1:57 p.m.
Author: tombo
Update of /cvs/docs/release-notes
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8637
Added Files:
java-package-it.xml kernel-it.xml legacy-it.xml
misc-server-it.xml multimedia-it.xml
Log Message:
--- NEW FILE java-package-it.xml ---
<section id="sn-java-packages">
<title>Raccomandazioni sul pacchetto Java</title>
<caution>
<title>Information Out-of-Date</title>
<para>
Il contenuto in questa sezione ha necessit�� di essere aggiornato per &DISTRO;
&DISTROVER;
</para>
</caution>
<para>
Gli utenti di &FC; &LOCALVER; sono avvisati di non utilizzare i pacchetti RPM
Java forniti
da Sun. Essi contengono <computeroutput>Forniscono</computeroutput> quel
conflitto con i nomi usati nei pacchetti forniti come parte di &FC;
&LOCALVER;. Per questo motivo, Sun Java potrebbe scomparire da un
sistema installato durante le operazioni di aggiornamento dei pacchetti.
</para>
<para>
Gli utenti di &FC; &LOCALVER; potranno usare invece usare i pacchetti RPM di
jpackage.org o
installare manualmente il tarball Java di Sun in
<filename>/opt</filename>. <!-- Sun Java 1.5+ is recommended for
stability purposes. -->
</para>
</section>
<!--
Local variables:
mode: xml
sgml-parent-document:("RELEASE-NOTES-it.xml" "article"
"section")
fill-column: 72
End:
-->
--- NEW FILE kernel-it.xml ---
<!-- $Id: -->
<!--
<!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.2//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY BOILERPLATE "These FAKE ENTITIES are just to make editing easier"
>
<!ENTITY FC "FC" >
<!ENTITY LOCALVER "LOCALVER" >
<!ENTITY DISTRO "DISTRO" >
<!ENTITY DISTROVER "DISTROVER" >
]>
-->
<section id="sn-kernel">
<title>
Linux Kernel
</title>
<section id="sn-kernel-lotsa">
<title>Versione</title>
<para>
La distribuzione �� basata sulla serie 2.6 del kernel di Linux. &FC; pu��
includere
patches aggiuntive per miglioramenti, bug fixes, o caratteristiche
aggiuntive. Per questa ragione, il kernel di &FC; potrebbe non essere
linea-per-linea equivalente al kernel vanilla<firstterm></firstterm>
proveniente dal sito web di
<ulink
url="http://www.kernel.org"><filename>kernel.org</filename></ulink>.
</para>
<para>
Potrai ottenere una lista di ciascuna di queste patches usando il comando sul
pacchetto di &FC;:
</para>
<screen width="56">
<command>rpm <parameter class="option">-qpl</parameter>
<filename>kernel-<replaceable>version</replaceable>.src.rpm</filename></command>
</screen>
</section>
<section id="sn-kernel-flavors">
<title>Tipi di Kernel</title>
<para>
&FC; include i seguenti kernel builds:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Kernel nativo, nelle variet�� uniprocessore e
<abbrev>SMP</abbrev>. Sorgenti configurati sono
disponibili nel pacchetto
<filename>kernel-devel-<replaceable>version</replaceable>.<replaceable>arch</replaceable>.rpm</filename>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Kernel virtuale per l'uso con il pacchetto emulatore
<application>Xen</application>.
Sorgenti configurati sono disponibili nel pacchetto
<filename>kernel-xen0-devel-<replaceable>version</replaceable>.<replaceable>arch</replaceable>.rpm</filename>.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
I sorgenti per entrambe i tipi di kernel possono essere installati allo stesso
momento.
I files sono installati nell'albero
<filename>/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-xen0]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename>.
Usa il comando:
</para>
<screen width="56">
<command>rpm <parameter class="option">-Uvh</parameter>
<filename>kernel-devel[-xen0]-<replaceable>version</replaceable>.<replaceable>arch</replaceable>.rpm</filename></command>
</screen>
<para>
appropriatamente.
