Author: transif Date: 2010-06-28 16:58:43 +0000 (Mon, 28 Jun 2010) New Revision: 137
Modified: community/f13/pt-PT/Fedora_Wireless.po Log: l10n: Updates to Portuguese (pt) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/pt-PT/Fedora_Wireless.po =================================================================== --- community/f13/pt-PT/Fedora_Wireless.po 2010-06-28 11:50:58 UTC (rev 136) +++ community/f13/pt-PT/Fedora_Wireless.po 2010-06-28 16:58:43 UTC (rev 137) @@ -32,11 +32,6 @@
#. Tag: para #, no-c-format, fuzzy -msgid "This section demonstrates setting up a wireless connection in &PRODUCT; using NetworkManager. You can configure a wired or wireless connection with NetworkManager, and roaming between different connections is possible, as the service can choose the best available connection. NetworkManager will only work once the appropriate drivers for the underlying hardware are installed and configured properly. This section provides screenshots for configuring a simple wireless connection via the graphical interface provided by &PRODUCT;. This is an example only and demonstrates how simple wireless connections are configured in &PRODUCT; using NetworkManager." -msgstr "Esta secção demonstra como configurar uma conexão de rede sem fios no produto &PRODUCT; usando o NetworkManager. Pode configurar uma conexão com cabo ou sem fios com o NetworkManager e roaming em conjunto entre ligações diferentes é possível, desde que o serviço seja capaz de escolher a melhor ligação disponível. O NetworkManager apenas funcionará caso os controladores sejam apropriados para o hardware, e estejam instalados e configurados adequadamente." - -#. Tag: para -#, no-c-format, fuzzy msgid "Close the <computeroutput>Network Configuration</computeroutput> window and save changes if any were made. Now that the interface is controlled by NetworkManager, the following steps will demonstrate how to connect to a wireless network using it." msgstr "Feche a janela de <computeroutput>Configuração Rede</computeroutput> e guarda as alterações caso tenha efectuado alguma. Agora a Interface é controlada pelo NetworkManager, siga os seguintes passos que demonstram como se conectar a uma Rede sem fios."
@@ -232,3 +227,8 @@ #, no-c-format msgid "If you do not see a wireless interface in this window, it means that your wireless interface is not supported or configured properly. Make sure you have a supported card and that it is properly inserted and enabled. Many laptops have a physical hardware switch somewhere on the chassis - if present, make sure it is turned on." msgstr "Se não vê um interface sem fios nesta janela significa que a interface sem fios não é suportada ou não está configurada correctamente. Tenha a certeza que possui uma placa suportada e que está inserida correctamente e activa. Muitos portáteis têm um interruptor físico algures no chassi - se presente, garanta que está ligado." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "This section demonstrates setting up a wireless connection in &PRODUCT; using NetworkManager. You can configure a wired or wireless connection with NetworkManager, and roaming between different connections is possible, as the service can choose the best available connection. NetworkManager will only work once the appropriate drivers for the underlying hardware are installed and configured properly. This section provides screenshots for configuring a simple wireless connection via the graphical interface provided by &PRODUCT;. This is an example only and demonstrates how simple wireless connections are configured in &PRODUCT; using NetworkManager." +msgstr "Esta secção demonstra como configurar uma ligação de rede sem fios no &PRODUCT; utilizando o NetworkManager. Pode configurar uma ligação por cabo ou sem fios com o NetworkManager, e roaming entre ligações diferentes é possível, porque o serviço consegue seleccionar a melhor ligação disponível. O NetworkManager só funcionará se os controladores do hardware estejam instalados e devidamente configurados. Esta secção disponibiliza imagens de como configurar uma simples ligação sem fios via interface gráfico disponibilizado pelo &PRODUCT;. Isto é apenas um exemplo e demonstra a facilidade de configuração de ligações sem fios no &PRODUCT; utilizando o NetworkManager."