Author: andrmart
Update of /cvs/docs/marketing-content/FC-5-press-release
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18227
Added Files:
ru.po
Log Message:
Initial RU translation. Need proffreading
--- NEW FILE ru.po ---
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-20 00:10+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-07 14:20+0400\n"
"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#: fc5-press-release-en_US.xml:9 (header)
msgid "Presenting Fedora Core 5"
msgstr "���������������������� Fedora Core 5"
#: fc5-press-release-en_US.xml:10 (para)
msgid ""
"The Fedora Project is pleased to announce the release of Fedora Core 5. New "
"desktop applications, advances in security, better localization tools, "
"improved software installation and management facilities, and strong Java "
"integration help to make Fedora Core 5 the most innovative Linux "
"distribution ever."
msgstr ""
"������������ Fedora Project ������ ���������������� �� �������������� Fedora Core 5.
���������� �������������������� "
"���������������� ����������, ������������������ �� ������������������������,
������������ �������������� ����������������������, "
"�������������������� �������������� ���� ������������������ �� ��������������������
����������������������, ���������� �������������� �������������������� �� "
"Java �������������� �������������� Fedora Core 5 ���������� ����������������������
�������������������������� Linux ������ "
"����������-�������� ����������."
#: fc5-press-release-en_US.xml:17 (para)
msgid ""
"For a more complete list of changes and interesting information for users, "
"administrators, and developers, refer to the latest release notes:"
msgstr ""
"������������ ������������ ������������������ �� ��������������������, ��������������
���������� �������������� ��������������������������, "
"������������������������������ �� ��������������������������, ���� �������������� ��
���������� ������������������ �������������������� �� "
"��������������:"
#: fc5-press-release-en_US.xml:25 (header)
msgid "Getting Fedora Core 5"
msgstr "������������������ Fedora Core 5"
#: fc5-press-release-en_US.xml:26 (header)
msgid "Download ISO Images"
msgstr "�������������� ISO ������������"
#: fc5-press-release-en_US.xml:27 (para)
msgid ""
"Users can download the ISO images of the installation DVD or CD-ROMs now "
"from the Fedora Website."
msgstr ""
"������������������������ ���������� �������������� ISO ������������
������������������������ DVD ������ CD ������������ ���������� "
"������������ �� Web-���������� Fedora."
#: fc5-press-release-en_US.xml:34 (header)
msgid "Online Vendors"
msgstr "������������ ����������������������������"
#: fc5-press-release-en_US.xml:35 (para)
msgid ""
"We recognize that many people do not have sufficient bandwidth to download "
"an entire operating system. This is one of the reasons that the Trademark "
"Guidelines are written to allow third parties to sell physical media "
"containing Fedora Core, as long as they comply with the guidelines."
msgstr ""
"���� ����������������, ������ ������������������ �������������������������� ����
���������� �������������� ���������� �� "
"���������������������� �������������������� ������������������������, ����������
�������������� ������������������ ������������������������ "
"��������������. ������ �������� ���������� ���� ������������ ���� ��������������
�������� �������������� �������������� ���� "
"�������������������������� ���������������� ���������� (Trademark Guidelines),
�������������� ������������������ "
"������������������ ���������������������������� ������������������
������������������ �������������������� ������������������ �� Fedora "
"Core, �������� ������ �������������� �������� ����������������."
#: fc5-press-release-en_US.xml:47 (header)
msgid "Fedora Community Free Media"
msgstr "�������������������� ���������������� �������������������� Fedora"
#: fc5-press-release-en_US.xml:48 (para)
msgid ""
"Fedora Community Free Media, a volunteer initiative under the Fedora "
"Ambassadors Program, aims to distribute Fedora Core media (DVDs) for free to "
"individuals. Local Fedora Ambassadors or Contributors are invited to "
"participate."
msgstr ""
"�������������������� ���������������� �������������������� Fedora - ������
�������������������� ������������������������ �� ������������ ������������������ "
"Fedora Ambassadors Program, �������������������� ������������
������������������������������ ������������������ "
"������������������������ ������������������ DVD �� Fedora Core ������ ��������������
������. ������������������������ �� "
"�������������� �������������������������� Fedora Ambassador ������
������������������ �������������� ���� ������������."