</para>
<tip>
<title>Riguardo ai libri di testo generici sul Kernel di Linux</title>
<para>
Molti dei tutorial, esempi, e libri di testo sullo sviluppo del
kernel Linux assumono che i sorgenti del kernel siano installati sotto
la directory <filename>/usr/src/linux</filename>. Se fai un link
simbolico, come mostrato sotto, sarai in grado si usare quel
materiale dapprendimento con i pacchetti di &FC;. Installa gli
appropriati sorgenti del kernel, come mostrato sopra, e poi:
</para>
<screen width="56">
<command>ln <parameter class="option">-s</parameter>
<filename>/usr/src/kernels/kernel-<replaceable>all-the-rest</replaceable></filename>
<filename>/usr/src/linux</filename></command>
</screen>
</tip>
</section>
<!--
<tip>
<title>Usare <command>yum</command> per rimuovere i pacchetti del
Kernel
</title>
<para>
&FC; &LOCALVER; contiene il supporto per sistemi cluster che usano CMAN e
GFS.
Questi kernels richiedono assistenza da alcuni pacchetti in user-space.
Questi pacchetti non sono rimossi quando usi <command>rpm
-e</command> per rimuovere le vecchie versioni dei pacchetti del kernel.
</para>
<para>
Quando usi <command>rpm -e
kernel-<replaceable>version</replaceable> </command> per rimuovere il
kernel, devi anche rimuovere i pacchetti di assistenza user-space. Potresti considerare
uno strumento di risoluzione delle dipendenze come <command>yum remove
kernel-<replaceable>version</replaceable> </command>.
Questo automaticamente rimuover�� qualsiasi pacchetto dipendente.
</para>
</tip>
-->
<section id="sn-kernel-exploding">
<title>
Preparazione allo sviluppo del Kernel
</title>
<para>
&DISTRO; &DISTROVER; non include il pacchetto
<filename>kernel-source</filename> fornito nelle vecchie
versioni. Invece, sono disponibili sorgenti configurati come descritto
in <xref
linkend="sn-kernel-flavors"/>. Gli utenti che hanno bisogno dei sorgenti
originali del kernel di &FC; possono trovarli nel pacchetto
<filename>kernel</filename> <filename>.src.rpm</filename>.
Per creare un albero di sorgenti esploso da questo file, seguite i
seguenti passi:
</para>
<important>
<title>Queste istruzioni fanno riferimento al Kernel attuale!</title>
<para>
Per semplificare le seguenti direttive, assumiamo che tu voglia
configurare i sorgenti del kernel che combaciano con la versione del kernel
che hai in esecuzione. Nei prossimi passi, dovrai capire che
la frase
<replaceable>version</replaceable> si riferisce alla versione del kernel
mostrata da questo comando:
</para>
<screen width="56">
<command>uname <parameter
class="option">-r</parameter></command>
</screen>
</important>
<procedure id="sn-kernel-exploding-steps">
<step>
<para>
Puoi ottenere il file
<filename>kernel-<replaceable>version</replaceable>.src.rpm</filename>
da una delle seguenti risorse:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>La directory <filename>SRPMS/</filename>
sull'appropriato
<abbrev>CD</abbrev> immagine <filename>ISO</filename>
<wordasword>SRPMS</wordasword>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Il sito FTP da dove hai scaricato il pacchetto del kernel.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Eseguendo il seguente comando:
</para>
<!-- FIXME up2date is sorta deprecated for FC, how to do this with yum? -->
<screen width="56">
<command>up2date <parameter
class="option">--get-source</parameter>
<filename>kernel</filename></command>
</screen>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
<step>
<para>
Installa il pacchetto
<filename>kernel-<replaceable>version</replaceable>.src.rpm</filename>
usando il seguente comando:
</para>
<screen width="56">
<command>rpm <parameter class="option">-Uvh</parameter>
<filename>kernel-<replaceable>version</replaceable>.src.rpm</filename></command>
</screen>
<para>
Questo scriver�� i contenuti dell'<abbrev>RPM</abbrev> in
<filename>/usr/src/redhat/SOURCES</filename> e
<filename>/usr/src/redhat/SPECS</filename>.
