Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv6248
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translation completed. 812/0/0
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.110
retrieving revision 1.111
diff -u -r1.110 -r1.111
--- ja.po 17 May 2008 10:01:59 -0000 1.110
+++ ja.po 17 May 2008 11:13:58 -0000 1.111
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-18 01:32+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-17 20:05+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-17 20:13+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1586,18 +1586,24 @@
"Run the <command>yum update</command> command as root to make sure all
"
"packages are updated to their latest versions."
msgstr ""
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+" root ��� <command>yum update</command>
���������������������������������"
#: en_US/OverView.xml:147(para)
msgid ""
"Run the <command>yum install preupgrade</command> command as root to
install "
"PreUpgrade."
msgstr ""
+"PreUpgrade ������������������������������������ root ��� <command>yum install
preupgrade"
+"</command> ���������������������������������"
#: en_US/OverView.xml:152(para)
msgid ""
"Run the <command>preupgrade</command> command as root to start the
"
"PreUpgrade application."
msgstr ""
+"PreUpgrade ������������������������������������������������ root ���
<command>preupgrade"
+"</command> ���������������������������������"
#: en_US/OverView.xml:157(para)
msgid ""
@@ -1614,6 +1620,8 @@
"When all of the packages have downloaded, reboot your system to start the "
"Fedora 9 installer."
msgstr ""
+"������������������������������������������������������������Fedora 9
���������������������������������������"
+"���������������������������������������������"
#: en_US/OverView.xml:167(para)
msgid "For further information, refer to the PreUpgrade Wiki:"
@@ -1742,15 +1750,14 @@
"���������������������<filename>/sbin/init</filename>
������������������������������������"
#: en_US/OverView.xml:274(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Firefox 3 (beta 5) brings a number of major improvements including a native "
"look and feel, desktop integration, the new Places replacement for "
"bookmarks, and a re-worked address bar."
msgstr ""
-"Firefox 3
���������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"��������� ���������
Places���������������������������������������������������������������������������������"
-"������"
+"Firefox 3 (��������� 5)
������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������ ���������
Places���������������������������������������������������������������"
+"���������������������������"
#: en_US/OverView.xml:282(para)
msgid ""
@@ -4551,19 +4558,17 @@
msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
#: en_US/Desktop.xml:147(para)
-#, fuzzy
msgid "Other notes:"
-msgstr "���������������������"
+msgstr "���������������������:"
#: en_US/Desktop.xml:152(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<filename>~/.Xclients</filename> and
<filename>~/.xsession</filename> are no "
"longer read automatically at login time. If you use either of these files, "
"install the <package>xorg-x11-xinit-session</package> package."
msgstr ""
-"���: <filename>~/.Xclients</filename> ���
<filename>~/.xsession</filename> ������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"<filename>~/.Xclients</filename> ���
<filename>~/.xsession</filename> ������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������������<package>xorg-x11-xinit-session</package>
���������������������������������������"
"������������������"
@@ -4575,6 +4580,9 @@
"screen appears. Users should log in once, and then logout again to get "
"language selection. Unfortunately, this bug also effects the LiveCD."
msgstr ""
+"������������������������������������������������������ (<ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com"
+"/show_bug.cgi?id=445631\">bug 445631</ulink>)
������������������������������������������������""������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������
LiveCD ���������������������"
#: en_US/Desktop.xml:162(para)
msgid ""
@@ -4582,6 +4590,9 @@
"considerably plainer than the version shipped in Fedora 8. A priority for "
"Fedora 10 will be greeter aesthetics."
msgstr ""
+"GDM
������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"Fedora 8 ������������������������������������������������������������������Fedora
10 ������������������"
+"������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:171(title)
msgid "KDE"
@@ -4906,9 +4917,8 @@
"<package>extragear-plasma</package> ��� Kicker
���������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:425(title)
-#, fuzzy
msgid "PackageKit"
-msgstr "���������������������������"
+msgstr "PackageKit"
#: en_US/Desktop.xml:426(para)
msgid ""
@@ -4916,6 +4926,9 @@
"framework and frontend. Refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"PackageKit\"/> for further details."
