Author: mvdz
Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31696
Modified Files:
uk.po
Log Message:
2007-04-29 Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>
* Update Ukrainian translation.
Index: uk.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/uk.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- uk.po 5 Apr 2007 23:31:26 -0000 1.2
+++ uk.po 29 Apr 2007 15:26:08 -0000 1.3
@@ -1,10 +1,10 @@
# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
-# Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>, 2006
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>, 2006,2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-15 15:29+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-17 22:49-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-23 15:29+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,31 +13,31 @@
#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
msgid "Document-specific entities"
-msgstr ""
+msgstr "�������������������� ������ ������������������ ������������"
#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
msgid "Short version of distro and optional hyphen"
-msgstr ""
+msgstr "�������������������� ������������ ������������������������ ����
������������'������������ ������������"
#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
msgid "Short version of distro name and version"
-msgstr ""
+msgstr "�������������������� ���������� ���� ������������
������������������������"
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
msgid "Name of primary ISO spin"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ���������� ������������������ ISO"
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
msgid "Prime"
-msgstr ""
+msgstr "����������"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
msgid "Prefix for ISO file names"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� ������ ISO �������� ������������"
#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use
entity=\"FCSPIN\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use
entity=\"FCSPIN\"/>"
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
@@ -53,31 +53,31 @@
#: en_US/rpm-info.xml:16(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc. and others"
+msgstr "Red Hat, Inc. ���� ��������"
#: en_US/rpm-info.xml:18(title)
msgid "Burning ISO Images to Disc"
-msgstr ""
+msgstr "���������� �������������� ISO ���� ��������"
#: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media"
-msgstr ""
+msgstr "���� ���������������������� ������������ ISO ���� ���������������� CD ����
DVD ����������"
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
msgid "Use general entities and more tagging"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������ ������������������ �������������� ���� ������������
����������"
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Break into independent module"
-msgstr ""
+msgstr "�������������������� ���� ������������ ������������"
#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
-msgstr ""
+msgstr "���������������� ������������ ������ �������������� (FC-6)"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title)
msgid "Making Fedora Discs"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ������������ Fedora"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:17(title)
msgid "Introduction"
@@ -89,6 +89,9 @@
"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
"media to produce a bootable disc."
msgstr ""
+"���������������������� Fedora Core ������������������ �� ��������������
���������������������� �������������� ���������������� "
+"�������������� ISO 9660. ���� ������������ ������������������ ���� ISO ������������
���� ���������� CDROM ���� DVD "
+"������ �������������������� �������������������������������� ������������."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para)
msgid ""
@@ -99,6 +102,12 @@
"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of "
"downloading and burning the files."
msgstr ""
+"�������� ������ ���� �������������������� ���� ������������������������ Fedora Core
���� ��������'��������, �������� "
+"������������������ ���������� (<firstterm>����������������</firstterm>)
ISO ������������ ���� ������������ ���������� "
+"(CD-R/RW ���� DVD-R/RW). �� ���������� ������������������ ��������������������
������������������ ������������ ������ "
+"������������ �� �������������������������� �������������� ������������. ������ ����
����������������, ���� �� ������ ���������� "
+"�������������� ������������ �� Linux, ���� ���� ����������������������������
Microsoft Windows ������ "
+"������������������������ ���� ������������ ������������."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title)
msgid "Downloading"
@@ -123,6 +132,9 @@
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora Core ���������������������� �� �������������� �������������� ������������
ISO �������������� CD ������ �� "
+"�������������� ������������ ISO ������������ DVD. ���� ������������
������������������������������ �������� DVD ISO ����������, "
+"�������� ������ ��������'�������� ���������������������� ����������������
������������:"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
@@ -175,6 +187,11 @@
"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
"filename>."