</para>
</step>
<step>
<para>
Prepara i sorgenti del kernel usando i comandi:
</para>
<screen width="56">
<command>cd <filename>/usr/src/redhat/SPECS</filename></command>
<command>rpmbuild <parameter class="option">-bp --target
$(arch)</parameter>
<filename>kernel-2.6.spec</filename></command>
</screen>
<para>
L'albero dei sorgenti del kernel �� locato nella directory
<filename>/usr/src/redhat/BUILD/kernel-</filename><replaceable>version</replaceable>.
E' pratica comune muovere le risultanti directory
<filename>linux-<replaceable>version</replaceable></filename>
nell'albero <filename>/usr/src</filename>; anche se non ��
strettamente necessario, cos�� facendo lo farai coincidere con quanto riportato nella
documentazione generica.
</para>
<screen width="56">
<command>cd
<filename>/usr/src/redhat/BUILD/kernel-<replaceable>version</replaceable></filename>
<filename>/usr/src/</filename></command>
<command>mv
<filename>linux-<replaceable>version</replaceable></filename>
<filename>/usr/src/</filename></command>
<command>cd <filename>/usr/src</filename></command>
<command>ln <parameter class="option">-s</parameter>
<filename>./linux-<replaceable>version</replaceable></filename>
<filename>linux</filename></command>
<command>cd <filename>/usr/src/linux</filename></command>
</screen>
</step>
<step>
<para>
Le configurazioni per i kernel specifici distribuiti con
&DISTRO; &DISTROVER; sono nella directory
<filename>configs/</filename>.
Per esempio, il file di configurazione i686 SMP
�� nominato
<filename>configs/kernel-<replaceable>version</replaceable>-i686-smp.config</filename>.
Lancia il seguente comando per porre il file di configurazione deiderato
nel posto giusto per la compilazione:
</para>
<screen width="56">
<command>cp
<filename>configs/<replaceable>desired-config-file</replaceable></filename>
<filename>.config</filename></command>
</screen>
<para>
Puoi trovare inoltre il file <filename>.config</filename> che
combacia
la tua configurazione attuale del kernel nel file
<filename>/lib/modules/</filename><replaceable>version</replaceable><filename>/build/.config</filename>.
</para>
</step>
<step>
<para>
Ogni kernel ha un nome basato sul numero della sua versione. Questo ��
il valore che mostra il comando <command>uname -r</command>.
Il nome del kernel �� definito dalle prime quattro linee del
kernel <filename>Makefile</filename>. Per proteggere gli innocenti,
il <filename>Makefile</filename> �� stato cambiato per generare
un kernel con un nome differente da quello in esecuzione.
Prima che un modulo possa essere accettato dal kernel in esecuzione,
quel modulo deve essere compilato per un kernel con il nome
corretto. Per fare questo, devi editare il kernel
<filename>Makefile</filename>
</para>
<para>
Per esempio, se con <command>uname -r</command> restituir�� la
stringa <systemitem
class="osname">2.6.11-1.234_FC4</systemitem>, canmbia la
definizione
<systemitem class="macro">EXTRAVERSION</systemitem>
da questo:
</para>
<screen width="60">
EXTRAVERSION = -prep
</screen>
<para>
a questo:
</para>
<screen width="60">
EXTRAVERSION = -1.234_FC4
</screen>
<para>
Cos��, sostituite ogni cosa dall'inizio alla fine.
</para>
</step>
<step>
<para>
Impartite il seguente comando:
</para>
<screen width="56">
<command>make oldconfig</command>
</screen>
</step>
</procedure>
<para>
Quindi potrai procedere come al solito.
