Updated Accounts and Subscriptions chapter to conform the current FAS2<=
/td>
Some minor changes made to other chapters along with bugs =
filed
+
=
Cap=C3=ADtulo de Contas e Assinaturas autalizado para conformidade com =
o atual FAS2.
Algumas pequenas mudan=C3=A7as feitas em out=
ros cap=C3=ADtulo conforme bugs arquivados.
Revis=C3=A3o 0.4.1
Wed Mar 19 2008
NorikoMizumoto
-
=
Substitu=C3=ADdos os links na se=C3=A7=C3=A3o 3.2
+
=
Substitu=C3=ADdos os links na se=C3=A7=C3=A3o 3.2
Revis=C3=A3o 0.4
Mon Mar 03 2008
DmitrisGlezos=
-
=
Removidas as referencias para i18n.redhat.com (elvis)
+
=
Removidas as referencias para i18n.redhat.com (elvis)
Revis=C3=A3o 0.3.9.2
Mon Feb 18 2008
PaulW.Frields
-
=
Corrigida a URL da chave GPG
+
=
Corrigida a URL da chave GPG
Revis=C3=A3o 0.3.9.1
Sun Dec 23 2007
PaulW.Frields
-
=
Reparar links para o sistema Transifex
+
=
Reparar links para o sistema Transifex
Revis=C3=A3o 0.3.9
Wed Nov 14 2007
PaulW.Frields
-
=
Edi=C3=A7=C3=A3o para estilo, gram=C3=A1tica e clareza
+
=
Edi=C3=A7=C3=A3o para estilo, gram=C3=A1tica e clareza
Revis=C3=A3o 0.3.8.2
Fri Sep 28 2007
NorikoMizumoto
-
=
Todos os cap=C3=ADtulos modificados e atualizados para refletir as info=
rma=C3=A7=C3=B5es mais recentes incluindo uso de Transifex, reposit=C3=B3ri=
o movido, etc.
+
=
Todos os cap=C3=ADtulos modificados e atualizados para refletir as info=
rma=C3=A7=C3=B5es mais recentes incluindo uso de Transifex, reposit=C3=B3ri=
o movido, etc.
Revis=C3=A3o 0.3.8.1
Tue Sep 04 2007
DiegoB=C3=BArigo Zacar=C3=A3o
-
=
Adiciona informa=C3=A7=C3=B5es sobre uso de uma chave SSH existente
+
=
Adiciona informa=C3=A7=C3=B5es sobre uso de uma chave SSH existente
Revis=C3=A3o 0.3.8
Thu Aug 23 2007
NorikoMizumoto
-
=
Divide o arquivo principal em m=C3=BAltiplos arquivos baseados nos cap=
=C3=ADtulos
+
=
Divide o arquivo principal em m=C3=BAltiplos arquivos baseados nos cap=
=C3=ADtulos
Revis=C3=A3o 0.3.7.5
Sun Jul 29 2007
PaulW.Frields
-
=
Adiciona informa=C3=A7=C3=A3o sobre LINGUAS a remo=C3=A7=C3=A3o de avis=
os desnecess=C3=A1rios
+
=
Adiciona informa=C3=A7=C3=A3o sobre LINGUAS a remo=C3=A7=C3=A3o de avis=
os desnecess=C3=A1rios
Revis=C3=A3o 0.3.7.4
Sat Jul 28 2007
PaulW.Frields
-
=
Adiciona informa=C3=A7=C3=B5es sobre m=C3=B3dulos ramificados e mudan=
=C3=A7as de teste
+
=
Adiciona informa=C3=A7=C3=B5es sobre m=C3=B3dulos ramificados e mudan=
=C3=A7as de teste
Revis=C3=A3o 0.3.7.3
Fri Jul 06 2007
PaulW.Frields
-
=
Avise contra altera=C3=A7=C3=B5es manuais em arquivos POT
+
=
Avise contra altera=C3=A7=C3=B5es manuais em arquivos POT
Revis=C3=A3o 0.3.7.2
Tue May 29 2007
ManuelOspina
-
=
Fix CVS group membership details
Shorten copyright hol=
ders list
+
=
Corrigir detalhes de membros do grupo CVS
Encurtar lis=
ta de detentores de direito de c=C3=B3pia.
