Author: transif
Date: 2010-06-28 00:37:48 +0000 (Mon, 28 Jun 2010)
New Revision: 125
Modified:
community/f13/pt-PT/Other_Wireless.po
Log:
l10n: Updates to Portuguese (pt) translation
Transmitted-via: Transifex (
translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/pt-PT/Other_Wireless.po
===================================================================
--- community/f13/pt-PT/Other_Wireless.po 2010-06-28 00:30:46 UTC (rev 124)
+++ community/f13/pt-PT/Other_Wireless.po 2010-06-28 00:37:48 UTC (rev 125)
@@ -45,11 +45,6 @@
msgid "DECT"
msgstr "DECT"
-#. Tag: para
-#, no-c-format, fuzzy
-msgid "Digital Enhanced Cordless Telecommunications is a standard for cordless
telephones. Features of a DECT system include extended battery life, multiple handsets
that can make internal calls, extended range, and improved operation and call clarity in
congested environments. More information about DECT can be found at the following URL:
<ulink
url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Enhanced_Cordless_Telecom...
/>."
-msgstr "Digital Enhanced Cordless Telecommunications é um standard para telefones
sem fios. As características de um sistema DECT incluem uma maior duração da bateria,
múltiplos aparelhos podem fazer chamadas internas, área aumentada, um aperfeiçoado
funcionamento e uma pureza do som das chamadas em ambientes congestionados. Mais
informações sobre o DECT podem ser encontradas no seguinte URL: <ulink
url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Enhanced_Cordless_Telecom...
/> ."
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "EV-DO"
@@ -79,3 +74,8 @@
#, no-c-format
msgid "Code Division Multiple Access is a channel access method used by several
radio technologies for cellular access. Originally a military technology, used as a way to
transmit over several different frequencies instead of one single frequency, CDMA is the
platform on which modern 3G services are built. CDMA uses spread-spectrum to communicate,
using very low power levels, which makes it less likely for CDMA to cause interference
with other systems."
msgstr "O CDMA (\"Code Division Multiple Access\") é um método de canal de
acesso via telemóvel utilizado por diversas tecnologias de rádio. Inicialmente, uma
tecnologia militar, utilizada para transmitir através de diversas frequências em vez de
uma só frequência, o CDMA é a plataforma onde os modernos serviços 3G são desenvolvidos. O
CDMA utiliza um espectro alargado para comunicar, utilizando níveis de energia muito
baixos, o que faz com que o CDMA muito dificilmente provoque interferências a outros
sistemas."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Digital Enhanced Cordless Telecommunications is a standard for cordless
telephones. Features of a DECT system include extended battery life, multiple handsets
that can make internal calls, extended range, and improved operation and call clarity in
congested environments. More information about DECT can be found at the following URL:
<ulink
url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Enhanced_Cordless_Telecom...
/>."
+msgstr "O DECT (\"Digital Enhanced Cordless Telecommunications\") é um
standard para telefones sem fios. As características de um sistema DECT incluem uma maior
durabilidade da bateria, múltiplos aparelhos podem fazer chamadas internas, alcance
estendido, um funcionamento aperfeiçoado e uma pureza do som das chamadas em ambientes
congestionados. Mais informações sobre o DECT podem ser encontradas no seguinte URL:
<ulink
url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Enhanced_Cordless_Telecom...
/>."