</para>
</section>
<section id="sn-kernel-3rdparty">
<title>Compilare solo i moduli del Kernel</title>
<para>
Un albero dei sorgenti esploso <emphasis>non</emphasis> �� necessario
per
compilare un modulo del kernel, tipo il tuo driver di periferica, per il
kernel in uso.
</para>
<para>
Per esempio, per compilare il modulo <filename>foo.ko</filename>,
create il seguente <filename>Makefile</filename> nella
directory contenente il file <filename>foo.c</filename>:
</para>
<programlisting width="56">
obj-m := foo.o
KDIR := /lib/modules/$(shell uname -r)/build
PWD := $(shell pwd)
default:
$(MAKE) -C $(KDIR) M=$(PWD) modules
</programlisting>
<para>
Impartite il comando <command>make</command> per creare
il modulo <filename>foo.ko</filename>.
</para>
</section>
<section id="sn-kernel-coop">
<title>Dipendenze User Space sul Kernel</title>
<para>
&DISTRO; aggiunge supporto per i sistemi cluster. Ci�� richiede un
kernel speciale che funzioni in congiunzione con alcune utilit��
user-space, tipo i demoni di amministrazione. Di conseguenza, per rimuovere
un simile kernel, forse dopo un aggiornamento,
<emphasis>non puoi</emphasis> semplicemente usare il comando
<command>rpm -e
kernel-<replaceable>version</replaceable></command> come
nelle precedenti distribuzioni poich�� questi pacchetti in user space
dipendono dal pacchetto del kernel. Potresti elencare sia il pacchetto kernel
ed i suoi pacchetti user space dependenti al comando <command>rpm
-e</command>, o potresti usare il comando <command>yum
remove kernel-<replaceable>version</replaceable></command>
invece, poich�� <command>yum</command> rimuover�� automaticamente
i pacchetti dependenti se necessario.
</para>
</section>
</section>
<!--
Local variables:
mode: xml
sgml-parent-document:("RELEASE-NOTES-it.xml" "article"
"section")
fill-column: 72
End:
-->
--- NEW FILE legacy-it.xml ---
<!--
Local variables:
mode: xml
sgml-parent-document:("RELEASE-NOTES-it.xml" "article"
"section")
fill-column: 72
End:
-->
--- NEW FILE misc-server-it.xml ---
<section id="sn-misc-server-notes">
<title>Note Miscellanee</title>
<para>
Questa sezione contiene informazioni relative ai pacchetti che non
rientrano in nessuna delle precedenti categorie.
</para>
<section id="sn-misc-notes-openoffice">
<title>OpenOffice e l'aggiornamento dalle test releases</title>
<para>
Se hai scelto di contravvenire alle raccomandazioni di
<emphasis>non</emphasis> aggiornare da una test release precedente,
potrai
incontrare un problema con OpenOffice eseguedo l'upgrade.
</para>
<para>
Per risolverlo, dovrai eseguire il seguente comando
<emphasis>prima</emphasis> di eseguire l'aggiornamento:
</para>
<para>
<command>rm -rf
/usr/lib/openoffice.org*/share/template/*/wizard/bitmap</command>
</para>
</section>
</section>
<!--
Local variables:
mode: xml
sgml-parent-document:("RELEASE-NOTES-it.xml" "article"
"section")
fill-column: 72
End:
-->
--- NEW FILE multimedia-it.xml ---
<section id="sn-multimedia">
<title>Multimedia</title>
<para>
&FC; include applicazioni per funzioni multimediali assortite,
incluso ascolto, registrazione, ed editing. Pacchetti aggiuntivi sono
disponibili attraverso il repositorio &FEX;.
