Author: dpaulo
Update of /cvs/docs/install-guide/F-8/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12432/install-guide/F-8/po
Modified Files: pt_BR.po Log Message: Few translations made. I'll continue tomorrow. Status: 66 fuzzy, 0 wrong, 71 untranslated.
View full diff with command: /usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.1 -r 1.2 pt_BR.po Index: pt_BR.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/install-guide/F-8/po/pt_BR.po,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- pt_BR.po 13 Nov 2007 13:56:07 -0000 1.1 +++ pt_BR.po 14 Nov 2007 21:18:22 -0000 1.2 @@ -7,8 +7,8 @@ "Project-Id-Version: pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2007-07-11 22:36-0400\n" -"Last-Translator: Diego B��rigo Zacar��o diegobz@projetofedora.org\n" +"PO-Revision-Date: 2007-11-14 19:16-0300\n" +"Last-Translator: Davidson Paulo dpaulo@fedoraproject.org\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese fedora-docs-br@redhat.com\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -67,7 +67,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:28(details) msgid "Add information on upgrading a distribution" -msgstr "" +msgstr "Incluir informa����o sobre atualizar uma distribui����o"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details) #, fuzzy @@ -76,123 +76,63 @@
#: en_US/rpm-info.xml:36(details) msgid "Update some content for F8" -msgstr "" +msgstr "Atualizar conte��do para o F8"
#: en_US/welcome.xml:15(title) msgid "Welcome Dialog" msgstr "Di��logo de Boas-Vindas"
#: en_US/welcome.xml:17(para) -msgid "" -"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog " -"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue." -msgstr "" -"Depois de o programa de instala����o carregar a sua etapa seguinte, o seguinte " -"di��logo aparece. Selecione <guilabel>Pr��ximo</guilabel> para continuar." +msgid "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue." +msgstr "Depois de o programa de instala����o carregar a sua etapa seguinte, o seguinte di��logo aparece. Selecione <guilabel>Pr��ximo</guilabel> para continuar."
#: en_US/welcome.xml:22(title) msgid "Initializing the Hard Disk" msgstr "Inicializando o Disco R��gido"
#: en_US/welcome.xml:23(para) -msgid "" -"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the " -"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes " -"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand " -"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all " -"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>." -msgstr "" -"Se n��o forem encontradas tabelas de parti����es leg��veis nos discos r��gidos " -"existentes, o programa de instala����o ir�� pedir para inicializar o disco " -"r��gido. Esta opera����o faz com que todos os dados existentes no disco r��gido " -"fiquem ileg��veis. Se o seu sistema tiver um disco completamente novo sem " -"sistema operacional instalado ou se removeu todas as parti����es no disco " -"r��gido, responda que <guilabel>Sim</guilabel>." +msgid "If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>." +msgstr "Se n��o forem encontradas tabelas de parti����es leg��veis nos discos r��gidos existentes, o programa de instala����o ir�� pedir para inicializar o disco r��gido. Esta opera����o faz com que todos os dados existentes no disco r��gido fiquem ileg��veis. Se o seu sistema tiver um disco completamente novo sem sistema operacional instalado ou se removeu todas as parti����es no disco r��gido, responda que <guilabel>Sim</guilabel>."
#: en_US/welcome.xml:31(title) msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations" msgstr "RAID ou Outras Configura����es Eventuais"
#: en_US/welcome.xml:32(para) -msgid "" -"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable " -"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The " -"installation program responds to the physical disk structures it is able to " -"detect." -msgstr "" -"Certos sistemas RAID ou outras configura����es eventuais poder��o ser ileg��veis " -"para o programa de instala����o e o alerta acima mencionado pode aparecer. O " -"programa de instala����o responde ��s estruturas f��sicas dos discos que for " -"capaz de detectar." +msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect." +msgstr "Certos sistemas RAID ou outras configura����es eventuais poder��o ser ileg��veis para o programa de instala����o e o alerta acima mencionado pode aparecer. O programa de instala����o responde ��s estruturas f��sicas dos discos que for capaz de detectar."
#: en_US/welcome.xml:37(title) msgid "Detach Unneeded Disks" msgstr "Desligue os Discos Desnecess��rios"
#: en_US/welcome.xml:38(para) -msgid "" -"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during " -"installation and detected and configured afterward, power off the system, " -"detach it, and restart the installation." -msgstr "" -"Se voc�� tiver uma configura����o de disco fora do normal que possa ser " -"desligada durante a instala����o e configurada posteriormente, encerre o " -"sistema, desligue o dispositivo e reinicie a instala����o." +msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation." +msgstr "Se voc�� tiver uma configura����o de disco fora do normal que possa ser desligada durante a instala����o e configurada posteriormente, encerre o sistema, desligue o dispositivo e reinicie a instala����o."
