Author: tombo
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7510
Modified Files: it.po Log Message: updated latest modify
Index: it.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/it.po,v retrieving revision 1.26 retrieving revision 1.27 diff -u -r1.26 -r1.27 --- it.po 18 Apr 2007 18:51:23 -0000 1.26 +++ it.po 29 May 2007 04:14:41 -0000 1.27 @@ -1,13 +1,13 @@ -# translation of it.po to italiano +# translation of it.po to Italiano # Francesco Tombolini tombo@adamantio.net, 2006, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: it\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-17 23:16-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-18 20:51+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-05-29 08:12+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-05-29 08:13+0200\n" "Last-Translator: Francesco Tombolini tombo@adamantio.net\n" -"Language-Team: italiano fedora-trans-it@redhat.com\n" +"Language-Team: Italiano fedora-trans-it@redhat.com\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -70,143 +70,155 @@ msgid "5" msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:27(rights) +#: en_US/rpm-info.xml:31(rights) msgid "OPL" msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:28(version) +#: en_US/rpm-info.xml:32(version) msgid "1.0" msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:31(year) +#: en_US/rpm-info.xml:35(year) msgid "2005" msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(year) en_US/rpm-info.xml:37(year) +#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year) msgid "2006" msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:33(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:37(holder) msgid "Red Hat, Inc." msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:34(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:38(holder) msgid "Manuel Ospina" msgstr "Manuel Ospina"
-#: en_US/rpm-info.xml:38(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:42(holder) msgid "Paul W. Frields" msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:39(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:43(holder) msgid "Hugo Cisneiros" msgstr "Hugo Cisneiros"
-#: en_US/rpm-info.xml:40(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:44(holder) msgid "Francesco Tombolini" msgstr "Francesco Tombolini"
-#: en_US/rpm-info.xml:41(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:45(holder) msgid "Andrew Martynov" msgstr "Andrew Martynov"
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:46(holder) msgid "Jos�� Pires" msgstr "Jos�� Pires"
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:47(holder) msgid "Bart Couvreur" msgstr "Bart Couvreur"
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:48(holder) msgid "Dimitris Glezos" msgstr "Dimitris Glezos"
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:49(holder) msgid "Damien Durand" msgstr "Damien Durand"
-#: en_US/rpm-info.xml:47(title) +#: en_US/rpm-info.xml:50(holder) +msgid "Guillermo Gomez" +msgstr "Guillermo Gomez" + +#: en_US/rpm-info.xml:53(year) +msgid "2007" +msgstr "2007" + +#: en_US/rpm-info.xml:54(holder) +msgid "Diego B��rigo Zacar��o" +msgstr "Diego B��rigo Zacar��o" + +#: en_US/rpm-info.xml:56(title) msgid "Translation Quick Start Guide" msgstr "Guida rapida alle traduzioni"
-#: en_US/rpm-info.xml:48(desc) +#: en_US/rpm-info.xml:57(desc) msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project." msgstr "Guida rapida per fornire traduzioni nel Fedora Project."
-#: en_US/rpm-info.xml:52(details) +#: en_US/rpm-info.xml:61(details) msgid "Generate new POT and PO keeping general entities" msgstr "Generato nuovo POT e PO mantenendo le entit�� generali"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details) +#: en_US/rpm-info.xml:65(details) msgid "Fix erroneous URL (#209900)" msgstr "Corretto URL erroneo (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details) +#: en_US/rpm-info.xml:69(details) msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)" msgstr "Risoluzione errori (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details) +#: en_US/rpm-info.xml:73(details) msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering" msgstr "" "Controllo editore, procedura di revisione per conformarsi all'appropriato " "ordinamento"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details) +#: en_US/rpm-info.xml:77(details) msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG." msgstr "" "Informazioni aggiuntive su come partecipare al Progetto di Documentazione e " "GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details) +#: en_US/rpm-info.xml:81(details) msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT" msgstr "" "Rimosso il passo per la traduzione dell'rpm-info poich�� �� ora parte del " "documento POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details) +#: en_US/rpm-info.xml:86(details) msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations" msgstr "" "Migliorata la procedura di traduzione dei documenti per includere le " "traduzioni dei files comuni"
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details) +#: en_US/rpm-info.xml:90(details) msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales" msgstr "" "Aggiunte informazioni sulle common entities e le ammonizioni per le " "localizzazioni disabilitate"
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details) +#: en_US/rpm-info.xml:94(details) msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities" msgstr "Risolta guida procedurale ed incluse entit�� specifiche per il documento"
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details) +#: en_US/rpm-info.xml:98(details) msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude" msgstr "Aggiornato a DocBook XML 4.4 ed utilizzato XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details) +#: en_US/rpm-info.xml:102(details) msgid "Fix spelling (#179717)" msgstr "Risolto errore di battitura (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:97(details) +#: en_US/rpm-info.xml:106(details) msgid "Add entity for bug reporting" msgstr "Aggiunta entit�� per le segnalazioni d'errore"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details) +#: en_US/rpm-info.xml:110(details) msgid "Fix hostname error" msgstr "Risolto errore hostname"
-#: en_US/rpm-info.xml:105(details) +#: en_US/rpm-info.xml:114(details) msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections" msgstr "" "Ulteriori aggiunte di stile, divisione delle procedure in sezioni pi�� " "leggibili"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details) +#: en_US/rpm-info.xml:119(details) msgid "First round of editing." msgstr "Primo round di editing."
