Author: bbbush
Update of /cvs/docs/release-notes/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv15574/po
Modified Files: zh_CN.po Log Message: 661t
View full diff with command: /usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.5 -r 1.6 zh_CN.po Index: zh_CN.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/po/zh_CN.po,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- zh_CN.po 6 Mar 2006 14:22:24 -0000 1.5 +++ zh_CN.po 7 Mar 2006 13:30:19 -0000 1.6 @@ -1,8 +1,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: RELEASE-NOTES\n" -"POT-Creation-Date: 2006-02-27 20:01+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2006-03-05 05:11+0800\n" +"POT-Creation-Date: 2006-03-06 04:02+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2006-03-06 04:21+0800\n" "Last-Translator: Yuan Yijun bbbush.yuan@gmail.com\n" "Language-Team: LANGUAGE LL@li.org\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -50,7 +50,10 @@ "user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed. For more " "information about X.org, refer to <ulink url="http://xorg.freedesktop.org/" "wiki/">http://xorg.freedesktop.org/wiki/</ulink>." -msgstr "X.org X11 ��� X ������������������������������������������������������������������������������������������������ (GUI) ������ GNOME ��� KDE ������������������������ <ulink url="http://xorg.freedesktop.org/wiki/%5C%22/%3E" +msgstr "" +"X.org X11 ��� X ���������������������������������������������������������������������������������������������" +"��� (GUI) ������ GNOME ��� KDE ������������������������ <ulink url="http://xorg." +"freedesktop.org/wiki/"/>"
#: en/Xorg.xml:13(para) msgid "" @@ -58,7 +61,10 @@ "emphasis> or <emphasis role="strong">system-config-display</emphasis> to " "configure the settings. The configuration file for X.org is located in " "<code>/etc/X11/xorg.conf</code>." -msgstr "������������ Applications > System Settings > Display ��������� <command>system-config-display</command> ������������Xorg ������������������ <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>���" +msgstr "" +"������������ Applications > System Settings > Display ��������� " +"<command>system-config-display</command> ������������Xorg ������������������ " +"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>���"
#: en/Xorg.xml:14(para) msgid "" @@ -68,7 +74,11 @@ "status of the X.org modularization effort in Fedora is available at <ulink " "url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/Modularization%5C%22%3Ehttp://" "fedoraproject.org/wiki/Xorg/Modularization</ulink>." -msgstr "X.org X11R7 ��� X.org ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Fedora ��� X.org ��������������������������������� <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/Modularization%5C%22%3Ehttp://fedoraproje...</ulink>���" +msgstr "" +"X.org X11R7 ��� X.org ������������������������������������������������������������������������������������" +"���������������������������������������������������Fedora ��� X.org ��������������������������������� " +"<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/Modularization%5C%22%3Ehttp://" +"fedoraproject.org/wiki/Xorg/Modularization</ulink>���"
#: en/Xorg.xml:17(title) msgid "X.org X11R7 End-User Notes" @@ -84,7 +94,10 @@ "nVidia, please read <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/" "Xorg/3rdPartyVideoDrivers">http://fedoraproject.org/wiki/" "Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>." -msgstr "���������������������(������ ATI ��� nVidia)��������������������������������������������� <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers%5C%22%3Ehttp://fedor...</ulink>���" +msgstr "" +"���������������������(������ ATI ��� nVidia)��������������������������������������������� <ulink url=" +""http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers%5C%22%3Ehttp://" +"fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>���"
#: en/Xorg.xml:25(para) msgid "" @@ -94,7 +107,11 @@ "what you are used to. You are encouraged to subscribe to the upstream <ulink " "url="mailto:xorg@freedesktop.org">xorg@freedesktop.org</ulink> mailing " "list if you do need assistance reconfiguring your keyboard." -msgstr "<code>xorg-x11-server-Xorg</code> ��������������������������������� <code>xorg.conf</code> ������ <code>RgbPath</code> ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ <ulink url="mailto:xorg@freedesktop.org">xorg@freedesktop.org</ulink> ���������������" +msgstr "" +"<code>xorg-x11-server-Xorg</code> ��������������������������������� <code>xorg.conf</" +"code> ������ <code>RgbPath</code> ������������������������������������������������������������������" +"������������������������������������������ <ulink url="mailto:xorg@freedesktop.org" +"">xorg@freedesktop.org</ulink> ���������������"
