po/sr.po

[Transifex System User]

po/sr.po |  296 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 181 insertions(+), 115 deletions(-)

New commits:
commit e1dbe9f4751ba875ce279d87511e29334bfd8d26
Author: kmilos 
Date:   Sat Aug 1 10:18:20 2009 +0000

Sending translation for Serbian

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 851f327..ed2e114 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,13 +1,14 @@
 # Serbian translations for about-fedora
 # Miloš Komarčević , 2006.
-# Igor Miletic , 2007.
-# Jovan Krunic , 2008.
+# Igor Miletić , 2007.
+# Jovan Krunić , 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: about-fedora\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-20 09:29-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-29 21:47+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org%5Cn"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-01 11:09+0100\n"
 "Last-Translator: Miloš Komarčević \n"
 "Language-Team: Serbian (sr) \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,55 +17,9 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

-#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:16(year) en_US/about-fedora.xml:21(year)
-msgid "2009"
-msgstr "2009"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:22(holder)
-msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc. и остали"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
-msgid "About Fedora"
-msgstr "О Fedora-и"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
-msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr "Описује Fedora систем, Fedora пројекат и како можете помоћи."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
-msgid "F11"
-msgstr "F11"
-
-#: en_US/comment.xml:3(remark)
-msgid "Learn more about Fedora"
-msgstr "Научите више о Fedora-и"
-
-#: en_US/about-fedora.xml:13(corpauthor)
-msgid "The Fedora Project community"
-msgstr "Заједница Fedora пројекта"
-
-#: en_US/about-fedora.xml:15(firstname)
-msgid "Paul"
-msgstr "Paul"
-
-#: en_US/about-fedora.xml:16(othername)
-msgid "W."
-msgstr "W."
-
-#: en_US/about-fedora.xml:17(surname)
-msgid "Frields"
-msgstr "Frields"
-
-#: en_US/about-fedora.xml:25(para)
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:7
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
 "platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
@@ -79,99 +34,126 @@ msgstr ""
 "стреми да пружи и одржава оно најбоље од слободног, софтвера отвореног кода "
 "и стандарда. Fedora је део Fedora пројекта, под покровитељством Red Hat, Inc."

-#: en_US/about-fedora.xml:33(para)
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:10
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url="http://fedoraproject.org/"
-"wiki/"/>."
+"wiki/"></ulink>."
 msgstr ""
 "Посетите вики Fedora заједнице на <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"
-""/>."
+""></ulink>."

-#: en_US/about-fedora.xml:38(title)
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:14
+#, no-c-format
 msgid "Fedora Documentation"
 msgstr "Fedora документација"

-#: en_US/about-fedora.xml:39(para)
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:15
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
 "Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
 "volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
-"<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject%5C%22/%3E."
+"<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject%5C%22%3E</ulink>."
 msgstr ""
 "Пројекат Fedora документације пружа 100% слободан/отворен (FLOSS - Free/"
 "Libre Open Source Software) садржај, услуге, и алат за документацију. "
 "Добровољци и сарадници свих нивоа знања су добродошли. Посетите нашу веб "
-"страницу на <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject%5C%22/%3E."
+"страницу на <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject%5C%22%3E</"
+"ulink>."

-#: en_US/about-fedora.xml:48(title)
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:21
+#, no-c-format
 msgid "Fedora Translation"
 msgstr "Fedora превод"

-#: en_US/about-fedora.xml:49(para)
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:22
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
 "documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
-"<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Translation%5C%22/%3E."
+"<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Translation%5C%22%3E</ulink>."
 msgstr ""
 "Циљ преводилачког пројекта је превод софтвера и документације повезаних са "
 "Fedora пројектом. Посетите нашу веб страницу на <ulink url="http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Translation"/>."
+"fedoraproject.org/wiki/Translation"></ulink>."

