Author: mrtom
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8007
Modified Files: fr_FR.po Log Message: translated strings synched with wiki beats page
Index: fr_FR.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/fr_FR.po,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- fr_FR.po 28 Jun 2006 22:17:53 -0000 1.2 +++ fr_FR.po 3 Jul 2006 14:42:39 -0000 1.3 @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: fr_FR\n" "POT-Creation-Date: 2006-06-15 09:46+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-06-24 14:29+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-07-03 16:37+0200\n" "Last-Translator: Thomas Canniot thomas.canniot@laposte.net\n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -534,11 +534,11 @@
#: en_US/Security.xml:11(title) msgid "Security" -msgstr "Securit��" +msgstr "S��curit��"
#: en_US/Security.xml:13(para) msgid "This section highlights various security items from Fedora Core." -msgstr "Cette section ��num��re diverses ��l��ments li��s �� la s��curit�� dans Fedora Core." +msgstr "Cette section ��num��re divers ��l��ments li��s �� la s��curit�� dans Fedora Core."
#: en_US/Security.xml:18(title) msgid "General Information" @@ -550,7 +550,7 @@
#: en_US/Security.xml:28(title) msgid "What's New" -msgstr "Quoi de neuf docteur ?" +msgstr "Quoi de neuf ?"
#: en_US/Security.xml:31(title) msgid "PAM module Deprecation" @@ -605,7 +605,7 @@
#: en_US/Samba.xml:11(title) msgid "Samba (Windows Compatibility)" -msgstr "Samba (Possibilit��s sous Windows)" +msgstr "Samba (Compatible Windows)"
#: en_US/Samba.xml:13(para) msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems." @@ -933,15 +933,15 @@
#: en_US/PackageChanges.xml:11(title) msgid "Package Changes" -msgstr "" +msgstr "Modification des paquetages"
#: en_US/PackageChanges.xml:14(title) msgid "This list is automatically generated" -msgstr "" +msgstr "Cette liste est g��n��r��e automatiquement"
#: en_US/PackageChanges.xml:15(para) msgid "This list is automatically generated. It is not a good choice for translation." -msgstr "" +msgstr "Cette liste est g��n��r��e automatiquement. Ce n'est pas un bon choix de traduction."
#: en_US/PackageChanges.xml:21(para) msgid "This list was made using the <code>treediff</code> utility, ran as <code>treediff newtree oldtree</code> against the rawhide tree of 28 Feb. 2006." @@ -949,15 +949,15 @@
#: en_US/PackageChanges.xml:27(para) msgid "For a list of which packages were updated since the previous release, refer to this page:" -msgstr "" +msgstr "Pour une liste de paquetages mis �� jour depuis la derni��re version, consultez cette page : "
#: en_US/PackageChanges.xml:33(ulink) msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages" -msgstr "" +msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
#: en_US/PackageChanges.xml:36(para) msgid "You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url="http://distrowatch.com/fedora%5C%22%3Ehttp://distrowatch.com/fedora</ulink>" -msgstr "" +msgstr "Vous pouvez ��galement trouvez une comparaison des principaux paquetages des diff��rentes versions de Fedora �� la page <ulink url="http://distrowatch.com/fedora%5C%22%3Ehttp://distrowatch.com/fedora</ulink>"
#: en_US/PackageChanges.xml:42(screen) #, no-wrap @@ -982,7 +982,7 @@
#: en_US/OverView.xml:30(title) msgid "Desktop" -msgstr "" +msgstr "Bureau"
#: en_US/OverView.xml:32(para) msgid "Some of the highlights of this release include:" @@ -1070,7 +1070,7 @@
#: en_US/OverView.xml:220(title) msgid "System Administration" -msgstr "" +msgstr "Administration du syst��me"
#: en_US/OverView.xml:222(para) msgid "Improvements for administrators and developers include:" @@ -1122,7 +1122,7 @@
#: en_US/OverView.xml:331(title) msgid "System Level Changes" -msgstr "" +msgstr "Modification au niveau du syst��me"
#: en_US/OverView.xml:335(para) msgid "X.org X11R7.0 is included in this release. The new modular architecture of R7.0 enables easier driver upgrades and simplifies development, opening the way for rapid improvement in Linux graphics." @@ -1154,7 +1154,7 @@
#: en_US/OverView.xml:422(title) msgid "Road Map" -msgstr "" +msgstr "Feuille de route"
#: en_US/OverView.xml:424(para) msgid "The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap%5C%22%3Ehttp://fedoraproject.org/wiki/...</ulink>." @@ -1166,7 +1166,7 @@
#: en_US/Networking.xml:14(title) msgid "User Tools" -msgstr "" +msgstr "Outils utilisateur"
#: en_US/Networking.xml:19(para) msgid "<emphasis role="strong">NetworkManager</emphasis> now has support for DHCP hostname, NIS, ISDN, WPA, WPA supplicant (<code>wpa_supplicant</code>), and WPA-Enteprise. It has a new wireless security layer. The VPN and dial up support has been enhanced. Applications such as <emphasis role="strong">Evolution</emphasis> now integrate with <emphasis role="strong">NetworkManager</emphasis> to provide dynamic networking capabilities. <emphasis role="strong">NetworkManager</emphasis> is disabled by default in Fedora as it is not yet suitable for certain configurations, such as system-wide static IPs, bonding devices, or starting a wireless network connection before login." @@ -1365,7 +1365,7 @@
#: en_US/Networking.xml:331(title) msgid "Wireless" -msgstr "" +msgstr "Sans-fil"
#: en_US/Networking.xml:333(para) msgid "A new HostAP driver appears in the kernel starting in 2.6.14-rc1, which allows the emulation of a wireless access point through software. Currently this driver only works for Intersil Prism2-based cards (PC Card/PCI/PLX). Support for wireless cards Intel(R) PRO/Wireless 2100 and 2200 has been added." @@ -1373,7 +1373,7 @@
#: en_US/Networking.xml:344(title) msgid "Miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "Divers"
#: en_US/Networking.xml:348(para) msgid "Many TCP Segmentation Offloading (TSO) related fixes are included." @@ -1397,15 +1397,15 @@
#: en_US/Multimedia.xml:11(title) msgid "Multimedia" -msgstr "" +msgstr "Multim��dia"
#: en_US/Multimedia.xml:13(para) msgid "Fedora Core includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording and editing. Additional packages are available through the Fedora Extras repository." -msgstr "" +msgstr "Fedora Core inclut des applications pour divers fonctionnalit��s multim��dia, comme la lecture, l'enregistrement et l'��dition. Des paquetages additionnels sont disponibles gr��ce au d��p��ts Fedora Extras."