#: en/Xorg.xml:28(title) msgid "X.org X11R7 Developer Overview" @@ -141,7 +158,9 @@ msgid "" "Every library has its own private source RPM package, which creates a " "runtime binary subpackage and a <code>-devel</code> subpackage." -msgstr "��������������������������������������� RPM��������������������������������������������������������������� <code>-devel</code> ���������������" +msgstr "" +"��������������������������������������� RPM��������������������������������������������������������������� " +"<code>-devel</code> ���������������"
#: en/Xorg.xml:50(title) msgid "X.org X11R7 Developer Notes" @@ -206,7 +225,10 @@ "%{_datadir}/X11/app-defaults</code>, which expands to <code>/usr/share/X11/" "app-defaults/</code> on Fedora Core 5 and for future Red Hat Enterprise " "Linux systems." -msgstr "������������ X ��������� app-defaults/ ������������������ <filename>%{_datadir}/X11/app-defaults</filename>��������� Fedora Core 5 ������������������ Red Hat Enterprise Linux ������������������ <filename>/usr/share/X11/app-defaults/</filename>���" +msgstr "" +"������������ X ��������� app-defaults/ ������������������ <filename>%{_datadir}/X11/app-" +"defaults</filename>��������� Fedora Core 5 ������������������ Red Hat Enterprise " +"Linux ������������������ <filename>/usr/share/X11/app-defaults/</filename>���"
#: en/Xorg.xml:67(title) msgid "Correct Package Dependencies" @@ -226,7 +248,14 @@ "way to state the dependency, then use the <code>xorg-x11-devel</code> form. " "If you use the virtual provides/requires mechanism, you will avoid " "inconvenience if the libraries move to another location in the future." -msgstr "������������ BuildRequires: (XFree86-devel|xorg-x11-devel) ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� virtual(������)��������������������������������� Xorg ���������������������������������������������������������������������BuildRequires: libXft-devel ������������BuildRequires: xorg-x11-Xft-devel��������������������������������������� X.Org X11 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� xorg-x11--devel ���������������������������������������/������������������������������������������������������������������������������������" +msgstr "" +"������������ BuildRequires: (XFree86-devel|xorg-x11-devel) ���������������������������������" +"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ " +"virtual(������)��������������������������������� Xorg ������������������������������������������������������" +"���������������BuildRequires: libXft-devel ������������BuildRequires: xorg-x11-Xft-" +"devel��������������������������������������� X.Org X11 ���������������������������������������������������" +"������������������������������������������������������������������ xorg-x11--devel ������������������������" +"���������������/������������������������������������������������������������������������������������"
#: en/Xorg.xml:74(title) msgid "xft-config" @@ -241,7 +270,12 @@ "previously used <code>xft-config</code> to obtain the <code>Cflags</code> or " "<code>libs</code> build options must now be updated to use <code>pkg-config</" "code>." -msgstr "Modular X ������������ GNU autotools ��� <code>pkg-config</code> ������������������������<code>xft-config</code> ��������������������������������������������� <code>pkgconfig</code><filename>*.pc</filename> ��������������������������������� <code>xft-config</code> ��������� <option>cflags</option> ��� <option>libs</option> ������������������������������������������������������ <code>pkg-config</code>���" +msgstr "" +"Modular X ������������ GNU autotools ��� <code>pkg-config</code> ������������������������" +"<code>xft-config</code> ��������������������������������������������� <code>pkgconfig</" +"code><filename>*.pc</filename> ��������������������������������� <code>xft-config</" +"code> ��������� <option>cflags</option> ��� <option>libs</option> ���������������������" +"��������������������������������� <code>pkg-config</code>���"