msgstr ""
+"PackageKit
���������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������
<ulink url=\""
+"http://fedoraproject.org/wiki/PackageKit\"/>
������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:432(title)
msgid "Bluetooth"
@@ -5049,7 +5062,6 @@
msgstr "Web ���������������"
#: en_US/Desktop.xml:517(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release of Fedora includes version 3.0 (beta 5) of the popular "
"<application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink
url=\"http://"
@@ -5060,19 +5072,18 @@
"browser."
msgstr ""
"Fedora ���������������������������������
<application>Firefox</application> ������������������"
-"������������������������ 3.0 ������������������������Firefox ���������������������
<ulink url="
-"\"http://firefox.com/\">http://firefox.com/</ulink>
������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������<package>nspluginwrapper</package>
������������������ "
-"32-��������� ���������������������������������������������������������"
+"������������������������ 3.0 (��������� 5) ������������������������Firefox
��������������������� <ulink "
+"url=\"http://firefox.com/\">http://firefox.com/</ulink>
������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������<package>nspluginwrapper</package>
������������������ "
+"32-������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:529(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For information about <application>Firefox</application> in Fedora,
refer to "
"this feature page:"
msgstr ""
-"Fedora ������ <application>Firefox</application> 3.0
������������������������������������"
+"Fedora ��� <application>Firefox</application>
������������������������������������"
"���������������������������:"
#: en_US/Desktop.xml:534(ulink)
@@ -5081,7 +5092,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:538(title)
msgid "NSpluginwrapper"
-msgstr ""
+msgstr "NSpluginwrapper"
#: en_US/Desktop.xml:539(para)
msgid ""
@@ -5091,13 +5102,18 @@
"itself. As well, this increases security, as Fedora 9 has optional SELinux "
"policies to sandbox plug-ins, to decrease the impact of security issues."
msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������
<package>"
+"nspluginwrapper</package>
������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������Fedora 9
���������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������ SELinux
������������������������������������"
+"������������������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:545(title)
msgid "Enabling Flash Plugin"
msgstr "Flash ���������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:547(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <package>swfdec</package> and
<package>gnash</package> , "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to
"
@@ -5108,19 +5124,21 @@
msgstr ""
"Fedora ������ Flash ���������������������������������������������������
<package>swfdec</"
"package> ��� <package>gnash</package>
���������������������������Adobe ��������� Flash "
-"plugin ���������������������
������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������Adobe ��� Flash
���������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������:"
#: en_US/Desktop.xml:553(screen)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
msgstr ""
"\n"
-"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
+"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
#: en_US/Desktop.xml:556(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Users of Fedora x86_64 must install the
<package>nspluginwrapper.i386</"
"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash plugin in "
@@ -5176,7 +5194,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:607(title)
msgid "Mail Clients"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:608(para)
msgid ""
@@ -5186,6 +5204,11 @@
"<package>mail-notification</package> package is updated, this plug-in
is "
"added automatically."
msgstr ""
+"<package>mail-notification</package>
���������������������������������������<application>"
+"Evolution</application> ���������������������������������������������������
<package>"
+"mail-notification-evolution-plugin</package>
������������������������<package>"
+"mail-notification</package>
���������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������"
#: en_US/Desktop.xml:611(para)
msgid ""
@@ -5194,6 +5217,10 @@
"enhancements, and enhanced mail notification support. For further details, "
"refer to the Mozilla Thunderbird 2.0 release notes:"
msgstr ""
+"Fedora 9 ���
���������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������<application>Mozilla Thunderbird</application>
��������������� 2 ������������"
+"������������������������������������Mozilla Thunderbird 2.0
������������������������������������"
+"������������:"
#: en_US/Desktop.xml:620(title)
msgid "Disabling PC Speaker"