Author: mvdz
Update of /cvs/docs/release-notes/F-8/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv15814/F-8/po
Modified Files: uk.po Log Message: Updated Ukrainian translation
Index: uk.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-8/po/uk.po,v retrieving revision 1.10 retrieving revision 1.11 diff -u -r1.10 -r1.11 --- uk.po 6 Nov 2007 15:31:28 -0000 1.10 +++ uk.po 7 Nov 2007 22:27:21 -0000 1.11 @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: release notes\n" "POT-Creation-Date: 2007-11-06 10:30-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2007-11-03 17:48+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2007-11-07 17:48+0300\n" "Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko dziumanenko@gmail.com\n" "Language-Team: Ukrainian uk@li.org\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -37,7 +37,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:26(details) msgid "Zero-day update for F8" -msgstr "" +msgstr "�������������� ������������������ ������ F8"
#: en_US/rpm-info.xml:30(details) msgid "Push new version for final" @@ -866,7 +866,6 @@ "connector</package>, ���� ���������� ���� �� ��������������."
#: en_US/PackageNotes.xml:55(para) -#, fuzzy msgid "" "The <package>system-config-firewall</package> and <package>system-config-" "selinux</package> packages replace <package>system-config-security-level</" @@ -875,7 +874,7 @@ msgstr "" "������������ <package>system-config-firewall</package> ���� <package>system-config-" "selinux</package> ������������������ <package>system-config-security-level</package>. " -"���������������� <package>system-config-selinux</package> �� ���������������� ������������ " +"���������� <package>system-config-selinux</package> �� ���������������� ������������ " "<package>policycoreutils-gui</package>."
#: en_US/PackageChanges.xml:10(title) @@ -1948,19 +1947,17 @@ "systemitem> �� ������������������ ���� ����������."
#: en_US/Kernel.xml:134(title) -#, fuzzy msgid "x86 Kernel Includes Kdump" -msgstr "32-���������� �������� �������������� Kdump" +msgstr "�������� x86 �������������� Kdump"
#: en_US/Kernel.xml:135(para) -#, fuzzy msgid "" "Both the x86_64 and the i686 kernels are now relocatable, so they no longer " "require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a " "separate <package>kdump</package> kernel." msgstr "" -"32-���������� �������� ���������� relocatable, ������ ���������� ���������������� �������������������������������� kdump. " -"64-���������� �������� �������� �������������������� ������������������������ ������������ <package>-kdump</package> " +"������������ �������� x86_64 ���� i686 ���������� relocatable, ������ ���������� ���� ���������������� ������������ �������� " +"�� �������������������������������� kdump. ���������������������� PPC64 �������� ���������������� ������������������������ �������� <package>-kdump</package> " "������ ��������."
#: en_US/Kernel.xml:142(title) @@ -2641,6 +2638,11 @@ "more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade " "process." msgstr "" +"�� ������ ������ ���� ���������� ���������������� IDE ������������������������ ���� 63 ���������������� ���� ��������������, SCSI-���������������� " +"���������������� 15 ������������������. <application>Anaconda</" +"application> ������������������������ ���������� �������������� <systemitem class="library">libata</systemitem> " +"������ �������� �� ������ �������������� Fedora, ������ ���������� ������������������ ���������������� " +"���������� ������ 15 ���������������� ���� ���������� IDE ������ ������������������������ ���� ������������������."
#: en_US/Installer.xml:209(para) msgid "" @@ -2650,6 +2652,10 @@ "Most modern Linux distributions support LVM, and drivers are available for " "other operating systems as well." msgstr "" +"�������� ���� ������������������ ��������������, ������ ������ ������������ ������ 15 ����������������, �������� ������������������ �������� " +"���� ������������������ ������������������ ������������ (LVM). ���� ������������������ �������� ������������������ " +"���� �������������������� �� ������������ ������������������, �������� �������� ���� ���������������������� LVM. " +"������������������������ ������������������������ Linux ���������������������� LVM, ������ ���������� ���������������������� ������������ ���������� �� ����������������."