msgstr ""
+"���������������� ���������� ��������������, �������� ���� ������������
�������������������� ������ ���� ����������. ������ "
+"���������������������� ������������������ 700 ���� ����������������
���������������� ������ �������������� ISO ������������ CD "
+"����������, ���� 3,5 ���� ������ ISO ������������ DVD ����������. �� ����������
������������������ ���� ����������������, ���� "
+"���� ������������������������ ���������� �� ��������������<filename
class=\"directory\">C:\\Documents "
+"and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora
Core</filename>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title)
msgid "Choosing the ISO Files"
@@ -192,6 +209,15 @@
"architecture, and
\"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc
"
"number for each of the installation CDs."
msgstr ""
+"���������� �������������� ������������, ������ ���������� ���������������������� ��
�������������� ���������������� ������ ���������� "
+"�������������� ���� ������������ Fedora Core. ���������������� ����������
���������� ���������� �� �������������� "
+"<filename>FC-<replaceable><������������></replaceable>-<replaceable><"
+"������></replaceable>-disc<replaceable><����������></replaceable>.iso</"
+"filename>, ����
\"<replaceable><������������></replaceable>\"
— ���� "
+"������������ Fedora Core, ������ ���� ������������ ����������������������,
\"<replaceable><������></"
+"replaceable>\" — ���� ���������������������� ������������������
������������ ��������'����������, ���� "
+"\"<replaceable><����������></replaceable>\"
— ���� �������������������� ���������� CD "
+"���������� ������������������������."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para)
msgid ""
@@ -215,26 +241,28 @@
"If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you "
"need these files:"
msgstr ""
+"�������� ���� ������������������������ Fedora Core 6, ������������������, ������
��������'���������� Pentium 4, "
+"�������� ���������������� ���������������� ����������:"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename)
msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso"
-msgstr ""
+msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename)
msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso"
-msgstr ""
+msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename)
msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso"
-msgstr ""
+msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename)
msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso"
-msgstr ""
+msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename)
msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso"
-msgstr ""
+msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para)
msgid ""
@@ -245,7 +273,7 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename)
msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
+msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para)
msgid ""
@@ -286,6 +314,9 @@
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> ����������������������
�������������� ������������������ "
+"�������������������� ������ ������������������������. �������� ��������
���������������� BitTorrent ��������������������, ���� "
+"�������� �������������� ������������������������ - ������������ ����������������
�������������������� ������ ��������."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title)
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
@@ -357,6 +388,8 @@
"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites "
"such as the ones listed above, or the programs they provide."
msgstr ""
+"������������ Fedora ���� ���������������� Red Hat, Inc. ���� ����������������������
���������������� �������������������� "
+"�������� ���������� ���� ����������������, ������ ��������
��������������������."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title)
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
@@ -389,7 +422,7 @@
"filename> �� ������ ���������� ��������������, ���� �� ISO-����������.
���������������� <guilabel>����������������..."
"</guilabel> �� �������� �������� ���� �� ������������ �������������� ������
�������������� �������������� "
"<userinput>cmd</userinput>. ���������������������� ����������
<application>������������������ ����������</"
-"application>. ���������� ������������������ �� ��������������
������������������������������ �������������� �� ������������������ "
+"application>. ���������� ������������������ �� �������������� ����
�������������������������� �������������� �� ������������������ "
"<command>sha1sum</command> ������ �������������� ISO-����������, ����
�������������� ����������:"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen)
@@ -398,6 +431,8 @@
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My
Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para)
msgid ""
@@ -454,6 +489,11 @@
"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
"purposes."
msgstr ""
+"������������������, ���������������� ������������ ������������ ��������������
������ ����������������. ���������� �������������� "
+"���������������������� ���������� ISO 9660, ���������������������� ��������, ����
�������������������������������� ������ "
+"������������������������ Fedora Core, �� ������������, ���� �������������������� ��
���������� ����������������. ���������� - "
+"�������������� ISO ���������� ���� ������������ CD ����������. ��������
���������������� ������������ ������ �������� ISO "
+"������������, ���� �� �������������������� ���������������������� �������� ����
������������������ ������ ������������������������."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para)
msgid ""
@@ -462,6 +502,10 @@
"The steps required to do this using several popular CD burning applications "
"are listed below."