#: en_US/upgrading.xml:16(title) msgid "Upgrading an Existing System" msgstr "Atualizando um Sistema Existente"
#: en_US/upgrading.xml:18(para) -msgid "" -"The installation system automatically detects any existing installation of " -"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new " -"versions, but does not remove any data from users' home directories. The " -"existing partition structure on your hard drives does not change. Your " -"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most " -"package upgrades do not change system configuration, but rather install an " -"additional configuration file for you to examine later." -msgstr "" -"O sistema de instala����o detecta qualquer instala����o do Fedora " -"automaticamente. O processo de atualiza����o atualiza os programas existentes " -"com novas vers��es, mas n��o remove nenhum dado dos diret��rios dos usu��rios. A " -"estrutura de parti����o existente no seu disco r��gido n��o muda. Sua " -"configura����o de sistema muda somente se um pacote necessita estas " -"altera����es. A maioria das atualiza����es de pacote n��o alteram a configura����o " -"do sistema, mas criam um arquivo de configura����o adicional para sua an��lise " -"posterior." +msgid "The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later." +msgstr "O sistema de instala����o detecta qualquer instala����o do Fedora automaticamente. O processo de atualiza����o atualiza os programas existentes com novas vers��es, mas n��o remove nenhum dado dos diret��rios dos usu��rios. A estrutura de parti����o existente no seu disco r��gido n��o muda. Sua configura����o de sistema muda somente se um pacote necessita estas altera����es. A maioria das atualiza����es de pacote n��o alteram a configura����o do sistema, mas criam um arquivo de configura����o adicional para sua an��lise posterior."
#: en_US/upgrading.xml:30(title) msgid "Upgrade Examine" msgstr "Exame de Atualiza����o"
#: en_US/upgrading.xml:32(para) -msgid "" -"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog " -"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an " -"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the " -"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>." -msgstr "" -"Se o seu sistema contiver uma instala����o de Fedora ou Red Hat Linux, ir�� " -"aparecer uma janela perguntando se deseja atualizar essa instala����o. Para " -"efetuar uma atualiza����o de um sistema existente, escolha a instala����o " -"apropriada na lista abaixo e selecione <guibutton>Pr��ximo</guibutton>." +msgid "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>." +msgstr "Se o seu sistema contiver uma instala����o de Fedora ou Red Hat Linux, ir�� aparecer uma janela perguntando se deseja atualizar essa instala����o. Para efetuar uma atualiza����o de um sistema existente, escolha a instala����o apropriada na lista abaixo e selecione <guibutton>Pr��ximo</guibutton>."
#: en_US/upgrading.xml:41(title) msgid "Manually Installed Software" msgstr "Programas Instalados Manualmente"
#: en_US/upgrading.xml:42(para) -msgid "" -"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red " -"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to " -"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs " -"correctly on the updated system." -msgstr "" -"Programas instalados manualmente em um sistema Fedora ou Red Hat Linux podem " -"funcionar de forma diferente depois de uma atualiza����o. Voc�� pode ter que " -"recompilar esses programas manualmente depois de uma atualiza����o para " -"garantir que eles funcionem corretamente no sistema atualizado." +msgid "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system." +msgstr "Programas instalados manualmente em um sistema Fedora ou Red Hat Linux podem funcionar de forma diferente depois de uma atualiza����o. Voc�� pode ter que recompilar esses programas manualmente depois de uma atualiza����o para garantir que eles funcionem corretamente no sistema atualizado."
#: en_US/upgrading.xml:52(title) #, fuzzy @@ -205,187 +145,81 @@ msgstr "M��todo de Instala����o"
#: en_US/upgrading.xml:55(para) -msgid "" -"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a " -"separate <filename class="partition">/home</filename> partition and " -"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to " -"set them up, refer to <xref linkend="ch-disk-partitioning"/>." -msgstr "" +msgid "In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a separate <filename class="partition">/home</filename> partition and perform a fresh installation. For more information on partitions and how to set them up, refer to <xref linkend="ch-disk-partitioning"/>." +msgstr "De um modo geral, o Projeto Fedora recomenda que voc�� mantenha os dados dos usu��rios em uma parti����o <filename class="partition">/home</filename> separada e fa��a uma instala����o nova. Para mais informa����es sobre parti����es e como configur��-las, veja <xref linkend="ch-disk-partitioning"/>."