-#: en_US/about-fedora.xml:57(title)
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:28
+#, no-c-format
 msgid "Fedora Bug Squad"
 msgstr "Fedora одред за грешке"

-#: en_US/about-fedora.xml:58(para)
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:29
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
 "in <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla%5C%22%3EBugzilla</ulink> that "
 "are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
 "Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
-""/>."
+""></ulink>."
 msgstr ""
 "Основни задатак Fedora одреда за грешке је проналажење и чишћење грешака у "
-"<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla%5C%22%3EBugzilla-%D0%B8</ulink> које "
-"су повезане са Fedora-ом, и имају улогу моста између корисника и програмера. "
-"Посетите нашу веб страницу на <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"
-"BugZappers"/>."
-
-#: en_US/about-fedora.xml:68(title)
+"<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla%5C%22%3E%D0%91%D1%83%D0%B1%D0%B0%D0%B6%...</ulink> које "
+"су повезане са Fedora системом, и имају улогу моста између корисника и "
+"програмера. Посетите нашу веб страницу на <ulink url="http://fedoraproject."
+"org/wiki/BugZappers"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:35
+#, no-c-format
 msgid "Fedora Marketing"
 msgstr "Fedora маркетинг"

-#: en_US/about-fedora.xml:69(para)
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:36
+#, no-c-format
 msgid ""
-"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
-"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
+"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project&#39;s public voice. Our "
+"goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
 "projects. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Marketing"/>."
+"Marketing"></ulink>."
 msgstr ""
 "Пројекат Fedora маркетинга је јавни глас Fedora пројекта. Наш циљ је "
-"рекламирање Fedora-е и помоћ у рекламирању Linux-а и других пројеката "
-"отвореног кода. Посетите нашу веб страницу на <ulink url="http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Marketing"/>."
+"рекламирање Fedora пројекта и помоћ у рекламирању Linux система и других "
+"пројеката отвореног кода. Посетите нашу веб страницу на <ulink url="http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Marketing"></ulink>."

-#: en_US/about-fedora.xml:77(title)
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:42
+#, no-c-format
 msgid "Fedora Ambassadors"
 msgstr "Fedora амбасадори"

-#: en_US/about-fedora.xml:78(para)
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:43
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
 "potential converts gather and tell them about Fedora &mdash; the project and "
 "the distribution. Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject."
-"org/wiki/Ambassadors"/>."
+"org/wiki/Ambassadors"></ulink>."
 msgstr ""
 "Fedora амбасадори су људи који посећују места где се окупљају други Linux "
 "корисници и могући преобраћеници и причају им о Fedora-и &mdash; пројекту и "
 "дистрибуцији. Посетите нашу веб страницу на <ulink url="http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors"/>."
+"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors"></ulink>."

-#: en_US/about-fedora.xml:86(title)
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:49
+#, no-c-format
 msgid "Fedora Infrastructure"
 msgstr "Fedora инфраструктура"

-#: en_US/about-fedora.xml:87(para)
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:50
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
 "get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information "
@@ -181,7 +163,7 @@ msgid ""
 "ulink>, the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate%5C%22%3Emailing "
 "lists</ulink>, and the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
 "">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
-""http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure%5C%22/%3E."
+""http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure%5C%22%3E</ulink>."
 msgstr ""
 "Пројекат Fedora инфраструктуре помаже Fedora сарадницима да заврше свој "
 "посао са што мање муке и најбољим учинком. Информационе технологије под овим "
@@ -191,33 +173,44 @@ msgstr ""
 "fedoraproject.org/wiki/Communicate">дописне листе</ulink>, и инфраструктуру "
 "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites%5C%22%3E%D0%B2%D0%B5%D0%B1 страница</ulink>. "
 "Посетите нашу веб страницу на <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure"/>."
+"Infrastructure"></ulink>."