Revis=C3=A3o 0.3.7.1
Tue Apr 03 2007
PaulW.Frields
-
=
Gerar novos POT e PO mantendo entidades gerais
+
=
Gerar novos POT e PO mantendo entidades gerais
Revis=C3=A3o 0.3.7
Sat Oct 14 2006
PaulW.Frields
-
=
Corrigir URL errada (#209900)
+
=
Corrigir URL errada (#209900)
Revis=C3=A3o 0.3.6
Wed Sep 20 2006
ManuelOspina
-
=
Corre=C3=A7=C3=B5es de bug (#198726, #204266, #205167)
+
=
Corre=C3=A7=C3=B5es de bug (#198726, #204266, #205167)
Revis=C3=A3o 0.3.5
Mon Aug 14 2006
PaulW.Frields
-
=
Trecho editorial, revisar procedimento para corresponder a ordenamento =
apropriado.
+
=
Trecho editorial, revisar procedimento para corresponder a ordenamento =
apropriado.
Revis=C3=A3o 0.3.4
Thu Aug 10 2006
ManuelOspina
-
=
Informa=C3=A7=C3=A3o adicional sobre se juntar aos Projeto Docs e GPG.<=
/td>
+
=
Informa=C3=A7=C3=A3o adicional sobre se juntar aos Projeto Docs e GPG.<=
/td>
Revis=C3=A3o 0.3.3
Tue Aug 06 2006
PaulW.Frields
-
=
Etapa de remo=C3=A7=C3=A3o para tradu=C3=A7=C3=A3o do rpm-info, dado qu=
e este agora faz parte do documento POT
+
=
Etapa de remo=C3=A7=C3=A3o para tradu=C3=A7=C3=A3o do rpm-info, dado qu=
e este agora faz parte do documento POT
Revis=C3=A3o 0.3.2
Mon Jul 03 2006
PaulW.Frields
-
=
Corrigir procedimento de tradu=C3=A7=C3=A3o de documentos para incluir =
outras tradu=C3=A7=C3=B5es de arquivos comuns
+
=
Corrigir procedimento de tradu=C3=A7=C3=A3o de documentos para incluir =
outras tradu=C3=A7=C3=B5es de arquivos comuns
Revis=C3=A3o 0.3.1
Sun May 28 2006
PaulW.Frields
-
=
Adicionaro informa=C3=A7=C3=B5es sobre entidades comuns e adivert=C3=AA=
ncia para localiza=C3=A7=C3=B5es desativadas
+
=
Adicionaro informa=C3=A7=C3=B5es sobre entidades comuns e adivert=C3=AA=
ncia para localiza=C3=A7=C3=B5es desativadas
Revis=C3=A3o 0.3
Sat May 27 2006
PaulW.Frields
-
=
Corrigir guia de procedimentos e incluir entidades espec=C3=ADficas de =
documento
+
=
Corrigir guia de procedimentos e incluir entidades espec=C3=ADficas de =
documento
Revis=C3=A3o 0.2.2.2
Mon Feb 13 2006
PaulW.Frields
-
=
Mover para DocBook XML 4.4 e usar XInclude
+
=
Mover para DocBook XML 4.4 e usar XInclude
Revis=C3=A3o 0.2.2.1
Thu Feb 02 2006
PaulW.Frields
-
=
Corrigir ortogr=C3=A1fica (#179717)
+
=
Corrigir ortogr=C3=A1fica (#179717)
Revis=C3=A3o 0.2.2
Wed Feb 01 2006
PaulW.Frields
-
=
Adicionar entidade para relat=C3=B3rio de erros
+
=
Adicionar entidade para relat=C3=B3rio de erros
Revis=C3=A3o 0.2.1
Mon Jan 30 2006
PaulW.Frields
-
=
Corre=C3=A7=C3=A3o de erro no hostname
+
=
Corre=C3=A7=C3=A3o de erro no hostname
Revis=C3=A3o 0.2
Wed Jan 25 2006
PaulW.Frields
-
=
Edi=C3=A7=C3=A3o adicional do estilo, divis=C3=A3o dos procedimentos em=
se=C3=A7=C3=B5es mais leg=C3=ADveis
+
=
Edi=C3=A7=C3=A3o adicional do estilo, divis=C3=A3o dos procedimentos em=
se=C3=A7=C3=B5es mais leg=C3=ADveis
- Copyright =C2=A9 2009 Red Hat, Inc. and other=
s. This material may only be distributed subject to the terms and condition=
s set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is p=
resently available at http:=
//www.opencontent.org/openpub/).
-
- Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered =
trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
-
- Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of R=
ed Hat Inc. in the United States and other countries.
-
- All other trademarks and copyrights referred to are the property of thei=
r respective owners.