#: en_US/Installer.xml:217(title) msgid "Disk partitions must be labeled" @@ -2666,6 +2672,14 @@ "can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the " "device mapper usually do not require relabeling." msgstr "" +"���������� �������������� ������������ �������� linux kernel �� �������������������������������� �������������������� ��������������, " +"���� ���������� ������������������ <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> ������ " +"<filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> ������������ ������������������������ ������ " +"��������������, ���� �������������������������������� �� �������������������� ����������������. Anaconda �������������� ���� ���������������� " +"���� ���������� ���������������� ������������. �������� ���� ���������������� ����������������, Anaconda ���������������� ������������������������ " +"������ ������������������������ ���������������������� ���������������� ���������� ������������ ���� ������������������������ �������������������� ������������ ������������������. " +"��������������, ���� ���������������������������� ������������������ ������������������ ������������ (LVM) ���� " +"device mapper ���������������� ���� �������������������� ������������������������������ ����������������."
#: en_US/Installer.xml:229(title) msgid "To check disk partition labels" @@ -2733,6 +2747,10 @@ "reboot with the installation media to start the installer and begin the " "upgrade." msgstr "" +"�������� ���������������� ���������������� ����������������������, ������ �������������� �������� <filename>/etc/fstab</filename>, " +"�������������������� �������������� �������������� Fedora ������ ������������������, ���� ������ �������������� " +" �������������������������� ���������������������� ����������. ���������� �������� �������������������������� �������������� ���� " +"�������������������� ���������������� ������������������������."
#: en_US/Installer.xml:270(title) msgid "Upgrades versus fresh installations" @@ -2910,6 +2928,11 @@ "control systems. Core packages in this release use Transifex to receive " "translations from numerous contributors." msgstr "" +"�� ���������� �������������� ������������������ ���������� <ulink url="https://hosted.fedoraproject.org/projects/" +"transifex/">Transifex</ulink> ������ ������������������ �������������������� �� ��������������, ������ " +"���������������������� ���� �������������������� ���� ������������������ ������������������ ���������������� ���������������� ������������. " +"������������ ������������ �� ���������� �������������� ���������������������������� Transifex ������ ������������������ �������������������� " +"������ ������������������ ������������������������."
#: en_US/I18n.xml:83(para) msgid "" @@ -2921,6 +2944,13 @@ "for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects " "related to Fedora to easily contribute translations." msgstr "" +"<ulink url="http://translate.fedoraproject.org/" +"">���������� ������-����������</ulink>, �������� ������������������ ���� �������������������� �������������� ���������������� " +"������������������������ �������������� ������������������ �� ��������-�������� ������������ ���������� ���������������������� ������ " +"������������������������ ������ ������������������. �������������������� ����������������, �� �������� ���������� ������������������ ������������������������ " +"������������ �������������������������� ���� �������������������� ������������������������ Fedora. " +"�� �������� ����������, ���������������������� ���������� �������������� �������� �������������������� �������������������� ���� ������������������ ����������������, ���� ������'���������� �� " +"Fedora."
#: en_US/I18n.xml:95(title) msgid "Fonts" @@ -2933,6 +2963,9 @@ "generically named font packages have been moved to their own packages to " "reflect the upstream name and make font choices easier." msgstr "" +"�� Fedora 8 ���������� ������������ ���������������������������� ������������ ������ �������� ������������������ ������. ������������������ �������������� " +"�� ������������������ �������������� ���� �������������������� �������������� �������� �������������������� ���� �������������� ��������������, ���������� " +"�������� ������������������������ ������������ ������������������������ ������������ ��������������, ���� �������������� ���� ����������."