#: en_US/upgrading.xml:61(para) -msgid "" -"If you choose to upgrade your system using the installation program, any " -"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is " -"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your " -"system's current packages for later reference:" -msgstr "" +msgid "If you choose to upgrade your system using the installation program, any software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later reference:" +msgstr "Se voc�� escolher atualizar o seu sistema usando o programa de instala����o, qualquer software que n��o tenha sido fornecido pelo Fedora que conflite o software a ser instalado ser�� sobrescrito. Antes de voc�� come��ar uma atualiza����o usando este m��todo, fa��a uma lista dos pacotes atualmente instalados no seu sistema para refer��ncia posterior:"
#: en_US/upgrading.xml:69(para) -msgid "" -"After installation, consult this list to discover which packages you may " -"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories." -msgstr "" +msgid "After installation, consult this list to discover which packages you may need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories." +msgstr "Ap��s a instala����o, consulte essa lista para descobrir que pacotes voc�� precisa recompilar ou obter de reposit��rios de software de terceiros."
#: en_US/upgrading.xml:72(para) msgid "Next, make a backup of any system configuration data:" [...9196 lines suppressed...] #~ msgstr "Crie um arquivo m��nimo <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename>:" - #~ msgid "" #~ "Turn on the <systemitem class="service">dhcpd</systemitem>, <systemitem " #~ "class="service">xinetd</systemitem> and <systemitem class="service" @@ -9244,7 +4956,6 @@ #~ "Ative os servi��os <systemitem class="service">dhcpd</systemitem>, " #~ "<systemitem class="service">xinetd</systemitem> e <systemitem class=" #~ ""service">tftp</systemitem>:" - #~ msgid "" #~ "Boot the client system and either use the required keys or configure its " #~ "BIOS to boot from its network interface using PXE. At the boot prompt, " @@ -9258,185 +4969,129 @@ #~ "inicializar a imagem de instala����o predefinida do Fedora. Se algum erro " #~ "ocorrer, o sistema inicializa com a sua configura����o normal, como por " #~ "exemplo, um disco r��gido local." - #~ msgid "Finish changes for F7 first edition" #~ msgstr "Fim das altera����es da primeira edi����o para o F7" - #~ msgid "Versioning change, and update somewhat for F7" #~ msgstr "Mudan��a de Vers��o e atualiza����es para o F7" - #~ msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)" #~ msgstr "Corre����o de instru����es para grava����o de m��dia em MAC OS X (#225051)" - #~ msgid "Fix download URL (#220100)" #~ msgstr "Corre����o de URL de download (#220100)" - #~ msgid "Bugfixes, most minor" #~ msgstr "Corre����es de erros, na maioria pequenos" - #~ msgid "Major reorganization for better workflow" #~ msgstr "Reorganiza����o significativa para um melhor fluxo de trabalho" - #~ msgid "Added information on additional repos and other fixes." #~ msgstr "" #~ "Adi����o de informa����es sobre os reposit��rios adicionais e outras corre����es." - #~ msgid "Amended USB media instructions to use dmesg." #~ msgstr "Corre����o das instru����es dos dispositivos USB para usar o dmesg." - #~ msgid "Improved LVM and partitioning information." #~ msgstr "Melhoria nas informa����es de LVM e particionamento." - #~ msgid "Amended section on formatting USB media." #~ msgstr "Corre����o da se����o de formata����o de dispositivos USB." - #~ msgid "Noted that Fedora package tools require network access." #~ msgstr "" #~ "Nota sobre a necessidade das ferramentas de pacotes do Fedora precisarem " #~ "de acesso �� rede." - #~ msgid "Provided extra CD burning information." #~ msgstr "Fornecimento de informa����es adicionais sobre a grava����o de CDs." - #~ msgid "Fixed Soundcard screenshot links." #~ msgstr "Corre����o dos links da imagem da tela da Placa de Som." - #~ msgid "Reenabled Sound Card section." #~ msgstr "Reativa����o da se����o da Placa de Som." - #~ msgid "Removed obsolete admonition." #~ msgstr "Remo����o de advert��ncias obsoletas." - #~ msgid "Updated to