tem de ler o ficheiro ISO completo.
Abra o ficheiro SHA1SUM com um editor de = texto, como o Notepad, pa= ra mostrar o seu conte=C3=BAdo. Verifique se o c=C3=B3digo apresentado pela f= erramenta, em cada um d= os ficheiros ISO transferidos, corresponde exactamente ao c=C3=B3digo respectivo no ficheiro SHA1SUM.
Se todos os c=C3=B3digos forem validados, poder=C3=A1 ent=C3=A3o gravar o= s ficheiros ISO nos discos. Se um dos ficheiros n=C3=A3o for validado, poder= =C3=A1 ter de o transferir de novo.

CONTRAPARTIDAS

O Projecto Fedora e a Red Hat, Inc. n=C3=A3o tem qualquer controlo sobre= as p=C3=A1ginas externas, como as indicadas acima, ou sobre os programas que= oferecem.

3.2. Valida=C3= =A7=C3=A3o na Linha de Comandos do Windows

Para verificar os ficheiros, usando a linha de comandos, ter=C3=A1 de tra= nsferir o programa sha1sum.exe. Para mais ins= tru=C3=A7=C3=B5es e uma refer=C3=AAncia para poder obter o programa, veja em = http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html.
O programa sha1sum.exe calcula e mostra o= s c=C3=B3digos de integridade. Para o usar, grave o = sha1sum.exe na mesma pasta dos ficheiros ISO. Seleccione a op=C3=A7=C3= =A3o Executar... no menu Ini= ciar e escreva ent=C3=A3o cmd, como nome do programa, para iniciar uma janela da Linha de Comandos. Depois, entre na pasta das tr= ansfer=C3=AAncias. Execute o sha1sum para cada= um dos ficheiros ISO, como acontece a seguir: 
cd "C:\Documentos e Configuracoes\Dono\Os Meus=
 Documentos\As Minhas Transferencias\Fedora"
sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso
O programa leva algum tempo a terminar, dado que precisa de ler o ficheir= o ISO completo.
Abra o ficheiro SHA1SUM com um editor de = texto, como o Notepad, pa= ra mostrar o seu conte=C3=BAdo. Verifique se o c=C3=B3digo apresentado pelo <= code class=3D"filename">sha1sum.exe, para exactamente ao c=C3=B3= digo respectivo no ficheiro SHA1SUM.
Se todos os c=C3=B3digos corresponderem, os ficheiros ISO poder=C3=A3o se= r gravados nos discos. Se um dos ficheiros n=C3=A3o corresponder, poder=C3=A1= ter de o transferir de novo.

4. Gravar

O processo de grava=C3=A7=C3=A3o de um CD n=C3=A3o =C3=A9 sempre =C3=B3bvi= o para os utilizadores do Windows. As aplica=C3=A7=C3=B5es do Windows deixam = normalmente os utilizadores gravar os discos de dados, bastando para tal arra= star os ficheiros originais para uma janela, carregando de seguida no bot=C3= =A3o Gravar.
Todavia, na realidade, o programa de grava=C3=A7=C3=A3o efectua duas opera= =C3=A7=C3=B5es. Primeiro, cria uma imagem na norma ISO 9660, como as usadas p= ara instalar o Fedora, a partir dos ficheiros originais que foram largados na= janela. Depois, transfere esse ficheiro ISO para o CD em branco, se o fichei= ro original j=C3=A1 for uma imagem ISO, o CD resultante n=C3=A3o poder=C3=A1 = ser usado para fins de instala=C3=A7=C3=A3o.
Para criar os CDs de instala=C3=A7=C3=A3o do Fedora, =C3=A9 vital que s=C3=B3 efectue o segundo passo com os ficheiros ISO do Fedora. Os passos necess=C3=A1rios para o fazer,= usando diversos programas comuns de grava=C3=A7=C3=A3o de CDs, est=C3=A3o de= scritos abaixo.

Grava=C3=A7=C3=A3o de Discos no Fedora

A informa=C3=A7=C3=A3o de grava=C3=A7=C3=A3o de discos utilizando o Fedor= a est=C3=A1 coberta no https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media.

4.1. Usar o ISO Recorder V2 Power Toy

Obtenha e instale a aplica=C3=A7=C3=A3o ISO Recorder a partir da p=C3=A1g= ina Web em htt= p://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm.
  1. No Explorador, carr= egue com o bot=C3=A3o direito no primeiro ficheiro ISO do Fedora.
  2. No menu de contexto, seleccione a op=C3=A7=C3=A3o Copy image to CD (Copiar a imagem para CD).
  3. Siga os passos indicados na janela do = CD Recording Wizard (Assistente de Grava=C3=A7=C3=A3o de CDs).
  4. Repita os passos para os restantes ficheiros ISO.