#: en_US/I18n.xml:102(title) msgid "Arabic fonts" @@ -3490,6 +3523,12 @@ "announce/2007-September/msg00015.html">announcement</ulink> for more " "details." msgstr "" +"������������������ �� <package>gcc-4.1.2-25</package> ���� <package>glibc-2.6.90-14</" +"package>, ���������������� <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> �������������� ���� �������� " +"������ ���� �������� C, ������ �� ���� �������� C++. �������� ������ ���������������� ������ ���� ���������������� ������������, " +"������������ ���������������� �������������� �� ���������������� �������� �� ������������������ ����������������������. �������������������� ������ " +"���� ���������������� �� <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-" +"announce/2007-September/msg00015.html">������������</ulink>."
#: en_US/Devel.xml:69(title) msgid "Eclipse" @@ -3726,6 +3765,11 @@ "<package>d3lphin</package> package, which is based on KDE 3 and can be " "safely installed alongside <package>kdebase4</package>." msgstr "" +"�� ������������ <package>kdebase4</package> ���������� ���������������� ��������-������������ ������������������ ������������������ " +"<application>Dolphin</application>. ���������������� ���� ��������-������������, ���������� �������������� �������� " +"���� ����������������������. �������� ������ ���������������� ������������������ ������������ <application>Dolphin</application>, �������������������� ���������� " +"<package>d3lphin</package>, ���� ������������������ ���� KDE 3 ���� �������� ���������������� ������������������������������ " +"���������� �� <package>kdebase4</package>."
#: en_US/Devel.xml:208(para) msgid "These packages are designed to:" @@ -3757,6 +3801,9 @@ "kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, " "depending on system architecture." msgstr "" +"�������������������� ������������������ ���� ��������������������, ���� ���������������������� �� ���������������� <filename class="directory">/usr/lib/" +"kde4/devel</filename> ������ <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, " +"���������������� ������ ����������������������."
#: en_US/Devel.xml:229(para) msgid "" @@ -3764,6 +3811,9 @@ "command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and " "<command>makekdewidgets4</command>, respectively." msgstr "" +"������������ <command>kconfig_compiler</command> ���� <command>makekdewidgets</" +"command> �������������������������� ���� <command>kconfig_compiler4</command> ���� " +"<command>makekdewidgets4</command>, ��������������������."
#: en_US/Devel.xml:235(para) msgid "" @@ -3772,6 +3822,9 @@ "<command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these " "changes." msgstr "" +"���� ���������� ���������� �������� ������������������ ������ ������������������ �������������� KDE 4, " +"���� ������������������������ ���������������� <command>cmake</command> ������ ���������������� ��������������, ���������������� " +"<command>FindKDE4Internal.cmake</command> �������������� ������ �������������������� ������ ��������."
#: en_US/Devel.xml:239(para) msgid "" @@ -3781,6 +3834,11 @@ "version 4. The <package>kdebase-workspace</package> package is still too " "incomplete and unstable for daily use and would conflict with KDE 3." msgstr "" +"����������������, ���� <package>kdebase4</package> ���� �������������� ���������� KDE 4 Desktop " +"<package>kdebase-workspace</package> ���� �������� ��������������������, �������� ���� " +"<application>Plasma</application> ���� <application>KWin</application> " +"������������ 4. ���������� <package>kdebase-workspace</package> �������� ���������������� ���� ������������������������, " +"�� �������� ������������������ ������������������ �� KDE 3."
#: en_US/Desktop.xml:5(title) msgid "Fedora Desktop" @@ -3835,6 +3893,11 @@ "enterprise</systemitem> branch, which includes many bugfixes and " "enhancements beyond the stock upstream <package>kdepim</package>." msgstr "" +"���� ���������� �������������� �������������� <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-" +"3.5.8.php">KDE</ulink> 3.5.8. ������������������, ���������� <package>kdepim</package> " +"���������������� ���� ������������ �� ���������� <systemitem>kdepim/" +"enterprise</systemitem>, ������ �������������� ������������ �������������������� �������������� ���� ������������������������ " +"������������������ �� ���������������� ������������ <package>kdepim</package>."
