Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv10830/po
Modified Files:
he.po
Log Message:
2008-04-28 Oron Peled <oron(a)actcom.co.il> (via oron(a)fedoraproject.org)
* po/he.po: Hebrew: kernel section (race to deadline...)
Index: he.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/he.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- he.po 28 Apr 2008 21:50:59 -0000 1.8
+++ he.po 28 Apr 2008 23:08:30 -0000 1.9
@@ -3,7 +3,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-29 00:45GMT\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-29 02:03GMT\n"
"Last-Translator: Oron Peled <oron(a)actcom.co.il>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2284,28 +2284,35 @@
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 "
"based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:"
msgstr ""
+"�������� ���� �������� �������� �������� ���������������� �������������� ����������
2.6.25 ���� ���������� ���������� ������������ "
+"���������� ������������ 9. �������� 2.6.25 ���� ������������ ����������:"
#: en_US/Kernel.xml:26(para)
msgid ""
"Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), which
"
"greatly improves power management."
msgstr ""
+"���������� ��-tickless ���� ������������ x86 ���� 64-bit (���������� ��-���32-bit
���������� ������ ��������) ������ "
+"���������� �������� ���� ���������� ���������� ���� ������������."
#: en_US/Kernel.xml:32(para)
msgid "Some elements of the realtime kernel project."
-msgstr ""
+msgstr "�������� �������������� �������� �������������� ������������ ������ ������
������������."
#: en_US/Kernel.xml:37(para)
msgid ""
"The kernel has a new version naming scheme to more closely match the "
"upstream version naming scheme."
msgstr ""
+"���������� ���������� �������� �������� ���������� �������� ���������� ����������
���� ������������ ������������ (upstream)."
#: en_US/Kernel.xml:43(para)
msgid ""
"The kernel spec file is now named <filename>kernel.spec</filename>
rather "
"than <filename>kernel-2.6.spec</filename>."
msgstr ""
+"�������� ������������ ������������ ���� ������������ �������� ������
<filename>kernel.spec</filename> ������ "
+"<filename>kernel-2.6.spec</filename>."
#: en_US/Kernel.xml:50(para)
msgid ""
@@ -2313,6 +2320,8 @@
"Refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/> "
"for further information."
msgstr ""
+"�������� ������������ ������������ ���� ������������ �������� �������� ����������
������������ ���� ���������� ����������. �������� "
+"�������� �������� ��-<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/���>...
#: en_US/Kernel.xml:59(para)
msgid ""
@@ -2321,6 +2330,10 @@
"name</command>, or put an entry in
<filename>/etc/modprobe.conf</filename>. "
"For example, for the Creative SoundBlaster AWE64, add the following entry:"
msgstr ""
+"������������ 9 ������������ �������� ��������, ������������ ��������,
�������������� �������� ������������ ������ ISA. �������� "
+"���������� ���� ���������������� ���������� ���������� ������������
<command>modprobe module-name</"
+"command>, ���� ���������� �������� ������������ ����������
<filename>/etc/modprobe.conf</"
+"filename>. ������ ������������ ���������� ������������ �������� Creative
SoundBlaster AWE64:"
#: en_US/Kernel.xml:69(para)
msgid ""
@@ -2328,6 +2341,9 @@
"<filename>domU</filename>, as part of the kernel team's efforts to
reduce "
"the work required to produce current Xen kernels."
msgstr ""
+"���������� ���������� ��������
����������<filename>paravirt_ops</filename>
��-<filename>domU</"
+"filename>, �������� ������������ ���� �������� ������������ ������������ ����
������������ ������������ ������������ ������������ "
+"Xen ����������."
#: en_US/Kernel.xml:77(para)
msgid ""
@@ -2336,6 +2352,9 @@
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\&...
">."
msgstr ""
+"�������� ���������� ������������ ���������� ���������� initrd ��������������
������������ ���������� �������� ������������ "
+"<application>Xen</application> ������������ ������. ����������
������������ �������������� ��-<ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/���>."
#: en_US/Kernel.xml:87(title)
msgid "Version"
@@ -2348,12 +2367,17 @@
"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla
kernel</"
"firstterm> from the
kernel.org web site:"
msgstr ""
+"���������� ���������� ���������� ���������� �������������� ������������
������������, �������� ��������������, ������������ ���������� ���� "
+"������������ ������������. ������ �������� ������������ ���������� �������� ������
�������������� ������ ������������ ���������� "
+"<firstterm>���������� ����������</firstterm> ���������� ��������
kernel.org:"
#: en_US/Kernel.xml:101(para)
msgid ""
"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
"the following command against it:"
msgstr ""
+"������ �������� ���� ���������� �������������� ��������, ���� ������������ ����
���������� �������� ��-RPM ������������ ���� "
+"������������ �������� ��������:"
#: en_US/Kernel.xml:110(title)
msgid "Changelog"
@@ -2361,7 +2385,7 @@
#: en_US/Kernel.xml:112(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following
command:"
-msgstr ""
+msgstr "������ ���������� ���� �������� ���������������� ���� ������������, ��������
���������� ���� ������������ ��������:"
#: en_US/Kernel.xml:118(para)
msgid ""
@@ -2370,26 +2394,34 @@
"the kernel is available from <ulink
url=\"http://kernel.org/git\"/>. The "
"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
msgstr ""
+"�������� ���������� �������� ���������������� �������� ���� ��������
���������������� ������������ <ulink url=\"http://"
+"wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"���/>. ������ diff ���������� ��������
���� ������������ �������� "
+"������������ <ulink
url=\"http://kernel.org/git\"/>. ��������
������������ ���� ���������� ������������ "
+"���� ���� �������� ���� ����������."
