po/sr_Latn.po

[Transifex System User]

po/sr_Latn.po |  443 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 210 insertions(+), 233 deletions(-)

New commits:
commit dac859155a6d6b199d0dfe529579cdffb2e06954
Author: kmilos 
Date:   Sat Aug 1 10:45:52 2009 +0000

Sending translation for po/sr_Latn.po

diff --git a/po/sr_Latn.po b/po/sr_Latn.po
index d648c77..8cc649e 100644
--- a/po/sr_Latn.po
+++ b/po/sr_Latn.po
@@ -6,8 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: readme\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-19 20:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-10 09:53-0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org%5Cn"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-21 05:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-01 11:36+0100\n"
 "Last-Translator: Miloš Komarčević \n"
 "Language-Team: Serbian (sr) \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,71 +17,79 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

-#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
-msgid "2007"
-msgstr "2007"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/README.xml:26(holder)
-msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc. i drugi"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
-msgid "Fedora README"
-msgstr "Fedora PROČITAJME"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
-msgid "General information for CD and DVD media"
-msgstr "Opšti podaci za CD i DVD mediju"
-
-#: en_US/README.xml:23(title)
-msgid "Fedora 9 README"
-msgstr "Fedora 9 PROČITAJME"
-
-#: en_US/README.xml:25(year)
-msgid "2006, 2007, 2008"
-msgstr "2006, 2007, 2008"
-
-#: en_US/README.xml:29(para)
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Readme"
+msgstr "Pročitajme"
+
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "<subtitle>General information for CD and DVD media</subtitle>"
+msgstr "<subtitle>Opšti podaci za CD i DVD mediju</subtitle>"
+
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "<para>General information for CD and DVD media</para>"
+msgstr "<para>Opšti podaci za CD i DVD mediju</para>"
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr "&HOLDER;"
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:6
+#, no-c-format
 msgid ""
-"The contents of this CD-ROM are Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. and "
-"others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright "
-"notices in each source package for distribution terms."
+"The contents of this CD-ROM are Copyright &copy; &YEAR; Red Hat, Inc and "
+"others. Refer to the License Agreement and individual copyright notices in "
+"each source package for distribution terms."
 msgstr ""
-"Sadržaj ovog CD-ROM-a spada pod autorska prava &copy; 2008 Red Hat, Inc. i "
-"drugih. Pogledajte Licencni dogovor krajnjeg korisnika ili pojedinačne "
-"objave autorskih prava u svakom izvornom paketu za uslove razdeljivanja."
+"Sadržaj ovog CD-ROM-a spada pod autorska prava &copy; &YEAR; Red Hat, Inc. i "
+"drugih. Pogledajte Licencni dogovor ili pojedinačne objave autorskih prava u "
+"svakom izvornom paketu za uslove razdeljivanja."

-#: en_US/README.xml:35(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:9
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat "Shadow Man" logo, RPM, "
 "Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, "
-"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based "
-"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, "
-"Inc. in the United States and other countries."
+"RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide, and all Red Hat-based "
+"trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc "
+"in the United States and other countries."
 msgstr ""
 "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, Red Hat „Shadow Man“ logotip, RPM, Maximum "
 "RPM, RPM logotip, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, "
 "RHmember More, Rough Cuts, Rawhide i svi Red Hat bazirani zaštitni znaci i "
-"logotipi su zaštitni znaci ili registrovani zaštitni znaci Red Hat, Inc.-a u "
+"logotipi su zaštitni znaci ili registrovani zaštitni znaci Red Hat, Inc. u "
 "Sjedinjenim Državama i drugim zemljama."

-#: en_US/README.xml:43(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:12
+#, no-c-format
 msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
 msgstr "Linux je registrovani zaštitni znak Linusa Torvaldsa."

-#: en_US/README.xml:46(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:15
+#, no-c-format
 msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
 msgstr "Motif i UNIX su registrovani zaštitni znaci The Open Groupe."

-#: en_US/README.xml:49(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:18
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium "
 "and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
@@ -88,7 +97,9 @@ msgstr ""
 "Intel i Pentium su registrovani zaštitni znaci Intel Corporationa. Itanium i "
 "Celeron su zaštitni znaci Intel Corporationa."

-#: en_US/README.xml:54(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:21
+#, no-c-format
 msgid ""
 "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro "
 "Devices, Inc."
@@ -96,20 +107,28 @@ msgstr ""
 "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, i AMD K6 su zaštitni znaci Advanced Micro "
 "Devices, Inc."

-#: en_US/README.xml:58(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:24
+#, no-c-format
 msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
 msgstr "Windows je registrovani zaštitni znak Microsoft Corporationa."