#: en_US/Desktop.xml:49(para) msgid "" @@ -3845,6 +3908,11 @@ "See the <citetitle>Development</citetitle> section for more details about " "what is included." msgstr "" +"Fedora 8 <emphasis>����</emphasis> �������������� ���������������� �������������������� KDE 4, ���������������� " +"������������ ���������������� �������� ������������������ ������������, ���� ���� ���������������� ������ ������������������ ������������������������. ������ " +"���������������������� �������������� ������������������ ���������������� KDE 4, ������ ���������� ������������������������������ ������ ����������������, ����������������, " +"���� �������������� �������������� ������ KDE 4 ���������� �� ������������ �������������������� KDE 3 ������ ������������ �������������������� ������������������������. " +"������������������ ���������������� �� �������������� <citetitle>����������������</citetitle>."
#: en_US/Desktop.xml:56(para) msgid "" @@ -3858,6 +3926,14 @@ "package will be updated to provide a KDE frontend when a compatible version " "is available." msgstr "" +"���������������� <package>knetworkmanager</package> ���� ������������ �� ������������������ �� ���������� �������������� �������������� " +"<application>NetworkManager</application>, ������������ KDE " +"Live ���������������������������� <command>nm-applet</command> �� <package>NetworkManager-" +"gnome</package>. <command>gnome-keyring-daemon</" +"command> ���������������� ������������ ������ ������ �������������������� ��������������������. ���������� " +"<package>knetworkmanager</package> �� ���������� �������������� �� ������������������, �������� ���������������� " +"<command>nm-applet</command>. ���������� <package>knetworkmanager</package> " +"�������� ���������������� ������ ������������������������ ���������������� ������ KDE, �������� �������� ���������������� �������������� ������������ ������������."
#: en_US/Desktop.xml:68(para) msgid "" @@ -3868,6 +3944,12 @@ "the helper provided in the menu under <menuchoice><guimenu>Settings</" "guimenu><guimenuitem> Desktop Effects</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" +"������������������ ����'�������������� <application>compiz</application> ���� " +"<application>beryl</application> �� <application>compiz-fusion</" +"application>, KDE ���������� ������������������������ <application>compiz</application>. ������ ���������������� �� " +"<application>kwin</application> ���� <application>compiz</application>, ������������������ ���������� " +"�������� <menuchoice><guimenu>������������������</" +"guimenu><guimenuitem>������������ ���������������� ����������</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Desktop.xml:80(title) msgid "Web Browsers" @@ -4039,6 +4121,10 @@ "viewing and printing support for a variety of documents. Future versions of " "these fonts will be fully hinted." msgstr "" +"���� ���������� �������������� �������������� ���������� �������������� "Liberation." ���� ������������ ���� ������������������ " +"������������������������ �������������� ������������������ ������������������ ��������������, ���� ���������������� �� ����������������. " +"������������������������ �������� ���������������� ���������������������� ���������������� ���������� �������������������� " +"�� ������������ ���������������������� ������ ������������������ ���� �������������������� ������������ ��������������������."
#: en_US/DatabaseServers.xml:5(title) msgid "Database Servers" @@ -4350,7 +4436,7 @@
#: en_US/Colophon.xml:188(para) msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)" -msgstr "" +msgstr "Lenka Celkova (�������������������� ��������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:191(para) msgid "" @@ -4377,13 +4463,12 @@ "ulink>(���������������� ������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:209(para) -#, fuzzy msgid "" "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut%5C%22%3EMarek Mahut</ulink> " "(translator - Slovak)" msgstr "" -"<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov%5C%22%3E%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%B... ����������������</" -"ulink> (��������������������, ������������������ ��������)" +"<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut%5C%22%3EMarek Mahut</ulink> " +"(���������������� ��������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:215(para) msgid ""
docs-commits@lists.fedoraproject.org