#: en_US/Kernel.xml:126(para)
msgid ""
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
msgstr ""
+"�������������� ���������� �������� ���������� ������������ ������������ <ulink
url=\"http://cvs.fedoraproject."
+"org\"���/���>."
#: en_US/Kernel.xml:134(title)
msgid "Kernel Flavors"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ����������������"
#: en_US/Kernel.xml:136(para)
msgid "Fedora 9 includes the following kernel builds:"
-msgstr ""
+msgstr "���������� 9 ���������� ���� ���������������� ��������������
��������:"
#: en_US/Kernel.xml:142(para)
msgid ""
"Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in "
"the <package>kernel-devel</package> package."
msgstr ""
+"���������� ��������, ������������ �������� ��������������. ������ �������� ����
���������� ���������� �������� ������������ "
+"<package>kernel-devel</package>."
#: en_US/Kernel.xml:148(para)
msgid ""
@@ -2398,12 +2430,18 @@
"uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available "
"in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
msgstr ""
+"���������� PAE ������������ �������������� x86 ���� 32-bit ���������� ��������
��-���4GB ������������, ���� ���� ������������ "
+"�������������� ���� ���������� ��-NX -- No eXecute. ���������� ���� �������� ����
�������������� ������������ ������������ "
+"������ �������������� ���� �������� ��������. ������ �������� ���������� ����������
�������� ������������ <package>kernel-"
+"PAE-devel</package>."
#: en_US/Kernel.xml:157(para)
msgid ""
"Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
"sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package>
package."
msgstr ""
+"���������� ������������ (��������������������������) ������������ ���� ����������
Xen. ������ �������� ���������� ���������� �������� "
+"������������ <package>kernel-xen-devel</package>."
#: en_US/Kernel.xml:165(para)
msgid ""
@@ -2412,6 +2450,10 @@
"<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</"
"replaceable>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
+"�������� ������������ ���� ���������� �������� headers ������ ����������
����������������. ������������ �������������� �������������� "
+"<filename
class=\"directory\">���/usr/src/kernels/<replaceable>version</"
+"replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename>.
"
+"���� ������������ ������������ ��������:"
#: en_US/Kernel.xml:174(para)
msgid ""
@@ -2419,10 +2461,13 @@
"appropriate. Enter the <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> "
"password when prompted."
msgstr ""
+"���� ���������� ������ ���� �������� ���������� ���������������� ��������������,
�������������� ���� ������ ������������ �������� "
+"������������. ���� ������������ ���� �������� <systemitem
class=\"username\">root</systemitem> "
+"������������ ���������� ������������."
#: en_US/Kernel.xml:183(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
-msgstr ""
+msgstr "���������� x86 �������� ���������� ��-Kdump"
#: en_US/Kernel.xml:185(para)
msgid ""
@@ -2430,30 +2475,37 @@
"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
"separate <package>kdump</package> kernel."
msgstr ""
+"������������ ���������� ������������ �������� i686 ��-x86_64 ���� ������
relocatable �������� ���� �������� ���������� "
+"������������ �������� ���������� ��-<package>kdump</package>.
���������� PPC64 ���������� ������������ "
+"������������ <package>kdump</package> ��������."
#: en_US/Kernel.xml:193(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���������� ���������� �������� ���������� ������������
������������ (SMP)"
#: en_US/Kernel.xml:195(para)
msgid ""
"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
msgstr ""
+"������ ���������� SMP �������� ������������ ���� ���������� i386, x86_64 ��-ppc64.
������������ ���������� �������� "
+"���������� ������������ ������������."
#: en_US/Kernel.xml:203(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���������� PowerPC"
#: en_US/Kernel.xml:205(para)
msgid ""
"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora.
"
"32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel."
msgstr ""
+"������������ ������ ���������� ��-Xen ���� kdump ���� �������������������� PowerPC.
���������� 32-bit ���� "
+"PowerPC ���� ���������� ���������� �������� ��-SMP."
#: en_US/Kernel.xml:214(title)
msgid "Preparing for Kernel Development"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������ ������������"
#: en_US/Kernel.xml:216(para)
msgid ""
@@ -2462,20 +2514,26 @@
"package is required now to build external modules. Configured sources are "
"available, as described in <xref
linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>."
msgstr ""
+"������������ 9 ���� ���������� ����������
<package>kernel-source</package> ������������ �������������� "
+"���������� ���������� ������������ ������ ����������
<package>kernel-devel</package> ���������� ������ "
+"������������ ������������ ���������� ����������������. �������� �������� ����������
�������������� ����������, ������������ ������������ ��-"
+"<xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>."
#: en_US/Kernel.xml:225(title)
msgid "Custom Kernel Building"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���������� ������������"
#: en_US/Kernel.xml:227(para)
msgid ""
"For information on kernel development and working with custom kernels, refer
"
"to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>.&q...
msgstr ""
+"���������� ���������� ���������� ������������ ������������ ���� ��������������
���������������� ��������������, ���� ���������� ��-"
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/���>...
#: en_US/Kernel.xml:237(title)
msgid "Reporting Bugs"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ����������"
#: en_US/Kernel.xml:239(para)
msgid ""
@@ -2484,6 +2542,10 @@
"use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs
that are "
"specific to Fedora."
msgstr ""
+"�������� �������� ���������� ���������� ���������� ������������ ������������ ����
���������� ������������ <ulink url="
+"\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"���/���>.
������ ����, "
+"�������� ���������� ���� ������������ <ulink
url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/���> �������������� "
+"�������������� ������������."
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"