#: fc5-press-release-en_US.xml:60 (header)
msgid "What's New In Fedora Core 5"
msgstr "������ ������������ �� Fedora Core 5"
#: fc5-press-release-en_US.xml:62 (header)
msgid "See Fedora Core 5 Now"
msgstr "�������������������� ���� Fedora Core 5 ������������"
#: fc5-press-release-en_US.xml:63 (para)
msgid ""
"Fedora Core 5 has an exciting new look and feel. The menus and user "
"interface have been carefully crafted by the interaction designers and "
"desktop team. Take a tour at:"
msgstr ""
"Fedora Core 5 ���������� ���������� ��������������������
�������������������������������� ������������������. �������� �� "
"�������������������������������� ������������������ �������� ������������������
���������������������� ������ ���������������������������� "
"�������������������� �� ��������������, �������������������� ���� ������������������
���������������� ����������. �������������������� ���� "
"���������������������������� ������������������������:"
#: fc5-press-release-en_US.xml:72 (header)
msgid "Desktop"
msgstr "�������������� ��������"
#: fc5-press-release-en_US.xml:73 (para)
msgid "Fedora Core 5 features some great new desktop applications powered by
Mono."
msgstr ""
"Fedora Core 5 ���������������� ������������������ ���� ����������
������������������������ ��������������������, "
"������������������������ �������������������� Mono."
#: fc5-press-release-en_US.xml:76 (para)
msgid ""
"Tomboy is a note-taking tool; simple and handy, it has already changed the "
"way that some Fedora users and developers work."
msgstr ""
"Tomboy - ������ �������������� �� �������������� �������������������� ������
���������������� ��������������, ������ ������ "
"���������������� ������������ ������������ ������������������
�������������������������� �� �������������������������� Fedora."
#: fc5-press-release-en_US.xml:83 (para)
msgid "Thanks to F-Spot, managing digital photographs is easier than ever."
msgstr "������������������ F-Spot �������������������� ������������������
������������������������ ���������� �������������� ������ ��������������."
#: fc5-press-release-en_US.xml:89 (para)
msgid ""
"If you are looking for something in a chat log, an email, or a web page you "
"visited days ago, Beagle helps you find it."
msgstr ""
"�������� ���� ������������������������ ������-���� �� ���������� ������������������
�� ��������, ���������������������� ���������� ������ "
"���� web-������������������, �������������������� ������������������ ��������
����������, ������ ���� ������������ ������������ "
"Beagle."
#: fc5-press-release-en_US.xml:96 (para)
msgid ""
"We are also pleased to introduce Accelerated Indirect GLX (AIGLX) support in "
"Fedora Core 5. Developed in partnership with the upstream Xorg community, "
"AIGLX provides the foundation for GLX-accelerated effects on a standard "
"desktop. While this can mean eye-catching effects, it also provides a "
"platform for creating a high-performance, efficient, and elegant desktop."
msgstr ""
"���� ���������� �������� ���������������������� ������������������ �� Fedora Core 5
���������������������� Indirect GLX "
"(AIGLX). �������������������������� �� ���������������������� ��
���������������������� ���������������� ���������� Xorg, "
"AIGLX �������������������������� ������������ ������ �������������������� ��
�������������� GLX ���������������� ���� "
"���������������������� �������������� ����������. �� ���� ���������� ������
������������ ������ ������������������������������ "
"��������������, ������������������������ ����������������, ���� ����������
�������������������������� ������������������ ������ "
"���������������� ����������������������������������������������,
������������������������ �� ���������������������� ������������������ "
"���������������� ����������."
#: fc5-press-release-en_US.xml:106 (para)
msgid ""
"Power management has been improved thanks to GNOME Power Manager, included "
"in this release. The GNOME screensaver package is included, with a new "
"Fedora screensaver to accompany it."
msgstr ""
"�������������������� ������������������������������ ����������������
������������������ GNOME Power Manager, ������������������ "
"�� �������� ������������. ���������� �� ���������������������� ������������ The
GNOME �������������� �� ������������, ������������ "
"�� ���������� �������������������� ������������ Fedora."