4.2. Usar o Roxio Easy Me= dia Creator 7

    =
  1. Inicie o Creator Classic (Criador Cl=C3=A1ssico).
  2. Seleccione Other Tasks= (Outras Tarefas).
  3. Seleccione Burn from Disc Image File (Gravar a Partir de um Ficheiro de Imagem).
  4. Escolha o ficheiro ISO do Fedora e grave-o.

4.3. Usar o Nero Burning ROM 5

  1. Inicie o programa.
  2. Abra o menu File (Fiche= iro).
  3. Seleccione Burn Image (Gravar a Imagem).
  4. Escolha o ficheiro ISO do Fedora e grave-o.
  5. Repita os passos acima para cada um dos outros ficheiros ISO.

4.4. Usar o Nero Express 6

=
  1. Inicie o programa.
  2. Seleccione a op=C3=A7=C3=A3o Disc Imag= e or Saved Project (Imagem do Disco ou Projecto Gravado).
  3. Aparece uma janela de Abertura de ficheiros. Seleccione o primeiro ficheiro ISO do Fedora. Carregue= em Open (Abrir).
  4. Configure a velocidade de grava=C3=A7=C3=A3o do seu gravador. A configu= ra=C3=A7=C3=A3o =C3=B3ptima depende do seu 'hardware' espec=C3=ADfico.
  5. Carregue em "Next" (Seguinte) para gravar.
  6. Repita os passos acima para os outros ficheiros ISO.
=

5. Testar os Seus Discos

=
Para ter a certeza que os CDs ir=C3=A3o funcionar no seu sistema, poder=C3= =A1 querer gravar apenas o disco 1 e, de seguida, efectuar o seguinte process= o, antes de gravar os outros:
  1. Seguindo as indica=C3=A7=C3=B5es do fabricante do seu computador, verifi= que se a BIOS do seu computador est=C3=A1 configurada para arrancar a partir = do leitor de CDs.
  2. Reinicie o computador com o disco do Fedora no leitor de CDs. O menu de = arranque do instalador do Fedora ir=C3=A1 aparecer.
  3. Carregue em Enter.
  4. Siga as instru=C3=A7=C3=B5es no ecr=C3=A3, at=C3=A9 que lhe seja pedido = para fazer uma verifica=C3=A7=C3=A3o dos discos.
  5. Efectue a verifica=C3=A7=C3=A3o sobre o disco. Se esta for bem-sucedida,= o seu disco est=C3=A1 correcto. Nesta altura, o instalador n=C3=A3o alterou = nada no seu computador. Retire o disco de instala=C3=A7=C3=A3o do Fedora e re= inicie o sistema.
  6. Continue a gravar os outros ficheiros e tenha a certeza de os verificar = antes da instala=C3=A7=C3=A3o com o primeiro disco, que j=C3=A1 provou estar = correcto.

6. N=C3=B3s pre= cisamos da sua opini=C3=A3o!

Se voc=C3=AA encontrar um erro tipogr=C3=A1fico neste manual, ou se tiver u= ma sugest=C3=A3o de como melhorar este manual, gostar=C3=ADamos muito de ouvi= r o que tem a dizer! Por favor, envie um relat=C3=B3rio no Bugzilla: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla= / no produto Fedora.
Quando submeter um relat=C3=B3rio de erro, n=C3=A3o se esque=C3=A7a de menc= ionar o identificador do manual: Burning_ISO_images_t= o_disc
Se tiver uma sugest=C3=A3o para melhorar a documenta=C3=A7=C3=A3o, tente se= r o mais espec=C3=ADfico poss=C3=ADvel na sua sugest=C3=A3o. Se encontrou um = erro, por favor, inclua o n=C3=BAmero da sec=C3=A7=C3=A3o e algum texto circu= ndante, para que possamos encontr=C3=A1-lo facilmente.

A.=C2=A0Hist=C3=B3rico de = Revis=C3=B5es

=
Histori= al de Revis=C3=B5es
Revis=C3=A3o 11.0.0Fri May 01 2009Paul W. Frields
Actualiza=C3=A7=C3=B5es para o Fedora 11
Revis=C3=A3o 10.0.0Fri Nov 07 2008Karsten Wade
Actualiza=C3=A7=C3=B5es para o Fedora 10
Index: index.php =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/index.php,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -u -r1.7 -r1.8 --- index.php 18 Aug 2009 22:18:22 -0000 1.7 +++ index.php 20 Aug 2009 12:27:33 -0000 1.8 @@ -20,8 +20,8 @@ italiano | nederlands | polski | -portugu=C3=AAs | -portugu=C3=AAs brasileiro | +portugu=C3=AAs | +portugu=C3=AAs brasileiro | =D0=A0=D1=83=D1=81=D1=81=D0=BA=D0=B8=D0=B9 | =D1=81=D1=80=D0=BF=D1=81=D0=BA=D0=B8 | srpski (latinica) | --===============0408425486426575651==--