msgstr ""
+"������ ������������������ CD ������������ ������������������������ Fedora
<emphasis role=\"strong\">���������� "
+"���������������� �������� ������������ ��������</emphasis> ������ ISO
������������ Fedora Core. ���� ���������� "
+"���������� ���������������� ������������������������������ �������� ��
�������������������� �������������� ������ ������������ "
+"���������������������� ���������� ������������."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title)
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
@@ -480,15 +524,17 @@
"In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora
ISO "
"file"
msgstr ""
+"�� ���������������� <application>Explorer</application>
���������������� ������������ �������������� �������� "
+"���� �������������� ISO ���������� Fedora Core"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para)
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to
CD</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "�� ������������������������ �������� ���������������� <guilabel>Copy
image to CD</guilabel>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para)
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>
pop-up"
-msgstr ""
+msgstr "���������������� ���������� �������������� <guilabel>CD Recording
Wizard</guilabel>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para)
msgid "Repeat for the remaining ISO files"
@@ -499,23 +545,21 @@
msgstr "������������������������ Roxio Easy Media Creator 7"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para)
-#, fuzzy
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>"
-msgstr "<guilabel>������������:</guilabel> \"devel\""
+msgstr "������������������ <guilabel>Creator Classic</guilabel>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>"
-msgstr "<guilabel>������������:</guilabel> \"devel\""
+msgstr "���������������� <guilabel>Other Tasks</guilabel>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para)
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "���������������� <guilabel>Burn from Disc Image
File</guilabel>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para)
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para)
msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� ������������ ISO �������� Fedora Core ISO �� ����������������
��������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para)
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para)
@@ -533,11 +577,11 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para)
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ �������� <guimenu>File</guimenu>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para)
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "���������������� <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title)
msgid "Using Nero Express 6"
@@ -545,19 +589,23 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para)
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "���������������� <guilabel>Disc Image or Saved
Project</guilabel>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para)
msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora
ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"���������������������� ������������������ ����������
<guilabel>Open</guilabel>. ���������������� ������������ �������� "
+"Fedora ISO. ������������������ <guibutton>Open</guibutton>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para)
msgid ""
"The next screen allows you to select <guilabel>Writing
Speed</guilabel>. You "
"should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance."
msgstr ""
+"�� �������������������� ���������� ���������� �������������� ������������������
������������ <guilabel>Writing Speed</"
+"guilabel>. ������ ������������ ������������������ �������� ��������������������
4x ������ DVD, ������ 16x ������ CD."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para)
msgid "Click Next to Burn"
@@ -593,6 +641,8 @@
"Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the "
"Fedora installer appears."
msgstr ""
+"���������������������������� ��������'�������� ���� ����������������������
�������������� ������������ �������� �� ���������������� CD. "
+"���� ������������ ��'�������������� �������� ������������������������
���������������� ������������������������ Fedora Core."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para)
msgid "Press <emphasis
role=\"strong\">Enter</emphasis>."
@@ -613,6 +663,10 @@
"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that
"
"the computer boots into Windows."
msgstr ""
+"������������������ ������������������ �������������� ����������. ��������
������������������ �������������� ��������������, ������ �������� "
+"������������������ ������������������. �� ������ ������������ ����������������
������������������������ ���� �������������� �������� �� "
+"��������'��������. ���������������� �������� ������������������������ Fedora
Core ���� �������������������������� �������������� "
+"������ ������������������������ Windows."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para)
msgid ""
@@ -637,8 +691,5 @@
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None)
-#, fuzzy
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"�������� ������������ <ysyrota(a)softservecom.com>\n"
-"������������ �������������������� <mvd(a)mylinux.com.ua>"
+msgstr "������������ �������������������� <dziumanenko(a)gmail.com>"