#: fc5-press-release-en_US.xml:117 (para)
msgid ""
"Integration, testing, and development was done to verify that suspend and "
"hibernation features work with the largest number of hardware combinations "
"that the Fedora community could get its hands on."
msgstr ""
"�������� ������������������ ��������������������, ������������������������ ��
�������������������� ������ ��������, ���������� �������������� "
"������������������������ ������������ �� �������������� ������������
���������������� ���� �������������������� ���������� �������������������� "
"������������������������, �������������� �������� �� �������������� ��
�������������������� �������������������������� Fedora."
#: fc5-press-release-en_US.xml:122 (para)
msgid ""
"We didn't forget our Apple hardware users and included support for the "
"widely-used Broadcom 43xx wireless chipsets in the Fedora Core 5 kernel, "
"which is based on the 2.6.16 kernel release."
msgstr ""
"���� ���� ������������ �������������������������� ���������������������� Apple ��
���������������� ������������������ "
"������������������������������������ ������������������ ������������
������������������ ������������������������ ���������� Broadcom "
"43xx �� �������� Fedora Core 5, �������������������������� ���� ��������������
�������� 2.6.16."
#: fc5-press-release-en_US.xml:133 (para)
msgid ""
"Fedora Core 5 also features updated versions of old favorites. The latest in "
"the Firefox 1.5 series offers improvements in speed, stability, security, "
"and accessibility. The latest
OpenOffice.org 2.0.2 introduces OpenDocument "
"support, a new enhanced database frontend, a mail merge wizard, and better "
"PDF export capability. The latest versions of both GNOME 2.14 and KDE 3.5 "
"bring a many new features and improvements to the Fedora desktop."
msgstr ""
"Fedora Core 5 ���������� ���������������� ���������������������� ������������
�������������� ����������������. ���������� "
"������������������ ������������ �� �������������� Firefox 1.5
�������������������������� ������������������ �� ����������������, "
"������������������������, ������������������������ �� ���������������� ������������.
������������������ ������������ OpenOffice."
"org 2.0.2 ���������������� ������������������ OpenDocument, ������������
���������������������� ���������������������� "
"���������� ������������, �������������� �������������� ���������� �� ������������
������������������ ���������������� �� PDF. "
"������������������ ������������ GNOME 2.14 �� KDE 3.5 ������������������
������������������ ���������� ������������������������ "
"�� ������������������ ������ ���������������� ���������� Fedora."
#: fc5-press-release-en_US.xml:154 (para)
msgid ""
"Finally, the Fedora Core 5 desktop features new advances in multimedia "
"applications built around the free
Xiph.org codecs. Fedora is proud to say "
"that Chris Montgomery, the founder of
Xiph.org and the genius behind the Ogg "
"family of codecs, is now a member of the Fedora Core team. We hope that "
"Fedora and
Xiph.org form a strong and lasting partnership to further the "
"development of free media formats."
msgstr ""
"��, ��������������, ������������������ ���������������� ���������� Fedora Core 5
�������������� ���������� ������������������ �� "
"���������������������� ����������������������, ���������������������� ������������
������������������ ��������������
Xiph.org. "
"Fedora �� ������������������ ����������������, ������ �������� ��������������������
(Chris Montgomery), "
"��������������������
Xiph.org ���������������������� ��������������, ��������������
���� �������������������� �������������� Ogg, "
"������������ ���������� �� �������������� Fedora Core. ���� ����������������, ������
Fedora and
Xiph.org "
"���������������� �������������� �� �������������������� ����������������������
������ �������������������� �������������������� "
"������������������ ���������� ����������������."
#: fc5-press-release-en_US.xml:166 (header)
msgid "Software Installation and Management"
msgstr "������������������ �� �������������������� ����������������������
������������������������"
#: fc5-press-release-en_US.xml:167 (para)
msgid ""
"Anaconda, the Fedora Core installer, has been completely rewritten to "
"present a more streamlined interface that matches the new look and feel of "
"Fedora Core 5."
msgstr ""
"Anaconda, ������������������ ������������������ Fedora Core, ��������
������������������ �������������������� ������ "
"�������������������������� ���������� ���������������� ��������������������,
������������������������ �� ���������� "
"�������������������������������� ���������������������� Fedora Core 5."