#: en_US/Multimedia.xml:20(title) msgid "Multimedia Players" -msgstr "" +msgstr "Lecteurs multim��dia"
#: en_US/Multimedia.xml:22(para) msgid "The default installation of Fedora Core includes <emphasis role="strong">Rhythmbox</emphasis>, <emphasis role="strong">Totem</emphasis>, and <emphasis role="strong">Helix Player</emphasis> for media playback. Many other programs are available in the Fedora Core and Fedora Extras repositories, including the popular <code>XMMS</code> package. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Additional programs are available from third parties to handle other formats." @@ -1417,51 +1417,51 @@
#: en_US/Multimedia.xml:46(title) msgid "Ogg and Xiph.Org Foundation Formats" -msgstr "" +msgstr "Ogg et les formats de la Fondation Xiph.Org"
#: en_US/Multimedia.xml:48(para) msgid "Fedora includes complete support for the Ogg media container format, and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org/%5C%22%3Ehttp://www.xiph.org/</ulink>." -msgstr "" +msgstr "Fedora supporte pleinement le format conteneur Ogg, ainsi que les formats Vorbis (audio), Theora (video), Speex (audio), ainsi que le format audio sans perte FLAC. Ces formats sont librement distribuable et ne sont sous la restriction de brevets ou de licences. Ils sont une alternative flexible et puissante aux formats plus populaires, sujets �� restrictions. Le Projet Fedora encourage l'utilisation des formats libre en lieu et place des formats sujets �� restrictions. Pour plus d'informations sur ces formats et pour une aide �� leur utilisation, r��f��rez-vous au site web de la Fondation <ulink url="http://www.xiph.org/%5C%22%3Ehttp://www.xiph.org/</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:63(title) msgid "MP3, DVD and Other Excluded Multimedia" -msgstr "" +msgstr "MP3, DVD et autres formats multim��dia exclus"
#: en_US/Multimedia.xml:65(para) msgid "Fedora Core and Fedora Extras cannot include support for MP3 or DVD playback or recording, because the MP3 and MPEG (DVD) formats are patented, and the patent owners have not provided the necessary licenses. Fedora also excludes several multimedia application programs due to patent or license restrictions, such as Flash Player and Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems%5C%22%3Ehttp://fedoraproject.or...</ulink>." -msgstr "" +msgstr "Fedora Core et Fedora Extras ne peuvent pas inclure le support du MP3 et du DVD, aussi bien la lecture que l'enregistrement, car les formats MP3 et MPEG (DVD) sous brevet��s, et que les possesseurs de ce brevet n'ont pas fourni les licences n��cessaires. Fedora exclut ��galement certaines applications multim��dia �� cause de brevets ou de restrictions par leur licence, tel que Flash Player et Real Player. Pour plus d'informations sur le sujet, consultez la page <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems%5C%22%3Ehttp://fedoraproject.or...</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:78(title) msgid "CD and DVD Authoring and Burning" -msgstr "" +msgstr "Cr��ation et gravure de CD et DVD"
#: en_US/Multimedia.xml:80(para) msgid "Fedora Core and Extras include a variety of tools for easily mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager, or choose the <code>gnomebaker</code> or <code>graveman</code> packages from Fedora Extras, or the older <code>xcdroast</code> package from Fedora Core. KDE users can use the robust <code>k3b</code> package for these tasks. Console tools include <code>cdrecord</code>, <code>readcd</code>, <code>mkisofs</code>, and other typical Linux applications." -msgstr "" +msgstr "Fedora Core et Fedora Extras incluent divers outils pour faciliter la cr��ation et la gravure de CDs et de DVDs. Les utilisateurs de GNOME peuvent graver directement depuis le gestionnaire de fichiers Nautilus, ou installer les paquetages <code>gnomebaker</code> ou <code>graveman</code> depuis Fedora Extras, ou encore le plus ancien <code>xcdroast</code> depuis le d��p��t Fedora Core. Les utilisateurs de KDE peuvent utiliser le paquetage <code>k3b</code> pour ces m��mes t��ches. Les outils en lignes de commande sont <code>cdrecord</code>, <code>readcd</code>, <code>mkisofs</code>, et d'autres applications Linux renomm��es."
#: en_US/Multimedia.xml:93(title) msgid "Screencasts" -msgstr "" +msgstr "Screencasts"
#: en_US/Multimedia.xml:95(para) msgid "You can use Fedora to create and play back <emphasis>screencasts</emphasis>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora Extras 5 includes <code>istanbul</code>, which creates screencasts using the Theora video format. These videos can be played back using one of several players included in Fedora Core. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developer or end-user use. For a more comprehensive how-to, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting%5C%22%3Ehttp://fedoraproject.org...</ulink>." -msgstr "" +msgstr "Vous pouvez utilisez Fedora pour cr��er et lire des <emphasis>screencasts</emphasis>, des sessions enregistr��es du bureau, en utilisant des technologies libres. Fedora Extras inclut le paquetage <code>istanbul</code>, qui cr��e des screencasts dans le format vid��o Theora. Ces vid��os peuvent ��tre lues en utilisant diff��rents lecteurs inclus dans Fedora Core. C'est la meilleure fa��on de proposer des screencasts au Projet Fedora soit pour les d��veloppeurs ou les utilisateurs. Pour plus d'informations sur <code>istanbul</code>, consultez le site <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting%5C%22%3Ehttp://fedoraproject.org...</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:109(title) msgid "Extended Support through Plugins" -msgstr "" +msgstr "Support ��tendu gr��ce aux greffons"
#: en_US/Multimedia.xml:111(para) msgid "Most of the media players in Fedora Core and Fedora Extras support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends, like <code>gstreamer</code>, to handle media format support and sound output. Plugin packages for these backends and for individual applications are available in Fedora Core and Fedora Extras, and additional plugins may be available from third parties to add even greater capabilities." -msgstr "" +msgstr "La plupart des lecteurs multim��dia dans Fedora Core et Fedora Extras supportent l'utilisation des greffons pour ��tendre le support �� des formats additionnels audio ou vid��o. Certains utilisent un moteur de rendu puissant, comme <code>gstreamer</code>, pour g��rer les formats vid��o et audio. Des paquetages de ces greffons sont disponibles depuis Fedora Core et Fedora Extras, et des greffons compl��mentaires sont certainement disponibles par des d��p��ts tiers pour ��tendre encore les possibilit��s."
#: en_US/Legacy.xml:11(title) msgid "Fedora Legacy - Community Maintenance Project" -msgstr "" +msgstr "Fedora Legacy - Projet de maintenance communautaire"
#: en_US/Legacy.xml:13(para) msgid "The Fedora Legacy Project is a community-supported open source project to extend the lifecycle of select "maintenance mode" Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The Fedora Legacy Project works with the Linux community to provide security and critical bug fix errata packages. This work extends the effective lifetime of older distributions in environments where frequent upgrades are not possible or desirable. For more information about the Fedora Legacy Project, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy%5C%22%3Ehttp://fedoraproject.org/wiki/L...</ulink>." -msgstr "" +msgstr "Le Projet Fedora Legacy est un projet libre et communautaire qui vise �� ��tendre le support des distributions Red Hat et Fedora Core mises en "mode maintenance". Le Projet Fedora Legacy travaille avec la communaut�� Linux pour fournir des mises �� jour de s��curit�� et des correctifs. Ce travail ��tend la dur��e de vie effective des distributions plus anciennes dans des environnements o�� les mises �� jour fr��quentes vers une distribution plus r��cente ne sont pas possible ou non d��sirable. Pour plus d'informations sur le Projet Fedora Legacy, consultez la page <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy%5C%22%3Ehttp://fedoraproject.org/wiki/L...</ulink>."