-#: en_US/README.xml:61(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:27
+#, no-c-format
 msgid ""
 "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
 msgstr "SSH i Secure Shell su zaštitni znaci SSH Communications Security, Inc."

-#: en_US/README.xml:65(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:30
+#, no-c-format
 msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
 msgstr "FireWire je zaštitni znak Apple Computer Corporationa."

-#: en_US/README.xml:68(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:33
+#, no-c-format
 msgid ""
 "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
 "respective owners."
@@ -117,31 +136,37 @@ msgstr ""
 "Svi ostali pomenuti zaštitni znaci i autorska prava su vlasništvo svojih "
 "dotičnih vlasnika."

-#: en_US/README.xml:72(para)
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:36
+#, no-c-format
 msgid ""
-"The GPG fingerprint of the <computeroutput>"Fedora Project\n"
-"        &lt;[e-mail]&gt;"</computeroutput> key is:"
+"The GPG fingerprint of the <computeroutput>"Fedora Project &lt;"
+"[e-mail]&gt;"</computeroutput> key is:"
 msgstr ""
-"GPG otisak ključa <computeroutput>„Fedora projekta\n"
-"        &lt;[e-mail]&gt;“</computeroutput> je:"
-
-#: en_US/README.xml:76(para)
-msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
-msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
-
-#: en_US/README.xml:83(title)
+"GPG otisak ključa <computeroutput>„Fedora projekta &lt;fedora@redhat."
+"com&gt;“</computeroutput> je:"
+
+#. Tag: para
+#: Legal_Notice.xml:39
+#, no-c-format
+msgid "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
+msgstr "CAB4 4B99 6F27 744E 8612 7CDF B442 69D0 4F2A 6FD2"
+
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:8
+#, no-c-format
 msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
 msgstr "ORGANIZACIJA DIREKTORIJUMA"

-#: en_US/README.xml:85(para)
-msgid ""
-"Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs "
-"and source code CD-ROMs."
-msgstr ""
-"Fedora se isporučuje na nekoliko CD-ROM-ova sačinjenih od instalacionih CD-"
-"ROM-ova i CD-ROM-ova izvornog koda."
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "Fedora is delivered on one or more CD or DVD ROMs."
+msgstr "Fedora se dostavlja na jednom ili više CD ili DVD ROM-a."

-#: en_US/README.xml:90(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:12
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation "
 "on most modern systems, and contains the following directory structure "
@@ -151,49 +176,32 @@ msgstr ""
 "modernih sistema, i sadrži sledeću strukturu direktorijuma (gde je "
 "<filename>/mnt/cdrom</filename> tačka montiranja CD-ROM-a):"

-#. <remark os="test">(x86)</remark>
-#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
-#, no-wrap
+#. Tag: screen
+#: Readme.xml:16
+#, no-c-format
 msgid ""
-"\n"
 "/mnt/cdrom\n"
-"  |----&gt; Packages              -- binary packages\n"
-"  |----&gt; images                -- boot and driver disk images\n"
-"  |----&gt; isolinux              -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
-"  |----&gt; repodata              -- repository information used by the \n"
-"  |                               installation process\n"
-"  |----&gt; README*               -- this file\n"
-"  |----&gt; RELEASE-NOTES*        -- the latest information about this release\n"
-"  |                               of Fedora\n"
-"  `----&gt; RPM-GPG-KEY*          -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
+"|---- images -- boot and driver disk images \n"
+"|---- isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM \n"
+"|---- Packages -- binary packages \n"
+"|---- repodata -- repository information used by the installation process \n"
+"|---- README* -- this file \n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release of "
+"Fedora \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat"
 msgstr ""
-"\n"
 "/mnt/cdrom\n"
-"  |----&gt; Packages              -- binarni paketi\n"
-"  |----&gt; images                -- odrazi pokretačkih i upravljačkih diskova\n"
-"  |----&gt; isolinux              -- datoteke potrebne za pokretanje sa CD-ROM-a\n"
-"  |----&gt; repodata              -- podaci o riznici upotrebljeni u postupku\n"
-"  |                               instalacije\n"
-"  |----&gt; README*               -- ova datoteka\n"
-"  |----&gt; RELEASE-NOTES*        -- najsvežije informacije o ovom Fedora\n"
-"  |                               izdanju\n"
-"  `----&gt; RPM-GPG-KEY*          -- GPG potpis za Red Hat pakete\n"
-
-#. repetitive for the moment
-#.     <screen arch="x86_64">
-#.       <remark os="test">(x86_64)</remark>
-#. <computeroutput>
-#. /mnt/cdrom
-#.   |- - - -> Packages              - - binary packages
-#.   |- - - -> images                - - boot disk ISO image
-#.   |- - - -> isolinux              - - files necessary to boot from CD-ROM
-#.   |- - - -> README*               - - this file
-#.   |- - - -> RELEASE-NOTES*        - - the latest information about this release
-#.   |                               of &DISTRO;
-#.   `- - - -> RPM-GPG-KEY*          - - GPG signature for packages from &RH;
-#. </computeroutput>
-#.   </screen>
-#: en_US/README.xml:126(para)
+"|---- images -- odrazi pokretačkih i upravljačkih diskova \n"
+"|---- isolinux -- datoteke potrebne za pokretanje sa CD-ROM-a \n"
+"|---- Packages -- binarni paketi \n"
+"|---- repodata -- podaci o riznici upotrebljeni u postupku instalacije \n"
+"|---- README* -- ova datoteka \n"
+"|---- RELEASE-NOTES* -- najsvežije informacije o ovom Fedora izdanju \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY* -- GPG potpis za Red Hat pakete"
+
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:17
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, "
 "except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
@@ -201,24 +209,27 @@ msgstr ""
 "Preostali instalacioni CD-ROM-ovi su slični instalacionom CD-ROM-u 1, s tim "
 "što je prisutan samo <filename>Packages</filename> poddirektorijum."