#: fc5-press-release-en_US.xml:172 (para)
msgid ""
"Fedora Core 5 also brings major advancements in software management with the "
"introduction of Pirut, a graphical interface to replace system-config-"
"packages. Pirut helps manage the large number of software packages available "
"in Fedora Core and Extras repositories. The software package updater, Pup, "
"helps users keep pace with Fedora's rapid improvements."
msgstr ""
"Fedora Core 5 ���������� ������������������ ������������������������
������������������ �� �������������������� "
"���������������������� ������ ������������ Pirut, ������������������������
��������������������, �������������������� ���� ������������ "
"system-config-packages. Pirut ���������������� ������������������ ��������������
�������������������� "
"���������������������� �������������� ���� ������������������������ Fedora Core ��
Extras. ������������������ "
"�������������������� ���������������������� ��������������,Pup, ����������������
�������������������������� ���� �������������� ���� "
"������������ ������������������������ ������������������ �� Fedora."
#: fc5-press-release-en_US.xml:180 (para)
msgid ""
"For the first time, all of Fedora Core's tools for software installation and
"
"management share the same strong foundation: the package management utility "
"Yum. This tight integration will lead to dramatic improvements in software "
"management in future Fedora releases."
msgstr ""
"�������������� ������ �������������� ���� ������������������ �� ��������������������
���������������������� �� Fedora Core "
"�������������������� ������������������ ������������ ������������ ������������ -
�������������� �������������������� ���������������� Yum. "
"���������������� ������������ �������������������� ���������������� ��
������������������������ �������������������� �� �������������������� "
"���������������������� �� �������������� ���������������� Fedora."
#: fc5-press-release-en_US.xml:187 (header)
msgid "Xen Virtualization"
msgstr "�������������������������� Xen"
#: fc5-press-release-en_US.xml:188 (para)
msgid ""
"Xen, the leading open source virtualization project, is included in Fedora "
"Core 5. Our version of Xen is based on the latest Xen 3.0 development "
"branch, with support for both 32-bit and 64-bit x86 hardware. Also included "
"is the Xen guest install script from Fedora developers, which allows users "
"to set up virtual machines."
msgstr ""
"Xen, �������������������� ������������ �������������������������� ��
���������������� ����������, ������������ �� ������������ "
"Fedora Core 5. �������� ������������ Xen ������������������������ ����
������������������ ������������������������������ "
"���������� Xen 3.0, �� �������������������� ���������� 32-������������������ ��
64-������������������ �������������������� ������ "
"x86 ������������������. ���� ���������� �������������� ����������������
������������������ ���������������� ������������ Xen ���� "
"�������������������������� Fedora, �������������� ����������������
�������������������������� ���������������������� ���������������������� "
"������������."
#: fc5-press-release-en_US.xml:195 (para)
msgid ""
"Xen's advances in Fedora Core 5 represent a critical next step in the future
"
"of virtualization on Linux. Fedora has expanded our virtualization team with "
"Chris Wright, one of the maintainers of the stable branch of 2.6 kernel "
"releases, and Juan Quintela, as virtualization wizards. They are part of a "
"large Red Hat team, headed by Brian Stein, responsible for making "
"virtualization ubiquitous and seamless in Fedora."
msgstr ""
"������������������ Xen �� Fedora Core 5 ������������������������ ������������������
������������ ������ �� �������������� "
"�������������������������� Linux. �������������� �������������������������� Fedora
�������� ������������������, �� ������ "
"���������� �������������� �������������������������� �������� �������� (Chris
Wright), �������� ���� �������������������������� "
"�������������������� ���������� �������� 2.6, �� Juan Quintela. ������
���������������� ������������ �������������� "
"�������������� Red Hat, �������������������������� �������������� ��������������
(Brian Stein), �������������������� ���� "
"����, ���������� �������������������������� �� Fedora �������� ???."
#: fc5-press-release-en_US.xml:207 (header)
msgid "Security"
msgstr "������������������������"
#: fc5-press-release-en_US.xml:208 (para)
msgid ""
"You can always expect interesting and exciting advancements in security from "
"Fedora Core, and this release does not disappoint. Security Enhanced Linux "
"(SELinux) is now using the reference policy, which makes it easier to create "
"and maintain modular security policies. The introduction of a stack "
"protector to GCC 4.1 makes it harder than ever for hackers to exploit buffer "
"overflows, one of the most common security vulnerabilities."
msgstr ""
"���� ������������ ������������ �������������� �������������������� ��
���������������������������� ������������������ �� �������������� "
"������������������������ �� Fedora Core, �� �������� ������������ ���� ������������
������ ������������������������. Linux "
"�� �������������������� �������������������������� (SELinux) ������������
�������������������� ������������������ ����������������, "
"�������������� ���������������� ���������������� �� ������������������
������������������ �������������� ������������������������. "
"���������������� ������������ ���������� �� GCC 4.1 ����������������������
�������������������� ������������ �������������������������� "
"������������������������ ������������, ���������� ���� ����������
�������������������������������� ���������������������� �� "
"������������������������."