#: en_US/Legacy.xml:25(title) msgid "Legacy Repo Included in Fedora Core 5" @@ -1485,19 +1485,19 @@
#: en_US/Legacy.xml:51(para) msgid "The Fedora Legacy Project provides updates for these releases as long as there is community interest. When interest is not sustained further, maintenance mode ends with the second test release for the third subsequent Core release. For example, maintenance mode for Fedora Core 4, if not sustained by the community, ends with the release of Fedora Core 7 test2. This provides an effective supported lifetime (Fedora Core plus Fedora Legacy Support) of about 18 months." -msgstr "" +msgstr "Le Projet Fedora Legacy fournit des mises �� jour pour ces distributions tant qu'un int��r��t communautaire subsiste. Lorsque que cet int��r��t n'est plus pr��sent, le mode maintenance s'ach��ve lors de la deuxi��me version de test sur les trois pr��c��dent la sortie d'une nouvelle version. Par exemple, le mode de maintenance pour Fedora Core 4, s'il n'est pas reconduit par la communaut��, se terminera lors de la sortie de Fedora Core 6 test 2. Cela permet d'avoir un support ��tendu de la dur��e de vie des distributions d'environ 18 mois (support par Fedora Core puis par Fedora Legacy)."
#: en_US/Legacy.xml:62(para) msgid "The Fedora Legacy Project always needs volunteers to perform quality assurance testing on packages waiting to be published as updates. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting%5C%22%3Ehttp://fedoraproject....</ulink> for more information. Also visit our issues list at <ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-legacy-list/2005-August/msg00079.html%...</ulink> for further information and pointers to bugs we have in the queue." -msgstr "" +msgstr "Le Projet Fedora Legacy a toujours besoin de volontaires pour tester la qualit�� des paquetages propos��s en mise jour. Consultez la page ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting%5C%22%3Ehttp://fedoraproject....</ulink> pour plus d'informations. Vous pouvez ��galement visiter notre liste de probl��mes connus pour plus d'information et une liste des bogues en file d'attente <ulink url="http://www.redhat.com/archives/fedora-legacy-list/2005-August/msg00079.html%...</ulink>."
#: en_US/Legacy.xml:72(para) msgid "If you need help in getting started, visit the project home page on the Wiki at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy%5C%22%3Ehttp://fedoraproject.org/wiki/L...</ulink>, or the Mentors page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mentors%5C%22%3Ehttp://fedoraproject.org/wiki/...</ulink>. If you are looking for others ways to participate in Fedora, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted%5C%22%3Ehttp://fedoraproject.org/wi...</ulink>." -msgstr "" +msgstr "Si vous avez besoin d'aide pour d��buter, visitez la page d'accueil du projet sur le wiki �� l'adresse <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy%5C%22%3Ehttp://fedoraproject.org/wiki/L...</ulink>, ou sur la page des Mentors �� l'adresse <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Mentors%5C%22%3Ehttp://fedoraproject.org/wiki/...</ulink>. Si vous souhaitez participer dans d'autres domaines de Fedora, consultez la page <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted%5C%22%3Ehttp://fedoraproject.org/wi...</ulink>."
#: en_US/Legacy.xml:84(ulink) msgid "CategoryLegacy" -msgstr "" +msgstr "CategoryLegacy"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. @@ -1630,214 +1630,214 @@
#: en_US/Kernel.xml:170(title) msgid "Reporting Bugs" -msgstr "" +msgstr "Rapporter des bogues"
#: en_US/Kernel.xml:172(para) msgid "Refer to <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html%5C%22%3Ehttp://ker...</ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url="http://bugzilla.redhat.com%5C%22%3Ehttp://bugzilla.redhat.com</ulink> for reporting bugs which are specific to Fedora." -msgstr "" +msgstr "Consultez la page <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html%5C%22%3Ehttp://ker...</ulink> pour obtenir des informations sur les rapports de bogues relatifs au noyau Linux. Vous pouvez ��galement utiliser <ulink url="http://bugzilla.redhat.com%5C%22%3Ehttp://bugzilla.redhat.com</ulink> pour rapporter des bogues sp��cifiques �� Fedora."
#: en_US/Kernel.xml:183(title) msgid "Following Generic Textbooks" -msgstr "" +msgstr "Les manuels d'apprentissage g��n��raux"
#: en_US/Kernel.xml:185(para) msgid "Many of the tutorials, examples, and textbooks about Linux kernel development assume the kernel sources are installed under the <code>/usr/src/linux/</code> directory. If you make a symbolic link, as shown below, you should be able to use those learning materials with the Fedora Core packages. Install the appropriate kernel sources, as shown earlier, and then run the following command:" -msgstr "" +msgstr "De nombreux tutoriels, exemples et manuels sur le d��veloppement du noyau Linux consid��re que les sources du noyau sont install��es dans le r��pertoire <code>/usr/src/linux/</code>. Si vous cr��ez un lien symbolique, comme indiqu�� ci-dessous, vous devriez pouvoir utiliser ces supports d'apprentissage avec les paquetages de Fedora Core. Installez les sources du noyau, comme expliqu�� plus pr��c��demment, puis ex��cutez la commande suivante :"
#: en_US/Kernel.xml:195(screen) #, no-wrap msgid "\nsu -c 'ln -s /usr/src/kernels/kernel-<all-the-rest> /usr/src/linux'\n" -msgstr "" +msgstr "\nsu -c 'ln -s /usr/src/kernels/kernel-<all-the-rest> /usr/src/linux'\n"
#: en_US/Kernel.xml:198(para) en_US/Kernel.xml:251(para) en_US/Kernel.xml:281(para) en_US/Extras.xml:46(para) msgid "Enter the <code>root</code> password when prompted." -msgstr "" +msgstr "Tapez le mot de passe <code>root</code> lorsque le syst��me vous invite �� le faire."
#: en_US/Kernel.xml:204(title) msgid "Preparing for Kernel Development" -msgstr "" +msgstr "Pr��paration au d��veloppement du noyau"
#: en_US/Kernel.xml:206(para) msgid "Fedora Core does not include the kernel-source package provided by older versions since only the kernel-devel package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in this kernel flavors section." -msgstr "" +msgstr "Fedora Core n'inclut pas le paquetage kernel-source fournit pas d'anciennes versions car seul le paquetage kernel-devel est maintenant n��cessaire pour compiler les modules externes. Les sources d��j�� configur��es sont disponibles, comme d��crit dans cette section sur le noyau."