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Multimedia Players</term>
<listitem>
<para>Per impostazione predefinita, &FC; viene installata con
<filename>rhythmbox</filename>, <filename>totem</filename>,
ed <application>Helix Player</application>
(<command>hxplay</command>) per il playback dei media. Inoltre,
molti altri programmi sono disponibili nei repositori di &FC; e &FEX;,
incluso il popolare pacchetto xmms. Sia GNOME
che KDE posseggono specifici gruppi di programmi che possono essere usati
con una variet�� di formati. Anche altri popolari programmi, come
Adobe/Macromedia's Flash Player, Real Player, VLC, MPlayer,
e Xine, possono essere installati, ma sono esclusi dai repositori
&FED; a causa della loro incompatibilit�� con la licenza di &FED;
o sono solitamente distribuiti con il supporto di un ristretto numero
di formati. Per saperne di pi�� su questo, fate riferimento a <xref
linkend="sn-multimedia-excluded"/>.
</para>
<para>
&FC; �� anche ecquipaggiata per ottenere un pieno vantaggio dal sistema sonoro
Advanced Linux Sound Architecture (ALSA). Questo vuol dire che
molti programmi possono suonare simultaneamente, che era una cosa
difficile sui sistemi linux. Quando tutti i software multimediali sono
configurati per usare ALSA per il suppoto sonoro, questa vecchia limitazione
scompare. Per maggiori informazioni su ALSA, visita il sito
web del progetto:
</para>
<para>
<ulink
url='http://www.alsa-project.org/'>http://www.alsa-project.org...
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>I formati Ogg e Xiph.Org Foundation</term>
<listitem>
<para>Fedora include il supporto completo per il formato contenitore di
media Ogg, il Vorbis audio, Theora video, Speex audio,
ed il formato audio senza perdita di dati FLAC. Maggiori informazioni su questi
formati e su come usarli possono essere trovate sul sito web di Xiph.Org
Foundation:
</para>
<para>
<ulink url='http://www.xiph.org/'>http://www.xiph.org/</ulink>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>MP3 & DVD Support</term>
<listitem>
<para>&FC; e &FEX; non possono includere il supporto per il playback o la
registrazione degli MP3 o DVD, perch�� i formati MP3 e MPEG (DVD) sono
protetti da copyright, ed i proprietari dei brevetti non forniscono le
necessarie licenze. Per maggiori informazioni, fate riferimento a <xref
linkend="sn-multimedia-excluded"/>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<section id="sn-multimedia-excluded">
<title>Software multimediale escluso</title>
<para>
Diversi programmi sono esclusi da &FC; e &FEX; a cusa di problemi di
licenza. Queso include programmi che forniscono supporto MP3 e DVD,
Flash Player e Real Player. Gli utenti che desiderano usare questi
programmi o formati ristretti devono acquisire pacchetti aggiuntivi
dai loro rispettivi repositori. Molte delle applicazioni
multimediali nei repositorie Fedora supportano i plugins, cos��
il supporto per nuovi formati pu�� essere facilmente aggiunto o rimosso.
Per maggiori informazioni su questo soggetto, siete pregati di vedere:
</para>
<para>
<ulink
url='http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems'>http://fedo...
</para>
</section>
<section id="sn-multimedia-cd-dvd-burning">
<title>CD e DVD Authoring e Burning</title>
<para>
Strumenti per masterizzare facilmente CDs e DVDs sono inclusi in &FC; e
&FEX;.
Gli strumenti possono essere usati dalla console
includono <command>cdrecord</command>,
<command>readcd</command>,
<command>mkisofs</command>, ed altre tipiche applicazioni Linux.
Per gli utenti GNOME, il pacchetto <filename>xcdroast</filename> da
&FC; ed il pacchetto <filename>graveman</filename> da &FEX;
permettono una semplice preparazione di dischi audio e dati. Per gli utenti KDE,
il pacchetto <filename>k3b</filename> fornisce uno strumento
robustissimo
per questi compiti.
</para>
</section>
</section>
<!--
Local variables:
mode: xml
sgml-parent-document:("RELEASE-NOTES-it.xml" "article"
"section")
fill-column: 72
End:
-->