-
- Documentation, as with software itself, may be subject to export control=
. Read about Fedora Project export controls at http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export. =
-
Resumo
This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for
-translating Fedora Project software and documents.
- Esse guia fornece instru=C3=A7=C3=B5es r=C3=A1pidas, simples e passo a p=
asso para traduzir programas e documentos do Projeto Fedora. Se voc=C3=AA e=
st=C3=A1 interessado em entender melhor o processo de tradu=C3=A7=C3=A3o, c=
onsulte o Guia de Tradu=C3=A7=C3=A3o ou o manual da ferramenta espec=C3=ADf=
ica de tradu=C3=A7=C3=A3o.
-
+ Copyright =C2=A9 2009 Red Hat, Inc. and=
others.
+
+ The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat u=
nder a Creative Commons Attribution=E2=80=93Share Alike 3.0 Unported licens=
e ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at http://creativecommons.org/licen=
ses/by-sa/3.0/. The original authors of this document, and Red Hat, des=
ignate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-=
SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adap=
tation of it, you must provide the URL for the original version.
+
+ Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, =
and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent perm=
itted by applicable law.
+
+ Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix=
, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., regi=
stered in the United States and other countries.
+
+ Linux=C2=AE is the registered trademark=
of Linus Torvalds in the United States and other countries.
+
+ All other trademarks are the property of their respective owners.
+
Resum=
o
+ Este guia =C3=A9 uma maneira r=C3=A1pida, simples, passo-a-passo conjun=
to de instru=C3=A7=C3=B5es para traduzir Fedora Project software e document=
os.
+
1. Introdu=C3=A7=C3=A3o
+ Este guia =C3=A9 uma maneira r=C3=A1pida, simples, passo-a-passo conjunt=
o de instru=C3=A7=C3=B5es para traduzir Fedora Project software e documento=
s.
+
+ Se voc=C3=AA encontrar erro ortogr=C3=A1fico neste manual, ou se voc=C3=
=AA tem uma sugest=C3=A3o para melhoramento deste manual, n=C3=B3s gostar=
=C3=ADamos muito de ouvir sua opini=C3=A3o! Por favor submita um relat=C3=
=B3rio em Bugzilla:http:/=
/bugzilla.redhat.com/bugzilla/ contra o produto Fedora Documentation..
Uma vez submetendo um relat=C3=B3rio de bug, por favor mencione a identi=
fica=C3=A7=C3=A3o do manual:translation-quick-start=
-guide.
Se voc=C3=AA tiver uma sugest=C3=A3o para o melhoramento deste documento=
, por favor tente ser o mais espec=C3=ADfico poss=C3=ADvel em sua descri=C3=
=A7=C3=A3o. Caso voc=C3=AA tenha encontrado um erro, por favor inclua o n=
=C3=BAmero da se=C3=A7=C3=A3o e alguns detalhes a respeito do texto para a =
nossa melhor identifica=C3=A7=C3=A3o.
-
- Preencha seu Username (Nome de Usu=C3=A1rio), Full Name (Nome Completo) e Email=
e clique no bot=C3=A3o Sign up! (Assinar). A senha ser=C3=A1 enviada para o seu email.
-
- Go back to http:/=
/admin.fedoraproject.org/accounts and log in with your password. The we=
lcome page will be displayed, and it reminds you that CLA is not completed =
and that an SSH key is not submitted.
-
- Na p=C3=A1gina Editar Conta (Usu=C3=A1rio), digite seu ID de chave GP=
G no campo ID de Chave GPG:. Para a chave SSH p=C3=BAblica, clique no bot=C3=A3o Browse... localizado pr=C3=B3ximo ao campo Chave P=C3=BAblica SSH: e es=
pecifique sua chave SSH p=C3=BAblica.
-
- Telephone Number and=
Postal Address fields are=
also required to fill in for signing the CLA. These information is NOT acc=
essible by others except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Polic=
y at http://f=
edoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy.
-
+ Preencha seu Usu=C3=A1rio, Nome completo e Email e clique no bot=C3=A3o =
Cadastrar! A senha ser=C3=
=A1 enviada para o seu email.
+
+ Volte para https=
://admin.fedoraproject.org/accounts e autentique-se com seu nome se usu=
=C3=A1rio de senha. A p=C3=A1gina de boas-vindas ser=C3=A1 mostrada e ela l=
he lembrar=C3=A1 que o CLA n=C3=A3o foi completado e que uma chave SSH n=C3=
=A3o foi enviada.