#: en_US/Kernel.xml:214(title) msgid "Instructions Refer to Current Kernel" -msgstr "" +msgstr "Instructions relatives au noyau actuel."
#: en_US/Kernel.xml:215(para) msgid "To simplify the following directions, we have assumed that you want to configure the kernel sources to match your currently-running kernel. In the steps below, the expression <version> refers to the kernel version shown by the command: <code>uname -r</code> ." -msgstr "" +msgstr "Pour simplifier la suite de cette section, nous assumons que vous d��sirez configurer les sources du noyau de fa��on �� obtenir l'��quivalent de votre noyau actuel. Au travers des diff��rentes ��tapes ci-dessous, l'expression <version> fait r��f��rence �� la version du noyau fournie par la commande : <code>uname -r</code> .pour "
#: en_US/Kernel.xml:223(para) msgid "Users who require access to Fedora Core original kernel sources can find them in the kernel .src.rpm package. To create an exploded source tree from this file, perform the following steps:" -msgstr "" +msgstr "Les utilisateurs qui ont besoin des sources originale du noyau de Fedora Core peuvent se les procurer dans le paquetage .src.rpm. Pour cr��er l'arborescence des sources �� partir de ce fichier, suivez les ��tapes suivantes : "
#: en_US/Kernel.xml:231(title) msgid "Do Not Build Packages as Super-user (root)" -msgstr "" +msgstr "Ne compilez pas de paquetages en tant que super-utilisateur (root)"
#: en_US/Kernel.xml:232(para) msgid "Building packages as the superuser is inherently dangerous and is not required, even for the kernel. These instructions allow you to install the kernel source as a normal user. Many general information sites refer to <code>/usr/src/linux</code> in their kernel instructions. If you use these instructions, simply substitute <code>~/rpmbuild/BUILD/kernel-<version>/linux-<version></code> ." -msgstr "" +msgstr "Compiler des paquetages en tant que super-utilisateur est extr��mement dangereux et n'est pas obligatoire, m��me pour le noyau. Ces instructions vous permettent d'installer les sources du noyau en tant qu'utilisateur normal. Beaucoup de sites de documentation g��n��rale font r��f��rence au r��pertoire <code>/usr/src/linux</code> dans leurs instructions. Si vous suivez ces instructions, utilisez en lieu et place <code>~/rpmbuild/BUILD/kernel-<version>/linux-<version></code> ."
#: en_US/Kernel.xml:243(para) msgid "Prepare a RPM package building environment in your home directory. Run the following commands:" -msgstr "" +msgstr "Pr��parer votre environnement de compilation de paquetage dans votre dossier utilisateur. Ex��cutez les commandes suivantes : "
#: en_US/Kernel.xml:247(screen) #, no-wrap msgid "\nsu -c 'yum install fedora-rpmdevtools yum-utils'\nfedora-buildrpmtree\n" -msgstr "" +msgstr "\nsu -c 'yum install fedora-rpmdevtools yum-utils'\nfedora-buildrpmtree\n"
#: en_US/Kernel.xml:260(para) msgid "Enable the appropriate <code>source</code> repository definition. In the case of the kernel released with Fedora Core 5, enable <code>core-source</code> by editing the file <code>/etc/yum.repos.d/fedora-core.repo</code>, setting the option <code>enabled=1</code>. In the case of update or testing kernels, enable the <code>source</code> definitions in <code>/etc/yum.repos.d/fedora-updates.repo</code> or <code>/etc/yum.repos.d/fedora-updates-testing.repo</code> as appropriate." -msgstr "" +msgstr "Activez les d��p��ts <code>source</code>. Dans le cas du noyau fournit avec Fedora Core 5, activez <code>core-source</code> en ��ditant le fichier <code>/etc/yum.repos.d/fedora-core.repo</code>, en modifiant l'option <code>enabled=1</code>. Pour les mises �� jour ou les noyaux de test, activez l'option source dans <code>/etc/yum.repos.d/fedora-updates.repo</code> ou <code>/etc/yum.repos.d/fedora-updates-testing.repo</code>."
#: en_US/Kernel.xml:273(para) msgid "Download the <code>kernel-<version>.src.rpm</code> file:" -msgstr "" +msgstr "T��l��chargez le fichier code>kernel-<version>.src.rpm</code> :"
#: en_US/Kernel.xml:278(screen) #, no-wrap msgid "\nyumdownloader --source kernel\n" -msgstr "" +msgstr "\nyumdownloader --source kernel\n"
#: en_US/Kernel.xml:286(para) msgid "Install <code>kernel-<version>.src.rpm</code> using the command:" -msgstr "" +msgstr "Installez <code>kernel-<version>.src.rpm</code> en utilisant la commande : "
#: en_US/Kernel.xml:291(screen) #, no-wrap msgid "\nrpm -Uvh kernel-<version>.src.rpm\n" -msgstr "" +msgstr "\nrpm -Uvh kernel-<version>.src.rpm\n"
#: en_US/Kernel.xml:294(para) msgid "This command writes the RPM contents into <code>${HOME}/rpmbuild/SOURCES</code> and <code>${HOME}/rpmbuild/SPECS</code>, where <code>${HOME}</code> is your home directory." -msgstr "" +msgstr "Cette commande ��crit le contenu du RPM dans <code>${HOME}/rpmbuild/SOURCES</code> et <code>${HOME}/rpmbuild/SPECS</code>, o�� <code>${HOME}</code> est votre dossier personnel."
#: en_US/Kernel.xml:301(title) msgid "Space Required" -msgstr "" +msgstr "Espace disque requis"
#: en_US/Kernel.xml:302(para) msgid "The full kernel building process may require several gigabytes of extra space on the file system containing your home directory." -msgstr "" +msgstr "La compilation d'un noyau entier peut requ��rir plusieurs giga-octets d'espace sur le syst��me de fichier o�� se trouve votre dossier personnel."
#: en_US/Kernel.xml:309(para) msgid "Prepare the kernel sources using the commands:" -msgstr "" +msgstr "Pr��parez les sources du noyau avec les commandes suivantes : "
#: en_US/Kernel.xml:312(screen) #, no-wrap msgid "\ncd ~/rpmbuild/SPECS\nrpmbuild -bp --target $(uname -m) kernel-2.6.spec\n" -msgstr "" +msgstr "\ncd ~/rpmbuild/SPECS\nrpmbuild -bp --target $(uname -m) kernel-2.6.spec\n"
#: en_US/Kernel.xml:316(para) msgid "The kernel source tree is located in the <code>${HOME}/rpmbuild/BUILD/kernel-<version>/</code> directory." -msgstr "" +msgstr "L'arborescence des sources du noyau est situ��e dans le r��pertoire <code>${HOME}/rpmbuild/BUILD/kernel-<version>/</code>."