-#: en_US/README.xml:132(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:20
+#, no-c-format
 msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
 msgstr "Raspored direktorijuma za svaki CD-ROM izvornog koda je kao sledeći:"

-#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
-#, no-wrap
+#. Tag: screen
+#: Readme.xml:24
+#, no-c-format
 msgid ""
-"\n"
-"/mnt/cdrom\n"
-"  |----&gt; SRPMS                 -- source packages\n"
-"  `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
+"mnt/cdrom \n"
+"|---- SRPMS -- source packages \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat"
 msgstr ""
-"\n"
 "/mnt/cdrom\n"
-"  |----&gt; SRPMS                 -- izvorni paketi\n"
-"  `----&gt; RPM-GPG-KEY           -- GPG potpis za Red Hat pakete\n"
+"|---- SRPMS -- izvorni paketi \n"
+"`---- RPM-GPG-KEY -- GPG potpis za Red Hat pakete"

-#: en_US/README.xml:142(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:25
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP "
 "installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files "
@@ -232,39 +243,57 @@ msgstr ""
 "Unix sistemima će sledeći postupak ispravno podesiti /ciljni/direktorijum na "
 "serveru (ponovite za svaki disk):"

-#: en_US/README.xml:152(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:30
+#, no-c-format
 msgid "Insert disc"
 msgstr "Umetnite disk"

-#: en_US/README.xml:158(command)
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:36
+#, no-c-format
 msgid "mount /mnt/cdrom"
 msgstr "mount /mnt/cdrom"

-#: en_US/README.xml:163(command)
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:41
+#, no-c-format
 msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
 msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /ciljni/direktorijum"

-#: en_US/README.xml:168(command)
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:46
+#, no-c-format
 msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
 msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /ciljni/direktorijum"

-#: en_US/README.xml:172(command)
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:49
+#, no-c-format
 msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
 msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /ciljni/direktorijum"

-#: en_US/README.xml:174(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:51
+#, no-c-format
 msgid "(Do this only for disc 1)"
 msgstr "(Ovo odradite samo za disk 1)"

-#: en_US/README.xml:180(command)
+#. Tag: command
+#: Readme.xml:57
+#, no-c-format
 msgid "umount /mnt/cdrom"
 msgstr "umount /mnt/cdrom"

-#: en_US/README.xml:187(title)
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:64
+#, no-c-format
 msgid "INSTALLING"
 msgstr "INSTALIRANJE"

-#: en_US/README.xml:189(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:65
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a "
 "machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM "
@@ -276,7 +305,9 @@ msgstr ""
 "Fedorin CD. Posle pokretanja će početi Fedorin program za instalaciju, i "
 "imaćete mogućnost da instalirate sistem sa CD-ROM-a."

-#: en_US/README.xml:197(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:68
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot."
 "iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the "
@@ -295,44 +326,58 @@ msgstr ""
 "za to. Zatim morate narezati <filename>boot.iso</filename> na upisiv/"
 "prepisiv CD-ROM."

-#: en_US/README.xml:211(title)
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:72
+#, no-c-format
 msgid "Note"
 msgstr "Beleška"

-#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
-#: en_US/README.xml:213(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:74
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the "
-"ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
+"ability of your system&#39;s BIOS to boot from a USB device."
 msgstr ""
 "Mogućnost upotrebe ove datoteke odraza sa USB džepnim diskom zavisi od "
-"sposobnosti BIOS-a Vašeg sistema za pokretanje sa USB uređaja."
+"sposobnosti BIOS-a vašeg sistema za pokretanje sa USB uređaja."