+
+ Na p=C3=A1gina Editar Conta (Usu=C3=A1rio), digite seu ID de chave GP=
G no campo ID de Chave GPG:. Para a chave SSH p=C3=BAblica, clique no bot=C3=A3o Browse... localizado pr=C3=B3ximo ao campo Chave P=C3=BAblica SSH: e esp=
ecifique sua chave SSH p=C3=BAblica.
+
+ Os campos N=C3=BAmero de Telefone e Endere=C3=A7o Postal tamb=C3=A9m s=C3=A3o necess=C3=A1rias preencher para a assinatur=
a do CLA. Estas informa=C3=A7=C3=B5es n=C3=A3o s=C3=A3o acess=C3=ADveis por=
outros, exceto pelo grupo admin. Por favor, consulte a Pol=C3=ADtica de Pr=
ivacidade do Fedora em https://fedoraproject.org/wiki/Legal:PrivacyPolicy.
+
Outros campos ser=C3=A3o mostrados para qualquer outro membro que vis=
itar a p=C3=A1gina de visualiza=C3=A7=C3=A3o de usu=C3=A1rios.
-
- Agora clique em Save! (Salvar) localizado no fim desta p=C3=A1gina para salvar suas informa=C3=
=A7=C3=B5es.
-
- Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized mem=
ber of the Fedora community, capable of digitally signing documents and ema=
ils, submitting contributions, publishing content on the wiki, submitting b=
ugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams.
-
+ Sente-se e aprecie a sua realiza=C3=A7=C3=A3o. Voc=C3=AA agora =C3=A9 u=
m membro totalmente reconhecido da comunidade Fedora, capaz de assinar e-ma=
ils e documentos digitalmente, enviar contribui=C3=A7=C3=B5es para nosso CV=
S, publicar conte=C3=BAdo na wiki, relatar bugs, acompanhar discuss=C3=B5es=
dos nossos grupos e participar de outros times do Fedora.
+
- Post a short self introduction to the fedo=
ra-trans-list mailing list and to the list of your local team with i=
nstructions from http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SelfIntroduction. Please remem=
ber to include your FAS user name and your language. With this information,=
sponsor can identify you for 'cvsl10n' group joining approval.
-
+ Crie uma p=C3=A1gina pessoal em https://fedoraproject.org/wiki/User:Username.. Isto=
=C3=A9 muito =C3=BAtil para os colaboradores do Fedora se conhecerem e con=
tatarem uns aos outros.
+
+ Poste uma pequena apresenta=C3=A7=C3=A3o sua na lista fedora-trans-list e na lista de sua equipe local com ins=
tru=C3=A7=C3=B5es em https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Self_introduction. Por =
favor, lembre-se de incluir seu nome de usu=C3=A1rio FAS e seu idioma. Com =
essa informa=C3=A7=C3=A3o o orientador pode identificar voc=C3=AA para apro=
var sua entrada no grupo 'cvsl10n'.
+
- Clique em C do alfab=
eto, isso retorna a lista dos grupos iniciados com a letra 'c'.
-
- Encontre o nome do grupo cvsl10n na lista e clique em Aplicar<=
/strong>.
-
- All sponsors and administrators are notified of your application. Int=
roduce yourself by following Se=C3=A7=C3=A3o=C2=A02.6, =E2=80=9CApresentando-se=E2=80=9D. =
Then your language sponsor offers to sponsor you. This may take between an =
hour and a few days. The membership notification will be emailed to you onc=
e sponsored.
+
+2.7. Entrando no=
Grupo cvsl10n
+ Na p=C3=A1gina de visualiza=C3=A7=C3=A3o do usu=C3=A1rio, clique em <=
span class=3D"guilabel">Aplicar para um novo grupo,=
localizado na barra do lado esquerdo. Se voc=C3=AA quiser fazer essa etapa=
uma outra hora, sua p=C3=A1gina de visualiza=C3=A7=C3=A3o de usu=C3=A1rio =
poder=C3=A1 ser encontrada em https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/v=
iew/user_name.
+
+ Clique em C do alfab=
eto, isso retorna a lista dos grupos iniciados com a letra 'c'.
+
+ Encontre o nome do grupo cvsl10n na lista e clique em Aplicar<=
/strong>.