#: en_US/Kernel.xml:322(para) msgid "The configurations for the specific kernels shipped in Fedora Core are in the <code>configs/</code> directory. For example, the i686 SMP configuration file is named <code>configs/kernel-<version>-i686-smp.config</code> . Issue the following command to place the desired configuration file in the proper place for building:" -msgstr "" +msgstr "Les configurations sp��cifiques pour les noyaux fournis avec Fedora Core se trouvent dans le r��pertoire <code>configs/</code>. Par exemple, le fichier de configuration i686 SMP est nomm�� <code>configs/kernel-<version>-i686-smp.config</code>. Ex��cutez la commande suivante pour plac�� le fichier de configuration d��sir�� �� l'endroit appropri�� pour la compilation :"
#: en_US/Kernel.xml:332(screen) #, no-wrap msgid "\ncp configs/<desired-config-file> .config\n" -msgstr "" +msgstr "\ncp configs/<desired-config-file> .config\n"
#: en_US/Kernel.xml:335(para) msgid "You can also find the <code>.config</code> file that matches your current kernel configuration in the <code>/lib/modules/<version>/build/.config</code> file." -msgstr "" +msgstr "Vous trouverez ��galement le fichier <code>.config</code> qui correspond �� la configuration actuelle de votre noyau dans le fichier <code>/lib/modules/<version>/build/.config</code> file."
#: en_US/Kernel.xml:342(para) msgid "Every kernel gets a name based on its version number. This is the value the <code>uname -r</code> command displays. The kernel name is defined by the first four lines of the kernel <code>Makefile</code>. The <code>Makefile</code> has been changed to generate a kernel with a <emphasis>different</emphasis> name from that of the running kernel. To be accepted by the running kernel, a module must be compiled for a kernel with the correct name. To do this, you must edit the kernel <code>Makefile</code>." -msgstr "" +msgstr "Chaque noyau est nomm�� en fonction de son num��ro de version. Il s'agit de la valeur affich��e par la commande <code>uname -r</code>. Le nom du noyau est d��termin�� par les quatre premi��res ligne du <code>Makefile</code> du noyau. Le <code>Makefile</code> a ��t�� modifi�� pour g��n��rer un noyau au nom <emphasis>diff��rent</emphasis> du noyau actuel.Pour ��tre compatible avec un noyau, un module doit ��tre compil�� pour un noyau ayant un nom correct. Vous faire cela, vous devez ��diter le <code>Makefile</code> du noyau."
#: en_US/Kernel.xml:352(para) msgid "For example, if the <code>uname -r</code> returns the string <code>2.6.15-1.1948_FC5</code> , change the <code>EXTRAVERSION</code> definition from this:" -msgstr "" +msgstr "Par exemple, si ce la commande <code>uname -r</code> retourne <code>2.6.15-1.1948_FC5</code>, modifiez l'option <code>EXTRAVERSION</code> de : "
#: en_US/Kernel.xml:357(screen) #, no-wrap msgid "\nEXTRAVERSION = -prep\n" -msgstr "" +msgstr "\nEXTRAVERSION = -prep\n"
#: en_US/Kernel.xml:360(para) msgid "to this:" -msgstr "" +msgstr "en"
#: en_US/Kernel.xml:363(screen) #, no-wrap msgid "\nEXTRAVERSION = -1.1948_FC5\n" -msgstr "" +msgstr "\nEXTRAVERSION = -1.1948_FC5\n"
#: en_US/Kernel.xml:366(para) msgid "That is, substitute everything from the final dash onward." -msgstr "" +msgstr "Ceci fait, substituez le reste �� partir du dernier final."
#: en_US/Kernel.xml:371(para) msgid "Run the following command:" -msgstr "" +msgstr "Ex��cutez les commandes suivantes :"
#: en_US/Kernel.xml:374(screen) #, no-wrap msgid "\nmake oldconfig\n" -msgstr "" +msgstr "\nmake oldconfig\n"
#: en_US/Kernel.xml:377(para) msgid "You may then proceed as usual." -msgstr "" +msgstr "Vous proc��derez ensuite de la fa��on habituelle."
#: en_US/Kernel.xml:385(title) msgid "Building Only Kernel Modules" -msgstr "" +msgstr "Comiler uniquement les modules du noyau"
#: en_US/Kernel.xml:387(para) msgid "An exploded source tree is not required to build a kernel module, such as your own device driver, against the currently in-use kernel. Only the <code>kernel-devel</code> package is required to build external modules. If you did not select it during installation, use <emphasis role="strong">Pirut</emphasis> to install it, going to <emphasis role="strong">Applications > Add/Remove</emphasis> software or use <code>yum</code> to install it. Run the following command to install the <code>kernel-devel</code> package using <code>yum</code> ." -msgstr "" +msgstr "Comme l'arborescence des sources n'est pas obligatoire pour compiler un module noyau, comme celui d'un de vos p��riph��riques, �� l'encontre du noyau en cours d'utilisation. Seul le paquetage <code>kernel-devel</code> est requis pour compiler des modules externes au noyau. Si vous ne l'avez pas s��lectionn�� durant l'installation, utilisez <emphasis role="strong">Pirut</emphasis> pour l'installer, en vous rendant dans le menu <emphasis role="strong">Applications > Ajouter/Enlever</emphasis> des logiciels ou utilisez <code>yum</code>. Ex��cutez la commande suivante pour installer le paquetage <code>kernel-devel</code>en utilisant <code>yum</code> ."
#: en_US/Kernel.xml:404(screen) #, no-wrap msgid "\nsu -c 'yum install kernel-devel'\n" -msgstr "" +msgstr "\nsu -c 'yum install kernel-devel'\n"
#: en_US/Kernel.xml:407(para) msgid "For example, to build the <code>foo.ko</code> module, create the following <code>Makefile</code> in the directory containing the <code>foo.c</code> file:" -msgstr "" +msgstr "Par exemple, pour compiler le module <code>foo.ko</code>, cr��ez le <code>Makefile</code> suivant dans le r��pertoire qui contient le fichier <code>foo.c</code> : "
#: en_US/Kernel.xml:412(screen) #, no-wrap msgid "\nobj-m := foo.o\n\nKDIR := /lib/modules/$(shell uname -r)/build\nPWD := $(shell pwd)\n\ndefault:\n $(MAKE) -C $(KDIR) M=$(PWD) modules\n" -msgstr "" +msgstr "\nobj-m := foo.o\n\nKDIR := /lib/modules/$(shell uname -r)/build\nPWD := $(shell pwd)\n\ndefault:\n $(MAKE) -C $(KDIR) M=$(PWD) modules\n"
#: en_US/Kernel.xml:421(para) msgid "Issue the <code>make</code> command to build the <code>foo.ko</code> module." -msgstr "" +msgstr "Lancez la commande <code>make</code> pour compiler le modulte <code>foo.ko</code>."