#: en/Welcome.xml:8(title) msgid "Welcome to Fedora Core" @@ -268,7 +302,11 @@ "fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/" "wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> for more information about bugs. Thank " "you for your participation." -msgstr "��������������������������������������������������������������������� Fedora ������������������������������ Fedora������������ <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests%5C%22%3Ehttp://fedorapr...</ulink>������������������������" +msgstr "" +"��������������������������������������������������������������������� Fedora ������������������������������ " +"Fedora������������ <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/" +"BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/" +"BugsAndFeatureRequests</ulink>������������������������"
#: en/Welcome.xml:16(para) msgid "" @@ -280,7 +318,9 @@ msgid "" "Fedora Overview (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview" "">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)" -msgstr "Fedora ������ (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview%5C%22%3Ehttp://fedoraproject.org/wiki...</ulink>)" +msgstr "" +"Fedora ������ (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview%5C%22%3Ehttp://" +"fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
#: en/Welcome.xml:22(para) msgid "" @@ -338,7 +378,9 @@ msgid "" "greatly improved caching modules (<code>mod_cache</code>, " "<code>mod_disk_cache</code>, <code>mod_mem_cache</code>)" -msgstr "��������������������������� (<code>mod_cache</code>, <code>mod_disk_cache</code>, <code>mod_memcache</code>)" +msgstr "" +"��������������������������� (<code>mod_cache</code>, <code>mod_disk_cache</code>, " +"<code>mod_memcache</code>)"
#: en/WebServers.xml:18(para) msgid "" @@ -353,11 +395,10 @@ #: en/WebServers.xml:24(para) msgid "" "large file support for 32-bit platforms (including support for serving files " -"larger than 2Gb)" +"larger than 2GB)" msgstr "32 ������������������������������ (������������������ 2GB ������������)"
#: en/WebServers.xml:27(para) -#, fuzzy msgid "" "new modules <code>mod_dbd</code> and <code>mod_filter</code>, which bring " "SQL database support and enhanced filtering" @@ -374,17 +415,17 @@ "If you upgrade from a previous version of <code>httpd</code>, update your " "server configuration to use the new authentication and authorization " "modules. Refer to the page listed below for more details." -msgstr "������������������������������ <code>httpd</code>������������������������������������������������������������������������������������������������������������" +msgstr "" +"������������������������������ <code>httpd</code>���������������������������������������������������������" +"���������������������������������������������������"
#: en/WebServers.xml:37(para) -#, fuzzy msgid "" "The following changes have been made to the default <code>httpd</code> " "configuration:" msgstr "<command>httpd</command> ���������������������������������"
#: en/WebServers.xml:40(para) -#, fuzzy [...4510 lines suppressed...] #~ "This is in addition to using <command>FORTIFY_SOURCE</command> from " #~ "Fedora Core 4 onwards." #~ msgstr "" -#~ "������������ &FC;4 ��������������� <envar>FORTIFY_SOURCE</envar> ������������" +#~ "������������ Fedora Core4 ��������������� <envar>FORTIFY_SOURCE</envar> ������������"
#~ msgid "Samba" #~ msgstr "Samba" @@ -6830,7 +6969,7 @@
#, fuzzy #~ msgid "An Overview of the Fedora Project" -#~ msgstr "&FP; ������" +#~ msgstr "Fedora Project ������"
#~ msgid "IRC Content is Uncontrolled" #~ msgstr "IRC ������������������" @@ -6908,7 +7047,7 @@
#, fuzzy #~ msgid "Refer to this page for information about enabling this application:" -#~ msgstr "��������������������������������������� &FED; ������������" +#~ msgstr "��������������������������������������� Fedora ������������"
#, fuzzy #~ msgid "<command>LinuxThreads</command> library is no longer available" @@ -6942,7 +7081,7 @@ #~ "Fedora." #~ msgstr "" #~ "���������������������������������������������������������������������������������������������������������������" -#~ "��������������������� &FED; ���������������������������������������������" +#~ "��������������������� Fedora ���������������������������������������������"