+
+ Todos orientadores e administradores s=C3=A3o notificados de sua apli=
ca=C3=A7=C3=A3o. Apresente-se pelos seguintes Se=C3=A7=C3=A3o=C2=A02.6, =E2=80=
=9CApresentando-se=E2=80=9D. Ent=C3=A3o seu orientador do idioma oferec=
erar orienta=C3=A7=C3=A3o a voc=C3=AA. Isto pode levar entre uma hora ou al=
guns dias. A nofitica=C3=A7=C3=A3o de aceita=C3=A7=C3=A3o como membro do gr=
upo ser=C3=A1 enviada por email, assim que voc=C3=AA for orientado.
Aten=C3=A7=C3=A3o
Os passos restantes ajudam voc=C3=AA a testar seu acesso e lhe concede=
m privil=C3=A9gios em toda a Infra-estrutura do Fedora que voc=C3=AA poder=
=C3=A1 precisar num futuro pr=C3=B3ximo. Mandedores de idiomas e pessoas qu=
e iniciam a tradu=C3=A7=C3=A3o para um novo idioma deveriam segui-los. Embo=
ra eles sejam opcionais para os tradutores, todos s=C3=A3o incentivados a s=
egui-los.
-
Uma s=C3=A9rie de prompts ir=C3=A3o gui=C3=A1-lo por todo o processo.=
Os valores padr=C3=B5es devem ser suficientes na maioria dos casos. Lembre=
-se de escolher uma boa senha.
Escolhendo uma Boa Senha
Uma boa senha:
-
+
consiste de letras mai=C3=BAsculas e min=C3=BAsculas, n=C3=BAmeros=
, pontua=C3=A7=C3=B5es e outros caracteres
-
+
n=C3=A3o inclui quaisquer palavras ou nomes, com ou sem substitui=
=C3=A7=C3=B5es
-
+
n=C3=A3o =C3=A9 a mesma senha utilizada em outros sistemas
-
- No texto resultante, encontre sua ID da chave que se assemelha com "p=
ub 1024D/1B2AFA1C". Sua ID =C3=A9 uma 'palavra' de 8 caracteres depois da b=
arra (/). No exemplo anterior, a ID da chave=
GPG =C3=A9 1B2AFA1C. Anote sua ID da chave.
-
- Exporte sua chave p=C3=BAblica para um servidor p=C3=BAblico, a fim d=
e que outros possam encontr=C3=A1- la, com o seguinte comando, substituindo=
sua ID da chave:
+
+ No texto resultante, encontre sua ID da chave que se assemelha com 'p=
ub 1024D/1B2AFA1C'. Sua ID =C3=A9 uma 'palavra' de 8 caracteres depois da b=
arra (/). No exemplo anterior, a ID da chave=
GPG =C3=A9 1B2AFA1C. Anote sua ID da chave.
+
+ Exporte sua chave p=C3=BAblica para um servidor p=C3=BAblico, a fim d=
e que outros possam encontr=C3=A1-la, com o seguinte comando, substituindo =
sua ID da chave:
- Se voc=C3=AA j=C3=A1 possui uma chave SSH, voc=C3=AA pode us=C3=A1-la p=
ara trabalhos no Fedora. Neste caso, prossiga no Passo 2 no procedimento seguinte=
. Se voc=C3=AA n=C3=A3o tem uma chave SSH ainda, inicie na primeira etapa a=
baixo:
-
+ Se voc=C3=AA j=C3=A1 possui uma chave SSH, voc=C3=AA pode us=C3=A1-la p=
ara trabalhos no Fedora. Neste caso, prossiga no Passo 2 no procedimen=
to seguinte. Se voc=C3=AA ainda n=C3=A3o tem uma chave SSH, inicie na prime=
ira etapa abaixo:
+
Digite o seguinte comando:
-
ssh-keygen -t dsa<=
/code>
+
ssh-keygen -t rsa<=
/code>
- Aceite a localiza=C3=A7=C3=A3o padr=C3=A3o (=
~/.ssh/id_dsa) e entre com um senha.
-
Lembre de Sua Senha
- Voc=C3=AA deve ter sua senha para acessar o reposit=C3=B3rio CVS. El=
a n=C3=A3o pode ser recuperada se voc=C3=AA esquece-la.
-
+ Aceite a localiza=C3=A7=C3=A3o padr=C3=A3o (=
~/.ssh/id_rsa) e entre com um senha.
+
Lembrete de senha
+ Voc=C3=AA deve ter sua senha para submeter tradu=C3=A7=C3=B5es. Ela =
n=C3=A3o pode ser recuperada se voc=C3=AA esquece-la.