#: en_US/Kernel.xml:428(title) msgid "User Space Dependencies on the Kernel" -msgstr "" +msgstr "D��pendances de l'espace utilisateur dans le noyau"
#: en_US/Kernel.xml:430(para) msgid "Fedora Core has support for clustered storage through the Global File System (GFS). GFS requires special kernel modules that work in conjunction with some user-space utilities, such as management daemons. To remove such a kernel, perhaps after an update, use the <code>su -c 'yum remove kernel-<version>'</code> command instead. The <code>yum</code> command automatically removes dependent packages, if necessary." -msgstr "" +msgstr "Fedora supporte le stockage de type cluster gr��ce au syst��me de fichier Global File System (GFS). GFS a besoin de modules noyau sp��cifiques qui fonctionnent conjointement avec des utilitaires propre �� l'espace utilisateurs, comme des d��mons de gestion. Pour supprimer ce genre de noyau, ��ventuellement apr��s une mise �� jour, utilisez la commande <code>su -c 'yum remove kernel-<version>'</code>. La commande <code>yum</code> supprime les paquetages de d��pendance automatiquement, si n��cessaire."
#: en_US/Kernel.xml:454(phrase) msgid "{i}" -msgstr "" +msgstr "{i}"
#: en_US/Kernel.xml:457(emphasis) msgid "PowerPC does not support GFS" -msgstr "" +msgstr "PowerPC ne supporte pas GFS"
#: en_US/Kernel.xml:464(para) msgid "The GFS kernel modules are not built for the PowerPC architecture in Fedora Core 5." -msgstr "" +msgstr "Les modules noyaux GFS ne sont pas compil��s pour l'architecture PowerPC dans Fedora Core 5."
#: en_US/Java.xml:11(title) msgid "Java and java-gcj-compat" -msgstr "" +msgstr "Java et java-gcj-compat"
#: en_US/Java.xml:13(para) msgid "A free and open source Java environment is available within this Fedora Core release, called <code>java-gcj-compat</code>. <code>java-gcj-compat</code>includes a tool suite and execution environment that is capable of building and running many useful programs that are written in the Java programming language." @@ -1845,7 +1845,7 @@
#: en_US/Java.xml:22(title) msgid "Fedora Core Does Not Include Java" -msgstr "" +msgstr "Java n'est pas inclu dans Fedora Core"
#: en_US/Java.xml:23(para) msgid "Java is a trademark of Sun Microsystems. <code>java-gcj-compat</code> is an entirely free software stack that is <emphasis role="strong">not</emphasis> Java, but may run Java software." @@ -2098,15 +2098,15 @@
#: en_US/I18n.xml:11(title) msgid "Internationalization (i18n)" -msgstr "" +msgstr "Internationalisation (i18n)"
#: en_US/I18n.xml:13(para) msgid "This section includes information related to the support of various languages under Fedora Core." -msgstr "" +msgstr "Cette section ��num��re les informations relative au support de nombreuses langues dans Fedora Core."
#: en_US/I18n.xml:19(title) msgid "Input Methods" -msgstr "" +msgstr "M��thodes de saisie"
#: en_US/I18n.xml:21(para) msgid "SCIM (Simple Common Input Method) has replaced IIIMF as the input method system for Asian and other languages in Fedora Core in this release. SCIM uses <code>Ctrl-Space</code> as the default trigger key to toggle on and off the input method, though it is easy to change the hotkey or add hotkeys with the SCIM setup configuration tool. Japanese users can now use the <code>Zenkaku_Hankaku</code> key to toggle between native and ASCII input." @@ -2242,11 +2242,11 @@
#: en_US/FileServers.xml:11(title) msgid "File Servers" -msgstr "" +msgstr "Serveurs de fichiers"
#: en_US/FileServers.xml:13(para) msgid "This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers%5C%22%3Ehttp://fedorapro...</ulink> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba%5C%22%3Ehttp://fedoraproject....</ulink> for information on HTTP (Web) file transfer and Samba (Windows) file sharing services." -msgstr "" +msgstr "Cette section fait r��f��rence aux serveurs de transfert et de partage de fichiers. Consultez les pages <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers%5C%22%3Ehttp://fedorapro...</ulink> et <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba%5C%22%3Ehttp://fedoraproject....</ulink> pour des informations sur le transfert de fichiers HTTP (web) et les services de partage de fichiers Samba (Windows)."
#: en_US/FileServers.xml:23(title) msgid "Netatalk (Macintosh Compatibility)" @@ -2310,72 +2310,72 @@
#: en_US/Entertainment.xml:11(title) msgid "Games and Entertainment" -msgstr "" +msgstr "Jeux et divertissement"
#: en_US/Entertainment.xml:13(para) msgid "Fedora Core and Fedora Extras provide a selection of games that cover a variety of genres. By default, Fedora Core includes a small package of games for GNOME (called <code>gnome-games</code> ). To install other games available from Fedora Core and Fedora Extras, select <emphasis>Applications</emphasis>><emphasis>Add/Remove Software</emphasis> from the main desktop menu." -msgstr "" +msgstr "Fedora Core et Fedora Extras proposent une s��lection de jeux couvrant de nombreux domaines. Par d��faut, Fedora Core inclut un petit paquetage de jeux pour GNOME (appel�� <code>gnome-games</code>). Pour installer d'autres jeux disponibles depuis Fedora Core et Fedora Extras, rendez-vous dans le menu <emphasis>Applications</emphasis>><emphasis>Ajouter/Enlever des logiciels</emphasis> depuis le menu du bureau."
#: en_US/Extras.xml:11(title) msgid "Fedora Extras" -msgstr "" +msgstr "Fedora Extras"
#: en_US/Extras.xml:14(title) msgid "Using the Repository" -msgstr "" +msgstr "Utilisez le d��p��t"
#: en_US/Extras.xml:16(para) msgid "Fedora Extras provides a repository of packages that complement Fedora Core. This volunteer-based community effort is part of the larger Fedora Project." -msgstr "" +msgstr "Fedora Extras met �� disposition un d��p��t de paquetages qui compl��tent Fedora Core. Cet effort communautaire r��alis�� par des volontaires fait partie du Projet Fedora."
#: en_US/Extras.xml:23(title) msgid "Fedora Extras are Available by Default" -msgstr "" +msgstr "Fedora Extras est disponible par d��faut"
#: en_US/Extras.xml:24(para) msgid "Fedora systems automatically use both the Fedora Core and Fedora Extras repositories to install and update software." -msgstr "" +msgstr "Les syst��mes Fedora utilisent �� la fois les d��p��ts Fedora Core et Fedora Extras pour installer et mettre �� jour les logiciels."