#~ msgid "" #~ "GNOME 2.13.4 (<ulink url="http://live.gnome.org/TwoPointThirteen" @@ -7074,13 +7213,13 @@ #~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia#Excluded_Multimedia_Software:" #~ "Excluded Multimedia Software</ulink> section." #~ msgstr "" -#~ "&FC; ������������ <filename>rhythmbox</filename>���<filename>totem</" +#~ "Fedora Core ������������ <filename>rhythmbox</filename>���<filename>totem</" #~ "filename> ��� <application>Helix Player</application> (<command>hxplay</" -#~ "command>) ������������������������������&FC; ��� &FEX; ������������������������������" +#~ "command>) ������������������������������Fedora Core ��� Fedora Extras ������������������������������" #~ "��������������������� xmms ������������GNOME ��� KDE ���������������������������������������������" #~ "������������������������������������ Adobe/Macromedia ��� Flash ������������Real Player���" -#~ "VLC���MPlayer ��� Xine ������������������������������������������������ &FED; ���������������" -#~ "��������������� &FED; ������������������������������������������������������������������������������" +#~ "VLC���MPlayer ��� Xine ������������������������������������������������ Fedora ���������������" +#~ "��������������� Fedora ������������������������������������������������������������������������������" #~ "������ <xref linkend="sn-multimedia-excluded"/> ���������������"
#, fuzzy @@ -7098,7 +7237,7 @@ #~ "please see <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems" #~ "">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>." #~ msgstr "" -#~ "������������������������������������������������ &FC; ��� &FEX; ���������������������������" +#~ "������������������������������������������������ Fedora Core ��� Fedora Extras ���������������������������" #~ "��������� MP3 ��� DVD ������������������Flash ������������ Real ������������������������������������"
#, fuzzy @@ -7112,10 +7251,10 @@ #~ "preparation of audio and data discs. For KDE users, the <command>k3b</" #~ "command> package provides a very robust tool for these tasks." #~ msgstr "" -#~ "&FC; ��� &FEX; ��������������������������������� CD ��� DVD ���������������������������" +#~ "Fedora Core ��� Fedora Extras ��������������������������������� CD ��� DVD ���������������������������" #~ "������������������������ <command>cdrecord</command>���<command>readcd</command>���" #~ "<command>mkisofs</command> ������������ Linux ���������������GNOME ������������������ " -#~ "&FC; ������ <filename>xcdroast</filename> ��� &FEX; ������ " +#~ "Fedora Core ������ <filename>xcdroast</filename> ��� Fedora Extras ������ " #~ "<filename>graveman</filename> ������������������������������������������KDE ���������������" #~ "��� <filename>k3b</filename>������������������������������������"
@@ -7142,7 +7281,7 @@ #~ "Fedora Core 4, is no longer available in this release. <command>NPTL</" #~ "command> has been the default threading library since Red Hat Linux 9." #~ msgstr "" -#~ "LinuxThreads ��� &FC; 4 ������������������������������������������������������ Red Hat " +#~ "LinuxThreads ��� Fedora Core 4 ������������������������������������������������������ Red Hat " #~ "Linux 9 ��� NPTL ������������������������������"
#~ msgid "Legacy Compatability Libraries" @@ -7169,7 +7308,7 @@ #~ msgid "" #~ "You may obtain a list of any such patches by using the command on the " #~ "Fedora Core package:" -#~ msgstr "��������� &FC; ���������������������������������������������������������" +#~ msgstr "��������� Fedora Core ���������������������������������������������������������"
#, fuzzy #~ msgid "" @@ -7230,7 +7369,7 @@ #~ msgid "" #~ "A free and open source Java environment is available within this Fedora " #~ "Core release." -#~ msgstr "&FC; &LOCALVER; ������������������������ Java ������������������������" +#~ msgstr "Fedora Core &LOCALVER; ������������������������ Java ������������������������"
#, fuzzy #~ msgid "" @@ -7255,7 +7394,7 @@ #~ "than 2GB in size. For example, wget before version 1.9.1-16 in Fedora " #~ "will exit with a File size limit exceeded error." #~ msgstr "" -#~ "��������������������� &FC; &LOCALVER; DVD ISO ���������������������������������������" +#~ "��������������������� Fedora Core &LOCALVER; DVD ISO ���������������������������������������" #~ "��������������������� 2GiB ���������������������<command>wget</command> ��� 1.9.1.16 ������" #~ "������������������ <computeroutput>File size limit exceeded</computeroutput> (���" #~ "���������������������)������������" @@ -7326,7 +7465,7 @@ #~ "program. In these instances, restart the installation, and add the "nofb" #~ "" option to the boot command line." #~ msgstr "" -#~ "������������������ (��������������� LCD ������������������) ��������������� &FC; ���������������" +#~ "������������������ (��������������� LCD ������������������) ��������������� Fedora Core ���������������" #~ "��������������������������������������������������������������������� <command>nofb</command> ���" #~ "������"