+
Altere as permiss=C3=B5es da sua chave e diret=C3=B3rio .ssh:
-
- Se as informa=C3=A7=C3=B5es de n=C3=BAmero de telefone e endere=C3=A7=
o postal n=C3=A3o foram ainda fornecidas, a p=C3=A1gina Edit Account (Edita=
r Conta) (user_name) ser=C3=A1 apresentada. Caso contr=C3=A1rio, a p=C3=A1g=
ina Fedora Contributor License Agreement ser=C3=A1 exibida. Leia atentament=
e o acordo e clique em I agree =
(Eu concordo) se voc=C3=AA estiver feliz em faz=C3=AA-lo.
-
- A p=C3=A1gina de visualiza=C3=A7=C3=A3o do usu=C3=A1rio aparece e mos=
tra o campo CLA: como CLA Conclu=C3=ADdo
-
+ Se as informa=C3=A7=C3=B5es de n=C3=BAmero de telefone e endere=C3=A7=
o postal n=C3=A3o foram ainda fornecidas, a p=C3=A1gina Editar Conta (user_=
name) ser=C3=A1 apresentada. Caso contr=C3=A1rio, a p=C3=A1gina Fedora Cont=
ributor License Agreement ser=C3=A1 exibida. Leia atentamente o acordo e cl=
ique em Concordo se voc=
=C3=AA estiver feliz em faz=C3=AA-lo.
+
+ A p=C3=A1gina de visualiza=C3=A7=C3=A3o do usu=C3=A1rio aparece e mos=
tra o campo CLA: como CLA Conclu=C3=ADdo
+
Para se tornar um Tradutor do Fedora, voc=C3=AA deve se inscrever para c=
ontas e subscri=C3=A7=C3=B5es como descrito neste cap=C3=ADtulo. Se voc=C3=
=AA tem d=C3=BAvidas, poste as mesmas em fedora-trans-list, ou pe=C3=A7a aj=
uda via Internet Relay Chat, ou IRC em=
irc.freenode.org no canal #fedora-l10n.
-
Espere pelo e-mail de confirma=C3=A7=C3=A3o que cont=C3=A9m um link p=
ara confirmar sua subscri=C3=A7=C3=A3o. Clique no link para confirm=C3=A1-l=
a.
-
- Verifique em ht=
tp://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/ se existe uma lista de discuss=
=C3=A3o especial para seu idioma. Se existir, cadastre-se nesta lista tamb=
=C3=A9m.
-
+ Verifique em ht=
tps://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams para ver se existe uma lista de=
discuss=C3=A3o especial para seu idioma. Se existir, cadastre-se nesta lis=
ta tamb=C3=A9m.
+
Alguma Documenta=C3=A7=C3=A3o do Fedora F=
oi Movida
O material da Documenta=C3=A7=C3=A3o do Fedora atual =C3=A9 agora manti=
do no sistema Fedora Hosted como reposit=C3=B3rios =
git. Isto inclui as =C3=BAltimas vers=C3=B5es das ferramentas comuns=
de compila=C3=A7=C3=A3o de documenta=C3=A7=C3=A3o. Voc=C3=AA n=C3=A3o prec=
isa instalar o git para traduzir esses mater=
iais. Ao inv=C3=A9s disso, use o Transifex, como descrito nas sess=C3=B5es =
anteriores, para traduzir estes materiais de documenta=C3=A7=C3=A3o.
-
4.1. Criando Arquivos Comun=
s
+
4.1=
. Criando Arquivos Comuns
Se voc=C3=AA est=C3=A1 criando a primeira tradu=C3=A7=C3=A3o para uma l=
ocaliza=C3=A7=C3=A3o, voc=C3=AA deve primeiramente traduzir alguns arquivos=
comuns utilizados em todos os documentos para sua localiza=C3=A7=C3=A3o. O=
s arquivos comuns est=C3=A3o localizados no reposit=C3=B3rio Fedora Hosted =
para o pacote fedora-doc-utils.
Um exemplo de Localiza=C3=A7=C3=A3o/Idioma=
=C3=A9 pt_BR
Os exemplos seguintes usam o c=C3=B3digo da localaliza=C3=A7=C3=A3o pt_BR. Substitua seu c=C3=B3digo =
de localiza=C3=A7=C3=A3o nesses comandos conforme necess=C3=A1rio.
-
- Visit the fedora-doc-utils hosted proj=
ect at https://fedora=
hosted.org/fedora-doc-utils. Select the Login link and use your Fedora Account System login and p=
assword to login.