#: fc5-press-release-en_US.xml:220 (para)
msgid ""
"Fedora has switched to using the reference policy for the SELinux security "
"framework. This supports binary modules, allowing SELinux policies to move "
"into individual packages. Developers can use this to ship site-specific "
"policy customizations. Fedora Core also supports the Multi Category Security "
"(MCS) SELinux policy by default, in addition to Type Enforcement (TE), Muti "
"Level Security (MLS), and Role Base Access Control (RBAC) security policies. "
"These gains in security continue to make Fedora Core one of the most secure "
"general-use operating systems in the world. Find more facts at:"
msgstr ""
"Fedora �������������� ���� �������������������������� ����������������
���������������� �� ���������� ������������������������ "
"SELinux. ������ ������������������������ ���������������� ������������,
���������������������� ������������������ ���������������� "
"SELinux �� ���������������������������� ������������. ������������������������
���������� ������������������������ �������� "
"���������������� ������ ���������������� ����������������, ����������������������
������ ���������������������� ������������������. "
"Fedora Core ���������� ������������������������ ���������������� SELinux
������������������������ �� �������������������� ������������������ "
"(Multi Category Security, MCS) ���� ������������������, �� �������������������� ��
������������������ ������������������������ "
"Type Enforcement (TE), Muti "
"Level Security (MLS) �� Role Base Access Control (RBAC). "
"������ ������������������ ������������������������ Fedora Core �� ����������������
���������� ���� ���������������� "
"�������������������� ������������������������ �������������� ������������
�������������������� �� ��������. "
"�������������� ������������ ������������:"
#: fc5-press-release-en_US.xml:238 (para)
msgid ""
"Linux Unified Key Support (LUKS) provides hard disk encryption support in "
"Fedora Core 5; David Zeuthen of Red Hat, the HAL developer and maintainer, "
"worked on the LUKS integration with HAL and GNOME, finishing just in time "
"for the new Fedora Core release. Hard disk encryption provides one of the "
"best physical security solutions -- protection of your data if your hard "
"disk falls into the wrong hands."
msgstr ""
"Linux Unified Key Support (LUKS) �������������������������� ������������������
���������������� "
"�������������� ������������ �� Fedora Core 5; David Zeuthen ���� Red Hat,
���������������������� "
"�� ���������������������� HAL, �������������� ������ ���������������������� LUKS ��
HAL �� GNOME "
"�� ���������������� ������������ �������������� - �� ������������ ��������������
Fedora Core . "
"���������������� �������������� ������������ �������� �������� ����
������������������ �������������� -- "
"������������ ���������� ������������, �������� ������ �������������� ��������
�������������� �� ���������� ��������."
#: fc5-press-release-en_US.xml:251 (header)
msgid "Internationalization and Localization"
msgstr "�������������������������������������� �� ����������������������"
#: fc5-press-release-en_US.xml:252 (para)
msgid ""
"Fedora contributors speak many different languages besides C, C++, Python, "
"Java, and so on. We are also humans who speak the world's languages, and we
"
"want Fedora to support as many as possible."
msgstr ""
"���� ������ ������������ �������� ���������� �� ���������������� Fedora
�������������������������� ���� ������������ ������������, "
"���������� ������ C, C++, Python, Java �� ��.��. ���� ���������������� ������������
�� �������������������������� "
"���� ������������ ������������ �������� �� ���� ����������, ���������� Fedora
������������������������ �������������� ���� ����������."