#: en_US/Extras.xml:30(para) msgid "To install software from either the Core or Extras repositories, choose <emphasis>Applications > Add/Remove Software</emphasis>. Enter the <code>root</code> password when prompted. Select the software you require from the list, and choose <emphasis>Apply</emphasis>." -msgstr "" +msgstr "Pour installer un logiciels depuis Fedora Core ou Fedora Extras, rendez-vous dans <emphasis>Applications > Ajouter/Enlever des logiciels</emphasis>. Tapez le mot de passe <code>root</code> lorqu'il vous est demand��.. Choisissez les logiciels dont vous avez besoin depuis la liste, et cliquez sur <emphasis>Appliquer</emphasis>."
#: en_US/Extras.xml:37(para) msgid "Alternatively, you may install software with the <code>yum</code> command-line utility. For example, this command automatically installs the <code>abiword</code> package, and all of the dependencies that are required:" -msgstr "" +msgstr "Vous pouvez ��galement installer des logiciels avec l'utilitaire en ligne de commande <code>yum</code>. Par exemple, cette commande installe automatiquement le paquetage <code>abiword</code>, ainsi que toutes les d��pendances qu'il requiert."
#: en_US/Extras.xml:44(screen) #, no-wrap msgid "su -c 'yum install abiword'" -msgstr "" +msgstr "su -c 'yum install abiword'"
#: en_US/Extras.xml:52(title) msgid "About Fedora Extras" -msgstr "" +msgstr "�� propos de Fedora Extras"
#: en_US/Extras.xml:54(para) msgid "As of the release of Fedora Core 5, there are approximately 2,000 packages in Fedora Extras, built from 1,350 source packages. The following list includes some popular and well-known applications that are maintained by community members in Fedora Extras:" -msgstr "" +msgstr "�� la sortie de Fedora Core 5, environ 2000 paquetages ��taient dans Fedora Extras, compil��s �� partir de 1350 paquetages sources. La liste ci-dessous ��num��re quelques une des applications les plus connues qui sont maintenues dans Fedora Extras par des membres de la communaut��."
#: en_US/Extras.xml:64(para) msgid "<code>abiword</code> - elegant word-processing application" -msgstr "" +msgstr "<code>abiword</code> - traitement de texte ��l��gant"
#: en_US/Extras.xml:70(para) msgid "<code>balsa</code> - lightweight e-mail reader" -msgstr "" +msgstr "<code>balsa</code> - client mail l��ger"
#: en_US/Extras.xml:76(para) msgid "<code>bash-completion</code> - advanced command-line completion for power users" -msgstr "" +msgstr "<code>bash-completion</code> - compl��tion bash pour utilisateurs avanc��s"
#: en_US/Extras.xml:82(para) msgid "<code>bluefish</code> - HTML editor" -msgstr "" +msgstr "<code>bluefish</code> - ��diteur de code HTML"
#: en_US/Extras.xml:88(para) msgid "<code>clamav</code> - open source anti-virus scanner for servers and desktops" -msgstr "" +msgstr "<code>clamav</code> - antivirus libre pour serveurs et stations de travail"
#: en_US/Extras.xml:94(para) msgid "<code>fuse</code> - tool for attaching non-standard devices and network services as directories" @@ -2383,75 +2383,75 @@
#: en_US/Extras.xml:101(para) msgid "<code>fwbuilder</code> - graphical utility for building Linux and Cisco firewall rulesets" -msgstr "" +msgstr "<code>fwbuilder</code> - utilitaire graphique pour cr��er des r��gles pour des pare-feu Linux et Cisco"
#: en_US/Extras.xml:108(para) msgid "<code>gaim-guifications</code> - enhancements to the Gaim Instant Messenger" -msgstr "" +msgstr "<code>gaim-guifications</code> - am��liorations logiciel de messagerie instantan��e Gaim"
#: en_US/Extras.xml:114(para) msgid "<code>gdesklets</code> - widgets for the GNOME desktop" -msgstr "" +msgstr "<code>gdesklets</code> - widgets pour le bureau GNOME"
#: en_US/Extras.xml:120(para) msgid "<code>gnumeric</code> - powerful spreadsheet application" -msgstr "" +msgstr "<code>gnumeric</code> - un tableur puissant"
#: en_US/Extras.xml:126(para) msgid "<code>inkscape</code> - illustration and vector drawing application" -msgstr "" +msgstr "<code>inkscape</code> - application de dessin vectoriel"
#: en_US/Extras.xml:132(para) msgid "<code>koffice</code> - complete office suite for the KDE desktop" -msgstr "" +msgstr "<code>koffice</code> - suite bureautique compl��te pour le bureau KDE"
#: en_US/Extras.xml:138(para) msgid "<code>mail-notification</code> - alerts you as new mail arrives" -msgstr "" +msgstr "<code>mail-notification</code> - vous pr��vient lorsque vos e-mails arrivent"
#: en_US/Extras.xml:144(para) msgid "<code>mediawiki</code> - the Wikipedia solution for collaborative websites" -msgstr "" +msgstr "<code>mediawiki</code> - l'outil de Wikipedia pour les sites web collaboratifs"
#: en_US/Extras.xml:150(para) msgid "<code>nautilus-open-terminal</code> - extension to the GNOME file manager" -msgstr "" +msgstr "<code>nautilus-open-terminal</code> - extension du gestionnaire de fichiers de GNOME"
#: en_US/Extras.xml:156(para) msgid "<code>pan</code> - the Usenet news reader" -msgstr "" +msgstr "<code>pan</code> - le lecteur de news Usenet"
#: en_US/Extras.xml:162(para) msgid "<code>revelation</code> - password management utility" -msgstr "" +msgstr "<code>revelation</code> - gestionnaire de mots de passe"
#: en_US/Extras.xml:168(para) msgid "<code>scribus</code> - desktop publishing (DTP) application" -msgstr "" +msgstr "<code>scribus</code> - application de publication (DTP)"
#: en_US/Extras.xml:174(para) msgid "<code>xfce</code> - lightweight desktop environment" -msgstr "" +msgstr "<code>xfce</code> - environnement de bureau l��ger"
#: en_US/Extras.xml:180(para) msgid "<code>xmms</code> - the popular audio player" -msgstr "" +msgstr "<code>xmms</code> - lecteur audio populaire"
#: en_US/Extras.xml:186(para) msgid "lots of Perl and Python tools and libraries" -msgstr "" +msgstr "plein d'utilitaires et de biblioth��ques Perl et Python"
#: en_US/Extras.xml:191(para) msgid "...and much more!" -msgstr "" +msgstr "... et bien plus encore !"
#: en_US/Extras.xml:197(para) msgid "Is your favorite open source application missing from Fedora Extras? Package the application as an RPM, and submit it for review to Fedora Extras. After a successful review, import it to Extras and you can maintain it there. If you don't know how to create RPM packages, there are many other ways to get involved in Fedora Extras and help drive it forward." -msgstr "" +msgstr "Votre application libre pr��f��r��e n'est pas dans Fedora Extras ? Empaquetez la en RPM, et soumettez l�� pour test �� Fedora Extras. Si le test est positif, importez l�� dans Fedora Extras, d'o�� vous pourrez la maintenir. Si vous ne savez pas comment cr��er un paquetage RPM, il y a plein d'autres mani��res pour s'impliquer dans ce projet et l'aider �� aller de l'avant."