-
- Selecione o link Novo ticket para registrar um novo ticket. Use a informa=C3=A7=C3=A3o seguinte=
para preencher o ticket:
-
+ Visite o fedora-doc-utils, projeto hos=
pedado em https://fed=
orahosted.org/fedora-doc-utils. Selecione o link para efetuar logon e use sua conta do Fedora Acc=
ount System e sua senha para acesso.
+
+ Selecione o link Novo ticket para registrar um novo ticket. Use a informa=C3=A7=C3=A3o seguinte=
para preencher o ticket:
+
Sum=C3=A1rio: Nova requisi=C3=A7=C3=A3o de suporte a idioma: pt_BR
-
+
Prioridade: baixa
-
+
Componente: Suporte a idioma
Voc=C3=AA talvez deixe os detalhes em branco ou preencha com informa=
=C3=A7=C3=A3o como desejado.
Anexe Arquivos se Necess=C3=A1rios
<=
div class=3D"para">
- If you have any problems submitting PO files using above instruction=
s, you can attach them to the Trac ticket.
-
\ No newline at end of file
+ Se voc=C3=AA tiver qualquer problema na submiss=C3=A3o dos arquivos =
PO usando o Transifex, voc=C3=AA pode anexa-los ao ticket do Trac.
+
+
+3.4. Adicionando=
um Novo Arquivo .po<=
link rel=3D"up" href=3D"sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Soft=
ware.html" title=3D"3. Traduzindo Programas" />
- At the top of the page, select Sign =
in to visit the Sign in page. Authenticate with your Fedora Account System user name =
and password.
-
Submit
- Use the pencil icon labeled Send a =
translation for this language next to each project, then cl=
ick the browse button to locate your translated file.
+
+3.3. Enviando Pr=
ojetos
+ No rodap=C3=A9 da p=C3=A1gina, selecione Entrar para visitar E=
ntrar. Autentique com seu usu=C3=A1rio e senha do Sistema d=
e Contas do Fedora (Fedora Account System - FAS).
+
Enviar<=
/b>
+ Na se=C3=A7=C3=A3o rotulada como En=
vie uma tradu=C3=A7=C3=A3o para este idioma clique no bot=
=C3=A3o para localizar seu arquivo traduzido, em seguida, no bot=C3=A3o pro=
curar para localizar o arquivo traduzido.
- Selecione o Enviar =
para enviar seu arquivo traduzido.
+ Selecione o Enviar =
para enviar seu arquivo traduzido.
- Interface displays the message File =
submitted successfully. If you receive an error or some oth=
er success message, please post it to the Fedora Localization Project maili=
ng list so it can be addressed.
-
\ No newline at end of file
+ A Interface aparecer=C3=A1 e mostrar=C3=A1 a mensagem File submitted successfully(Arquivo subme=
tido com sucesso). Se voc=C3=AA obter um erro ou outra mensagem de sucesso,=
por favor poste na lista de discuss=C3=A3o do Projeto de Localiza=C3=A7=C3=
=A3o do Fedora, a fim de que isto possa ser resolvido.
+
- Now that you have prepared a directory structure, you can download a fi=
le to translate. You may need to communicate with other translators in your=
language team to avoid conflict. If you are not sure, please contact your =
language coordinator.
-
- Scroll down the page to find the table of all projects available for =
that release. Use the arrow download icon labeled Download ja.po or similar next to each project to =
download the po file to the directory you c=
reated in the previous section.
-
+ Agora que voc=C3=AA preparou uma estrutura de diret=C3=B3rio, voc=C3=AA=
pode baixar um arquivo para traduzir. Voc=C3=AA pode precisar se comunicar=
com outros tradutores do time do seu idioma para evitar conflitos de tradu=
=C3=A7=C3=B5es. Se voc=C3=AA tiver qualquer d=C3=BAvida, por favor contate =
o seu coordenador do idioma.
+
+ Des=C3=A7a na p=C3=A1gina para encontrar a tabela de todos os m=C3=B3=
dulos dispon=C3=ADveis para aquela vers=C3=A3o. Use o =C3=ADcone verde de d=
ownload chamado Download pt_BR.po ou similar pr=C3=B3ximo a cada nome de idioma, para baixar o arqui=
vo po para o diret=C3=B3rio que voc=C3=AA c=
riou na se=C3=A7=C3=A3o anterior.
+
Sabendo que o nome do arquivo a ser enviado segue a conven=C3=A7=C3=
=A3o de nome lang.po, mude o nome do arquiv=
o baixado. O exemplo seguinte usa localidade Japonesa para o arquivo po.
ls ~/myp=
roject/comps/comps.HEAD.ja.pomv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja=
.pols ~/myproject/comps/ja.po
-
- Agora o arquivo j=C3=A1 est=C3=A1 pronto para tradu=C3=A7=C3=A3o. Tra=
duza o arquivo po para seu idioma em um edi=
tor de arquivos po como o KBabel ou gtranslator.