match Rawhide." #~ msgstr "Atualiza����o para corresponder ao Rawhide." - #~ msgid "Updated First Boot section." #~ msgstr "Atualiza����o da se����o First Boot." - #~ msgid "Boot options broken out into clearer subsections." #~ msgstr "Op����es de inicializa����o divididas em subse����es mais claras." - #~ msgid "Added Xen material." #~ msgstr "Adi����o de material sobre o Xen." - #~ msgid "Updated First Boot." #~ msgstr "Atualiza����o do First Boot." - #~ msgid "Screenshot changes." #~ msgstr "Mudan��as de imagens de telas." - #~ msgid "Updated screenshots." #~ msgstr "Atualiza����o de imagens de telas." - #~ msgid "Added the task selection screen." #~ msgstr "Adi����o da tela de sele����o de tarefas." - #~ msgid "Added section on remote logging." #~ msgstr "Adi����o de uma se����o sobre o registro de mensagens remoto." - #~ msgid "Updated indexing." #~ msgstr "Atualiza����o do ��ndice." - #~ msgid "Updated Package Selection screen for test2." #~ msgstr "Atualiza����o da tela de Sele����o de Pacotes para test2." - #~ msgid "Updated for FC5 test2." #~ msgstr "Atualiza����o para o FC5 test2." - #~ msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging." #~ msgstr "Adi����o da vers��o inicial vazia do RPM para testar o empacotamento." - #~ msgid "Minor fixes to Boot Options." #~ msgstr "Pequenas corre����es nas Op����es de Inicializa����o." - #~ msgid "Expanded Technical References section." #~ msgstr "Expans��o da se����o de Refer��ncias T��cnicas." - #~ msgid "Amended Management Options section." #~ msgstr "Corre����o da se����o de Op����es de Gerenciamento." - #~ msgid "Updated Management Options section." #~ msgstr "Atualiza����o da se����o das Op����es de Gerenciamento." - #~ msgid "Added Technical References section." #~ msgstr "Adi����o da se����o de Refer��ncias T��cnicas." - #~ msgid "Added Management Options section." #~ msgstr "Adi����o da se����o das Op����es de Gerenciamento." - #~ msgid "Updated sections on installation methods." #~ msgstr "Atualiza����o das se����es dos m��todos de instala����o." - #~ msgid "Updated partitioning section." #~ msgstr "Atualiza����o da se����o de particionamento." - #~ msgid "Added material on updating the new installation." #~ msgstr "Adi����o de material sobre a atualiza����o da nova instala����o." - #~ msgid "Reorganized to match anaconda screens." #~ msgstr "Reorganiza����o para corresponder ��s telas do Anaconda." - #~ msgid "" #~ "Additional reorganization for clarity; information on /home partition" #~ msgstr "" #~ "Reorganiza����o adicional para clarifica����o; informa����es sobre a parti����o /" #~ "home" - #~ msgid "Reorganization of introductory material" #~ msgstr "Reorganiza����o do material introdut��rio" - #~ msgid "Release version" #~ msgstr "Vers��o de lan��amento" - #~ msgid "Publication edit and declaration of release candidate" #~ msgstr "Edi����o da publica����o e declara����o de vers��o candidata a lan��amento" - #~ msgid "Additional style editing and indexing" #~ msgstr "Edi����o do estilo e indexa����o adicionais" - #~ msgid "Style editing, removed "nextsteps" from build" #~ msgstr "Edi����o do estilo; remo����o do "nextsteps" da compila����o" - #~ msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits" #~ msgstr "" #~ "Primeira coloca����o em CVS, mais algumas edi����es secund��rias do arquivo pai" - #~ msgid "linux rescue" #~ msgstr "linux rescue" - #~ msgid "Live CD" #~ msgstr "Live CD" - #~ msgid "Document base name" #~ msgstr "Nome base do documento" - #~ msgid "fedora-install-guide" #~ msgstr "fedora-install-guide" - #~ msgid "Document language" #~ msgstr "Idioma do documento" - #~ msgid "en_US" #~ msgstr "pt_BR" - #~ msgid "Document version" #~ msgstr "Vers��o do documento" - #~ msgid "1.35.2" #~ msgstr "1.35.2" - #~ msgid "Document date" #~ msgstr "Data do documento" - #~ msgid "2007-01-28" #~ msgstr "2007-01-28" - #~ msgid "Document ID string" #~ msgstr "String do ID do documento" - #~ msgid "" #~ "<use entity="DOCNAME"/>-<use entity="DOCLANG"/>-<use entity=" #~ ""DOCVERSION"/> (<use entity="DOCDATE"/>)" #~ msgstr "" #~ "<use entity="DOCNAME"/>-<use entity="DOCLANG"/>-<use entity=" #~ ""DOCVERSION"/> (<use entity="DOCDATE"/>)" +