-#: en_US/about-fedora.xml:103(title)
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:56
+#, no-c-format
 msgid "Fedora Websites"
 msgstr "Fedora веб странице"

-#: en_US/about-fedora.xml:104(para)
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:57
+#, no-c-format
 msgid ""
-"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
+"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora&#39;s image on the "
 "Internet. The key goals of this effort include:"
 msgstr ""
-"Иницијатива Fedora веб страница тежи ка побољшању Fedora-иног имиџа на "
+"Иницијатива Fedora веб страница тежи ка побољшању имиџа Fedora пројекта на "
 "Интернету. Главни циљеви овог напора укључују:"

-#: en_US/about-fedora.xml:110(para)
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:62
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
 msgstr ""
 "Покушај обједињавања свих кључних Fedora веб страница у један истоврстан "
 "преглед"

-#: en_US/about-fedora.xml:116(para)
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:67
+#, no-c-format
 msgid ""
-"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
+"Maintaining the content that doesn&#39;t fall under any particular sub-"
+"project"
 msgstr "Одржавање садржаја који не припадају ни једном одређеном потпројекту"

-#: en_US/about-fedora.xml:122(para)
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:72
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
 "represent!"
@@ -225,44 +218,117 @@ msgstr ""
 "Уопште, прављење страница забавним и узбудљивим као што је и пројекат кога "
 "представљају!"

-#: en_US/about-fedora.xml:128(para)
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:77
+#, no-c-format
 msgid ""
-"Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites%5C%22/"
-">."
+"Visit our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
+""></ulink>."
 msgstr ""
 "Посетите нашу веб страницу на <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Websites"/>."
+"Websites"></ulink>."

-#: en_US/about-fedora.xml:134(title)
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:83
+#, no-c-format
 msgid "Fedora Artwork"
 msgstr "Fedora уметност"

-#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:84
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
 "backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
-"our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork%5C%22/%3E."
+"our Web page at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork%5C%22%3E</"
+"ulink>."
 msgstr ""
 "Улепшавање ствари је име ове игре. Иконе, позадине радне површине и теме су "
 "делови пројекта Fedora уметности. Посетите нашу веб страницу на <ulink url="
-""http://fedoraproject.org/wiki/Artwork%5C%22/%3E."
+""http://fedoraproject.org/wiki/Artwork%5C%22%3E</ulink>."

-#: en_US/about-fedora.xml:143(title)
+#. Tag: title
+#: About_Fedora.xml:90
+#, no-c-format
 msgid "Planet Fedora"
 msgstr "Планета Fedora"

-#: en_US/about-fedora.xml:144(para)
+#. Tag: para
+#: About_Fedora.xml:91
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
-"<ulink url="http://planet.fedoraproject.org/%5C%22/%3E."
+"<ulink url="http://planet.fedoraproject.org/%5C%22%3E</ulink>."
 msgstr ""
-"Можете читати блогове многих Fedora сарадника на нашем званичном порталу, "
-"<ulink url="http://planet.fedoraproject.org/%5C%22/%3E."
+"Можете читати блогове многих Fedora сарадника на нашем званичном агрегатору, "
+"<ulink url="http://planet.fedoraproject.org/%5C%22%3E</ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "About Fedora"
+msgstr "О Fedora-и"
+
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
+msgstr "Fedora систем, Fedora пројекат и како можете помоћи."

-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
+msgstr "Описује Fedora систем, Fedora пројекат и како можете помоћи."
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr "Лого"
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr "&HOLDER;"
+
+#. Tag: corpauthor
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "The Fedora Project community"
+msgstr "Заједница Fedora пројекта"
+
+#. Tag: editor
+#: Author_Group.xml:9
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
 msgstr ""
-"Miloš Komarčević , 2006.\n"
-"Igor Miletić , 2007.\n"
-"Jovan Krunić , 2008."
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname>"
+
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr "Историја ревизија"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:25
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:18
+#, no-c-format
+msgid "Update for F11 GA"
+msgstr "Освежено за F11 GA"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:31
+#, no-c-format
+msgid "F11 Preview"
+msgstr "F11 предиздање"