-
+
+ Agora o arquivo j=C3=A1 est=C3=A1 pronto para tradu=C3=A7=C3=A3o. Tra=
duza o arquivo po para seu idioma em um edi=
tor de arquivos po como o KBabel ou gtranslator.
+
Verifique a integridade do seu arquivo antes de envi=C3=A1-lo.
msgfmt -cvo /dev/n=
ull ja.po
Importante
Se alguma mensagem de erro aparecer, corrija a mesma antes de enviar a=
tradu=C3=A7=C3=A3o.
-
- The translatable part of a software package is available in one or more =
po files. These files may be maintained in =
any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project,=
such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted on either =
fedorahosted.org or other systems.
+
+3. Traduzindo Pr=
ogramas<=
link rel=3D"prev" href=3D"sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_S=
ubscriptions-Congratulations.html" title=3D"2.9. Parab=C3=A9ns" />
+ A parte traduz=C3=ADvel de um pacote de um aplica=C3=A7=C3=A3o est=C3=A1=
dispon=C3=ADvel em um ou mais arquivos do tipo po=
. Estes arquivos podem ser mantidos em uma s=C3=A9rie de sistemas de=
controle de vers=C3=A3o (VCSs), dependendo do projeto, tais como o CVS, Su=
bversion, Mercurial ou ainda o git. Eles podem ser hospedados em fedorahosted.org ou outros sistemas.
- This chapter explains how to translate the projects hosted on fedorahosted.org. Translators work on interface to =
obtaining and committing po files. Before y=
ou start, you must first prepare the directories which hold your po files.
-
3.1. Estrutura de Arquivos
- To find which projects are translatable, visit the project list at http://translate.fedora=
project.org/projects.
+ Este cap=C3=ADtulo explica como traduzir os m=C3=B3dulos hospedados em <=
code class=3D"systemitem">fedoraproject.org. Tradutores trabalham em=
duas interfaces, uma para obter os m=C3=B3dulos e outra para enviar os m=
=C3=B3dulos po. Antes de voc=C3=AA iniciar,=
voc=C3=AA deve preparar o diret=C3=B3rio que armazenar=C3=A1 seus arquivos=
po.
+
- Before you download any files, prepare the structure holding those file=
s. The described structure below is an example, and your structure can be f=
ormed differently. For example, if you want to download the comps project for translation, make the following direct=
ories:
+ Antes de voc=C3=AA baixar qualquer arquivo, prepare a estrutura para ar=
mazenar estes arquivos. A estrutura descrita abaixo =C3=A9 um exemplo e sua=
estrutura pode ser formatada diferentemente. Por exemplo, se voc=C3=AA qui=
ser baixar o m=C3=B3dulo comps para tradu=
zi-lo, crie a seguinte estrutura de diret=C3=B3rios:
mkdir -p ~/myproject=
/comps/
- To work on another project later, make a directory with the project nam=
e under the parent directory such as ~/myproject/s=
ystem-config-printer/.
-
\ No newline at end of file
+ Para trabalhar em outro m=C3=B3dulo posteriormente, crie um diret=C3=B3=
rio com o nome do m=C3=B3dulo abaixo do diret=C3=B3rio pai como ~/myproject/system-config-printer/.
+
![3D"Product](3D"Common_Content/images/image_l=)
![3D=](3D"Common_Content/images/image_right.png")
![3D"Product](3D"Common_Content/images/image_left.png")
![3D"Product](3D"Common_Content/images/image=)
![3D"Documentation](3D"Common_Content/images/i=)
![3D"Documentation](=3D"Common_Content/images/image_right.png")
![3D"Product](3D"Common_Content/images/image_left.pn=)
![3D"Documentation](3D"Common_Content/images/ima=)
![3D"Product](3D"Common_Content/images/image_left.p=)
![3D"Product](3D"Common_Content/images/=)
![3D"Documentation](3D"Common_Content/images/image_right.png"=)
![3D"Product](3D"Common_Content/images/image_=)
![3D"Documentation](3D"Common_Content/images/image_right=)
![3D"Product](3D"Common_Content/images/image_left.png=)
![3D"Documentation](3D"Common_Content/images/image_righ=)
![3D"Documentation](=3D"Common_Content/images/imag)