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details) +#: en_US/rpm-info.xml:123(details) msgid "First draft" msgstr "Prima bozza"
@@ -222,9 +234,10 @@ "Translation guide or the manual of the specific translation tool." msgstr "" "Questa guida �� un veloce, semplice, insieme di istruzioni passo-passo per " -"tradurre software e documenti del Fedora Project. Se si �� interessati nel comprendere " -"meglio il processo di traduzione impiegato, si faccia riferimento alla guida " -"per la traduzione o al manuale dello specifico strumento di traduzione." +"tradurre software e documenti del Fedora Project. Se si �� interessati nel " +"comprendere meglio il processo di traduzione impiegato, si faccia " +"riferimento alla guida per la traduzione o al manuale dello specifico " +"strumento di traduzione."
#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title) msgid "Accounts and Subscriptions" @@ -296,10 +309,11 @@ "target language — most likely your native language — and the " "public part of your SSH key." msgstr "" -"Per partecipare al Fedora Project come traduttore si ha bisogno di un account. E' possibile sottoscrivere un account su <ulink url="http://i18n.redhat.com/" -"cgi-bin/i18n-signup/"/>. Si dovr�� fornire un user name, un indirizzo email, " -"una lingua di riferimento — in genere coincidente con la lingua nativa " -"— e la parte pubblica della chiave SSH." +"Per partecipare al Fedora Project come traduttore si ha bisogno di un " +"account. E' possibile sottoscrivere un account su <ulink url="http://i18n." +"redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/"/>. Si dovr�� fornire un user name, un " +"indirizzo email, una lingua di riferimento — in genere coincidente con " +"la lingua nativa — e la parte pubblica della chiave SSH."
#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para) msgid "" @@ -336,7 +350,9 @@ msgid "" "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails " "with a GPG key. To create a key, use the following command:" -msgstr "Il Fedora Documentation Project incoraggia tutti i partecipanti a firmare le e-mails con la chiave GPG. Per creare una chiave, usare il seguente comando:" +msgstr "" +"Il Fedora Documentation Project incoraggia tutti i partecipanti a firmare le " +"e-mails con la chiave GPG. Per creare una chiave, usare il seguente comando:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command) msgid "gpg --gen-key" @@ -368,14 +384,20 @@ "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do " "that, fill out the form at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/" "listinfo/fedora-docs-list/"/>." -msgstr "Richiedere la sottoscrizione alla Fedora Documentation Project mailing list. Per farlo, riempire il form su <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/%5C%22/%3E." +msgstr "" +"Richiedere la sottoscrizione alla Fedora Documentation Project mailing list. " +"Per farlo, riempire il form su <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/" +"listinfo/fedora-docs-list/"/>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para) msgid "" "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project " "mailing list. For details, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/" "wiki/DocsProject/SelfIntroduction"/>." -msgstr "Inviare una self-introduction alla Fedora Documentation Project mailing list. Per i dettagli, fare riferimento a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction%5C%22/%3E." +msgstr "" +"Inviare una self-introduction alla Fedora Documentation Project mailing " +"list. Per i dettagli, fare riferimento a <ulink url="http://fedoraproject." +"org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction"/>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para) msgid "" @@ -384,8 +406,8 @@ "for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic " "account." msgstr "" -"Si avr�� anche bisogno di sottoscrivere un account Fedora. Visitare <ulink url=" -""https://admin.fedoraproject.org/accounts/%5C%22/%3E e selezionare il link " +"Si avr�� anche bisogno di sottoscrivere un account Fedora. Visitare <ulink " +"url="https://admin.fedoraproject.org/accounts/%5C%22/%3E e selezionare il link " "<guilabel>Apply for a new account</guilabel>. Dopo aver riempito questo " "form, si otterr�� un account base."
@@ -405,7 +427,7 @@ "and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you " "received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the " "bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter " -"<userinput>cvsdocs</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This " +"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This " "action requests access to the CVS repository where the documentation is " "stored." msgstr "" @@ -413,7 +435,7 @@ "si selezioni <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Immettere la password " "ricevuta per email e selezionare <guilabel>Add new membership</guilabel> " "alla fine della pagina. Nel campo <guilabel>Groupname</guilabel>, immettere " -"<userinput>cvsdocs</userinput> e selezionare <guilabel>Add</guilabel>. " +"<userinput>cvsl10n</userinput> e selezionare <guilabel>Add</guilabel>. " "Quest'azione richiede l'accesso al repositorio CVS dove �� immagazzinata la " "documentazione."
@@ -545,7 +567,9 @@ "<guilabel>Other</guilabel> e premere <guibutton>Show Status</guibutton>. " "Nella nuova pagina visualizzata si potr�� scegliere il linguaggio e premendo " "<guibutton>Continue</guibutton> si potr�� manifestare il proprio interesse. " -"Spedire un email alla <email>fedora-trans-list@redhat.com</email> esprimendo il proprio interesse nel voler contribuire alla traduzione di Fedora per la lingua selezionata." +"Spedire un email alla <email>fedora-trans-list@redhat.com</email> esprimendo " +"il proprio interesse nel voler contribuire alla traduzione di Fedora per la " +"lingua selezionata."
#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para) msgid "You can now start translating."