#: en_US/Extras.xml:206(para) msgid "To learn more about how to use Fedora Extras or how to get involved, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Extras%5C%22%3Ehttp://fedoraproject.org/wiki/E...</ulink>." -msgstr "" +msgstr "Pour en savoir plus sur comment utiliser Fedora Extras et comment s'impliquer, consultez la page <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Extras%5C%22%3Ehttp://fedoraproject.org/wiki/E...</ulink>."
#: en_US/DevelToolsGCC.xml:11(title) msgid "GCC Compiler Collection" @@ -2527,11 +2527,11 @@
#: en_US/DevelTools.xml:11(title) msgid "Developer Tools" -msgstr "" +msgstr "Outils pour d��veloppeurs"
#: en_US/DevelTools.xml:13(para) msgid "This section covers various developer tools." -msgstr "" +msgstr "Cette section couvre divers outils r��serv��s aux d��veloppeurs."
#: en_US/DevelTools.xml:18(title) msgid "FORTRAN" @@ -2605,7 +2605,7 @@
#: en_US/DatabaseServers.xml:14(title) msgid "MySQL" -msgstr "" +msgstr "MySQL"
#: en_US/DatabaseServers.xml:16(para) msgid "Fedora now provides <emphasis role="strong">MySQL</emphasis> 5.0. For a list of the enhancements provided by this version, refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html%5C%22%3Ehttp:...</ulink>." @@ -2613,11 +2613,11 @@
#: en_US/DatabaseServers.xml:23(para) msgid "For more information on upgrading databases from previous releases of <emphasis role="strong">MySQL</emphasis>, refer to the <emphasis role="strong">MySQL</emphasis> web site at <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html%5C%22%3Ehttp://dev.mysql...</ulink>." -msgstr "" +msgstr "Pour plus d'informations sur la mise �� jour des bases de donn��es �� partir d'une ancienne version de <emphasis role="strong">MySQL</emphasis>, consultez le site de <emphasis role="strong">MySQL</emphasis> �� l'adresse suivante : <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html%5C%22%3Ehttp://dev.mysql...</ulink>."
#: en_US/DatabaseServers.xml:32(title) msgid "PostgreSQL" -msgstr "" +msgstr "PostgreSQL"
#: en_US/DatabaseServers.xml:34(para) msgid "This release of Fedora includes <emphasis role="strong">PostgreSQL</emphasis> 8.1. For more information on this new version, refer to <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/whatsnew%5C%22%3Ehttp://www.postgresql.org/do...</ulink>." @@ -2637,23 +2637,23 @@
#: en_US/Colophon.xml:11(title) msgid "Colophon" -msgstr "" +msgstr "Colophon"
#: en_US/Colophon.xml:13(para) msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:" -msgstr "" +msgstr "Nous utilisons le terme <emphasis>colophon</emphasis> pour :"
#: en_US/Colophon.xml:19(para) msgid "recognizes contributors and provides accountability, and" -msgstr "" +msgstr "reconna��tre les contributeurs et eur confier des responsabilit��s, et"
#: en_US/Colophon.xml:24(para) msgid "explains tools and production methods." -msgstr "" +msgstr "expliquer les outils et les m��thodes de productions."
#: en_US/Colophon.xml:31(title) msgid "Contributors" -msgstr "" +msgstr "Contributeurs"
#: en_US/Colophon.xml:35(para) msgid "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov%5C%22%3EAndrew Martynov</ulink> (translator, Russian)" @@ -2665,7 +2665,7 @@
#: en_US/Colophon.xml:47(para) msgid "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen%5C%22%3EBob Jensen</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)" -msgstr "" +msgstr "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen%5C%22%3EBob Jensen</ulink> (r��dacteur des beat, editeur en chef, co-publisher)"
#: en_US/Colophon.xml:53(para) msgid "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm%5C%22%3EDave Malcolm</ulink> (beat writer)" @@ -2749,11 +2749,11 @@
#: en_US/Colophon.xml:176(title) msgid "Production Methods" -msgstr "" +msgstr "M��thodes de production"
#: en_US/Colophon.xml:178(para) msgid "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora Core to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora Core. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web." -msgstr "" +msgstr "Les r��dacteurs de beat ��crivent les notes de sortie directement sur le wiki du Projet Fedora. Ils collaborent avec des sp��cialistes des sujets abord��s durant les versions de test de Fedora Core pour expliquer les modifications importantes et les am��liorations. L'��quipe ��ditoriale s'assure de la consistance et de la qualit�� des beats achev��s, et les porte vers le format DocBook XML dans un d��p��t de relecture. A ce stade, l'��quipe des traducteurs produisent des versions de ces notes de sorties dans d'autres langues, et elles sont rendues accessibles au public comme compl��ment �� Fedora Core. L'��quipe de publication publie ces versions sur le web, avec les errata."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:11(title) msgid "Docs/Beats/BackwardsCompatibility" @@ -2761,20 +2761,20 @@
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:14(title) msgid "Backwards Compatibility" -msgstr "" +msgstr "R��tro compatibilit��"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:16(para) msgid "Fedora Core provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <emphasis role="strong">Legacy Software Development</emphasis> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation, or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <emphasis>Applications=>Add/Remove Software</emphasis>, <emphasis role="strong">Pirut</emphasis> or enter the following command in a terminal window:" -msgstr "" +msgstr "Fedora propose des anciennes biblioth��ques syst��mes pour une meilleure compatibilit�� avec les anciens logiciels. Ce logiciel fait partie du groupe <emphasis role="strong">Legacy Software Development</emphasis>, qui n'est pas install�� par d��faut. Les utilisateurs qui ont besoin de cette fonctionnalit�� peuvent s��lectionner ce groupe durant l'installation, ou une fois que celle-ci est termin��e. Pour installer ce groupe de paquetages sur un syst��me Fedora, utilisez <emphasis>Applications=>Ajouter/Enlever des logiciels</emphasis>, <emphasis role="strong">Pirut</emphasis> ou tapez la commande suivante dans un terminal : "
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:30(screen) #, no-wrap msgid "\nsu -c 'yum groupinstall "Legacy Software Development"'\n" -msgstr "" +msgstr "\nsu -c 'yum groupinstall "Legacy Software Development"'\n"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:33(para) msgid "Enter the password for the <code>root</code> account when prompted." -msgstr "" +msgstr "Entrez le mot de passe <code>root</code> lorsqu'il vous est demand��."
#: en_US/ArchSpecificx86.xml:11(title) msgid "x86 Specifics for Fedora"