Author: fab
Update of /cvs/docs/homepage/F-7/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17183
Modified Files: de.po Log Message: updated
Index: de.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/homepage/F-7/po/de.po,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -r1.4 -r1.5 --- de.po 13 Oct 2007 11:47:31 -0000 1.4 +++ de.po 10 Nov 2007 17:25:41 -0000 1.5 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: homepage/F-7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-05-11 00:07-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2007-10-13 13:46+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-11-10 18:25+0100\n" "Last-Translator: Fabian Affolter fab@fedoraproject.org\n" "Language-Team: German fedora-trans-de@redhat.com\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -80,15 +80,15 @@
#: en_US/homepage.xml:41(title) msgid "Fedora Release Notes" -msgstr "Fedora Versions-Hinweise" +msgstr "Fedora Versionshinweise"
#: en_US/homepage.xml:44(para) msgid "The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora, including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips for smoother system operation. This document is highly recommended for every installation or upgrade of your Fedora system." -msgstr "Die Versions-Hinweise enthalten eine detaillierte ��bersicht ��ber diese Version von Fedora, inklusive was neu ist, spezielle Hinweise zu Ihrer Computer-Architektur und Tipps f��r einen reibungslosen Betrieb des System. Es empfiehlt sich, dieses Dokument bei jeder Installation oder Aktualisierung eines Fedora-Systems zu lesen." +msgstr "Die Versionshinweise enthalten eine detaillierte ��bersicht ��ber diese Version von Fedora, inklusive was neu ist, spezielle Hinweise zu Ihrer Computer-Architektur und Tipps f��r einen reibungslosen Betrieb des System. Es empfiehlt sich, dieses Dokument bei jeder Installation oder Aktualisierung eines Fedora-Systems zu lesen."
#: en_US/homepage.xml:50(para) msgid "The Release Notes are available in the following languages:" -msgstr "Die Versions-Hinweise sind in folgenden Sprachen verf��gbar:" +msgstr "Die Versionshinweise sind in folgenden Sprachen verf��gbar:"
#. Next para does not need to be translated. #: en_US/homepage.xml:53(para) @@ -97,7 +97,7 @@
#: en_US/homepage.xml:67(title) msgid "Installation Guide" -msgstr "Installations-Anleitung" +msgstr "Installationsanleitung"
#: en_US/homepage.xml:68(para) msgid "The <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/%5C%22%3E<phrase role="external">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on desktops, laptops and servers." @@ -105,15 +105,15 @@
#: en_US/homepage.xml:74(title) msgid "Fedora Desktop User Guide" -msgstr "Fedora Desktop Benutzer Anleitung" +msgstr "Fedora Desktop Benutzer-Anleitung"
#: en_US/homepage.xml:75(para) msgid "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using desktop applications. It covers activities such as using the desktop, accessing media, communicating on the Internet, using office productivity applications, and playing multimedia and games." -msgstr "Der Desktop Benutzer Anleitung erkl��rt, wie spezielle Aufgaben mit grafischen Desktop-Anwendungen gel��st werden k��nnen. Er deckt Aktivit��ten wie die Verwendung des Desktop, Zugriff auf Medien, Kommunikation ��ber das Internet, Benutzung von B��ro-Anwendungen, Abspielen von Multimedia-Dateien und Spielen." +msgstr "Der Desktop Benutzer-Anleitung erkl��rt, wie spezielle Aufgaben mit grafischen Desktop-Anwendungen gel��st werden k��nnen. Er deckt Aktivit��ten wie die Verwendung des Desktop, Zugriff auf Medien, Kommunikation ��ber das Internet, Benutzung von B��ro-Anwendungen, Abspielen von Multimedia-Dateien und Spielen."
#: en_US/homepage.xml:80(para) msgid "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</emphasis> in <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide%5C%22%3E<phrase role="external">US English</phrase></ulink>." -msgstr "Die Desktop Benutzer Anleitung ist momentan als <placeholder-1/> unter <ulink��url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide%5C%22%3E<placeholder-2/><phrase role="external">amerikanisch-englisch</phrase></ulink> verf��gbar." +msgstr "Die Desktop Benutzer-Anleitung ist momentan als <placeholder-1/> unter <ulink��url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide%5C%22%3E<placeholder-2/><phrase role="external">amerikanisch-englisch</phrase></ulink> verf��gbar."
#: en_US/homepage.xml:87(title) msgid "Other Resources"