-#: en_US/README.xml:221(title)
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:81
+#, no-c-format
 msgid "GETTING HELP"
 msgstr "TRAŽENJE POMOĆI"

-#: en_US/README.xml:223(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:82
+#, no-c-format
 msgid ""
-"For those that have web access, see <ulink url="http://fedoraproject.org/%5C%22/"
-">. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
+"For those that have web access, see <ulink url="http://fedoraproject.org/"
+""></ulink>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be "
+"found at:"
 msgstr ""
 "Za one sa pristupom vebu, pogledajte <ulink url="http://fedoraproject.org/"
-""/>. Naročito možete pristupiti dopisnim listama Fedora projekta na:"
+""></ulink>. Naročito možete pristupiti dopisnim listama Fedora projekta na:"

-#: en_US/README.xml:234(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:88
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url="http://"
-"docs.fedoraproject.org/"/>."
+"docs.fedoraproject.org/"></ulink>."
 msgstr ""
 "Celovit Vodič kroz Fedora instalaciju je dostupan na <ulink url="http://"
-"docs.fedoraproject.org/"/>."
+"docs.fedoraproject.org/"></ulink>."

-#: en_US/README.xml:242(title)
+#. Tag: title
+#: Readme.xml:94
+#, no-c-format
 msgid "EXPORT CONTROL"
 msgstr "KONTROLA IZVOZA"

-#: en_US/README.xml:244(para)
+#. Tag: para
+#: Readme.xml:95
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The communication or transfer of any information received with this product "
 "may be subject to specific government export approval. User shall adhere to "
@@ -348,88 +393,20 @@ msgstr ""
 "primenljivim zakonima, propisima i pravilima osim ako nije podesno ovlašćen. "
 "Obaveze pod ovim paragrafom će važiti u nedogled."

-#: en_US/README.xml:256(title)
-msgid "README Feedback Procedure"
-msgstr "Postupak za mišljenja o PROČITAJME"
-
-#: en_US/README.xml:258(para)
-msgid ""
-"If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug "
-"report in Red Hat's bug reporting system:"
-msgstr ""
-"Ako smatrate da ovaj PROČITAJME može biti poboljšan na neki način, podnesite "
-"izveštaj o grešci u Red Hatovom sistemu za praćenje grešaka:"
-
-#: en_US/README.xml:265(ulink)
-msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
-msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
-
-#: en_US/README.xml:268(para)
-msgid ""
-"When posting your bug, include the following information in the specified "
-"fields:"
-msgstr ""
-"Kada prijavljujete grešku, priložite sledeće podatke u naznačena polja:"
-
-#: en_US/README.xml:276(guilabel)
-msgid "Product:"
-msgstr "Proizvod:"
-
-#: en_US/README.xml:277(wordasword)
-msgid "Fedora"
-msgstr "Fedora"
-
-#: en_US/README.xml:282(guilabel)
-msgid "Version:"
-msgstr "Verzija:"
-
-#: en_US/README.xml:282(wordasword)
-msgid "devel"
-msgstr "devel"
-
-#: en_US/README.xml:287(guilabel)
-msgid "Component:"
-msgstr "Komponenta:"
-
-#: en_US/README.xml:288(wordasword)
-msgid "fedora-release-notes"
-msgstr "fedora-release-notes"
-
-#: en_US/README.xml:292(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. "
-"If it includes the word "README", so much the better."
-msgstr ""
-"<guilabel>Sažetak:</guilabel> Kratak opis šta može biti poboljšano. Još je "
-"bolje ako uključuje i reč „README“"
-
-#: en_US/README.xml:299(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could "
-"be improved."
-msgstr ""
-"<guilabel>Opis:</guilabel> Opširniji opis šta bi moglo da bude poboljšano."
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/README.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Miloš Komarčević , 2006.\n"
-"Igor Nestorović , 2006.\n"
-"Igor Miletić , 2006."
-
-#~ msgid "Bump version for package building"
-#~ msgstr "Uvećavanje verzije radi izgradnje paketa"
-
-#~ msgid "Branch for F-9 devel"
-#~ msgstr "Grana za F-9 razvoj"
-
-#~ msgid "Push new version for final"
-#~ msgstr "Izbacivanje nove verzije za konačno izdanje"
-
-#~ msgid ""
-#~ "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
-#~ msgstr "(Ovaj odeljak će nestati kada se napravi završno Fedora izdanje.)"
-
-#~ msgid "Red Hat, Inc."
-#~ msgstr "Red Hat, Inc."
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr "Istorija revizija"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 11 GA"
+msgstr "Osveženo za Fedora 11 GA"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:33
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10.93.0"
+msgstr "Osveženo za Fedora 10.93.0"