@@ -7431,8 +7570,8 @@ #~ "Core 5 test 2. GNOME 2.14 (or a release candidate) is scheduled to be " #~ "available as part of Fedora Core 5." #~ msgstr "" -#~ "GNOME 2.13.2 ��� KDE 3.5 ������������ 2 ������������ &FC; &LOCALVER; ������" -#~ "GNOME 2.14 (���������������) ��������������� &FC; 5 ���������������" +#~ "GNOME 2.13.2 ��� KDE 3.5 ������������ 2 ������������ Fedora Core &LOCALVER; ������" +#~ "GNOME 2.14 (���������������) ��������������� Fedora Core 5 ���������������"
#, fuzzy #~ msgid "" @@ -7455,7 +7594,7 @@ #~ "supported in Fedora Core anymore." #~ msgstr "" #~ "<application>system-config-monitor</application> ������������������������������������" -#~ "������������������������������������������������������������������������������������ &FC; ������������" +#~ "������������������������������������������������������������������������������������ Fedora Core ������������"
#~ msgid "No changes of note." #~ msgstr "���������" @@ -7474,7 +7613,7 @@ #~ "this functionality can select this group during installation or run the " #~ "following the command post-installation." #~ msgstr "" -#~ "&FC; ���������������������������������������������������������������"Legacy Software " +#~ "Fedora Core ���������������������������������������������������������������"Legacy Software " #~ "Development"������������������������������������������������������������������������������������������" #~ "������������������������������"
@@ -7483,7 +7622,7 @@ #~ "The following information represents the minimum hardware requirements " #~ "necessary to successfully install Fedora Core ." #~ msgstr "" -#~ "������������������������������ &DISTRO; &DISTROVER; test1 ���������������������������" +#~ "������������������������������ Fedora Core &DISTROVER; test1 ���������������������������" #~ "������"
#~ msgid "" @@ -7499,11 +7638,11 @@
#, fuzzy #~ msgid "This section lists the disk space required to install Fedora Core ." -#~ msgstr "������������������������ &DISTRO; &DISTROVER; test1 ���������������" +#~ msgstr "������������������������ Fedora Core &DISTROVER; test1 ���������������"
#, fuzzy #~ msgid "This section lists the memory required to install Fedora Core ." -#~ msgstr "������������������������ &DISTRO; &DISTROVER; test1 ���������������" +#~ msgstr "������������������������ Fedora Core &DISTROVER; test1 ���������������"
#~ msgid "This list is for 32-bit x86 systems:" #~ msgstr "��������������� 32 ��� x86 ���������" @@ -7517,7 +7656,7 @@ #~ "Fedora development version. Fedora Core does not provide an option to " #~ "select the installation type such as Personal Desktop, Workstation, " #~ "Server and custom." -#~ msgstr "���������������������������������&FC; &LOCALVER; ������������������������������" +#~ msgstr "���������������������������������Fedora Core &LOCALVER; ������������������������������"
#~ msgid "x86_64 Installation Notes" #~ msgstr "x86_64 ������������" @@ -7529,7 +7668,7 @@ #~ "This section lists the minimum PowerPC (PPC) hardware needed to install " #~ "Fedora Core 4." #~ msgstr "" -#~ "��������������������� PowerPC (PPC) ��������� &FC; &LOCALVER; ������������������" +#~ "��������������������� PowerPC (PPC) ��������� Fedora Core &LOCALVER; ������������������" #~ "������"
#~ msgid "" @@ -7540,7 +7679,7 @@ #~ "installation, apmud can be installed by running yum install apmud." #~ msgstr "" #~ "��������������������������������� 32 ������ 64 ������������������������������������������������������������" -#~ "������������������������ <command>apmud</command> ������������������������ &FEX; ������" -#~ "��������� &FC; ��������� &FEX; ������������ <command>yum</command> ���������" +#~ "������������������������ <command>apmud</command> ������������������������ Fedora Extras ������" +#~ "��������� Fedora Core ��������� Fedora Extras ������������ <command>yum</command> ���������" #~ "������������������������������������������������ <command>yum install apmud</command> ������" #~ "��� <command>apmud</command>���"
docs-commits@lists.fedoraproject.org