#: fc5-press-release-en_US.xml:257 (para)
msgid ""
"In Fedora Core 5, we have come closer to that goal by adopting SCIM, in "
"place of IIIMF, as the input method of choice for internationalization. This "
"and other advances allow Fedora to communicate with its many users better "
"than ever before."
msgstr ""
"�� Fedora Core 5 ���� ���������� ���������� �� �������� ��������, ����������������
SCIM ������������ "
"IIIMF �� ���������������� ������������ ������������ ���������� ������
��������������������������������������. ������ "
"�� ������������ ������������������ ������������������ Fedora �������������� ��
�������������������� ���� �������������������������� "
"���������������������� ���������� ������ ����������."
#: fc5-press-release-en_US.xml:267 (header)
msgid "Java"
msgstr "Java"
#: fc5-press-release-en_US.xml:268 (para)
msgid ""
"This release of Fedora Core represents another big step down the free Java "
"path."
msgstr "�������� ������������ Fedora Core ������������������������ ������ ��������
�������������� ������ ���� �������� �� ������������������ Java."
#: fc5-press-release-en_US.xml:272 (para)
msgid ""
"Through the introduction of the completely free software stack java-gcj-"
"compat that runs native and bytecode Java, Fedora can now compile and run "
"software written in Java without relying upon proprietary and closed Java "
"machine implementations."
msgstr ""
"������������������ �������������������������� ������������������
�������������������� ������������������������ ���������� "
"java-gcj-compat, �������������� ������������������ native �� bytecode Java, Fedora
������������ ���������� "
"���������������� �� �������������������� ������������������, ����������������������
���� Java, ���� ������������������ ���� "
"���������������� �� �������������������������� �������������������� Java
������������."
#: fc5-press-release-en_US.xml:278 (para)
msgid ""
"The excellent Fedora Java development team of Red Hat and community hackers "
"have built many popular Java-based or Java-using packages utilizing java-gcj-"
"compat for this release. These packages, which include
OpenOffice.org, "
"Eclipse, Apache Tomcat, and Jakarta, are now compiled and run on a 100% free "
"and open software stack."
msgstr ""
"������������������������ �������������� �������������������������� Java �� Fedora
���� �������������� Red Hat �� �������������������� "
"�������������� ������������������ �������������������� ���������������� ���� Java
������ ��������������, ������������������������ Java, "
"�� ���������������������������� java-gcj-compat ������ ���������� ��������������.
������ ������������, �������������������� "
"OpenOffice.org, Eclipse, Apache Tomcat �� Jakarta, ������������
���������������������������� "
"�� ���������������������� �� �������������� �������������������� ��
������������������ ���� 100% ������������������������ ����������."
#: fc5-press-release-en_US.xml:285 (para)
msgid ""
"We included a complete set of packages and development goodies in Fedora "
"Core 5 for Java technologies. Fedora Extras also has many Java applications: "
"the popular BitTorrent utility Azureus, RSSowl, and others, all powered by "
"gcj-java-compat."
msgstr ""
"���� ���������������� ������������ ���������� �������������� �� ��������������
������ �������������������� �� Fedora "
"Core 5 ������ Java ��������������������. Fedora Extras ���������� ����������������
������������������ Java "
"��������������������: "
"�������������������� BitTorrent �������������� Azureus, RSSowl �� ������������,
������ �������������������� "
"gcj-java-compat."
#: fc5-press-release-en_US.xml:300 (header)
#, fuzzy
msgid "Under the Hood"
msgstr "������ ������������������"
#: fc5-press-release-en_US.xml:301 (para)
msgid ""
"The software repositories for the Fedora Legacy community maintenance "
"project are available in this release. Disabled by default, these "
"repositories can easily be re-enabled so that users can keep up with "
"community patches after Fedora Core 5 leaves its official maintenance window."
msgstr ""
"���������������������� ���������������� ������ �������������� ����
�������������������������� ����������������������"
"Fedora Legacy ���������������� �� ������ ��������������. �������� ������
������������������ ���� ������������������, "
"���� ������������������������ ���������� ���� �������������������������� ��
���������� �������������� ������������������������ "
"������������ ������������������������ �������� �������������� ������������������
���� �������������������� ���������� �������� "
"Fedora Core 5 ������������ ���� �������������� �������������������� ��������
������������������������ ��������������������������."
#: fc5-press-release-en_US.xml:308 (para)
msgid ""
"Fedora Core 5 includes the latest releases of Apache HTTP Web Server 2.2, "
"MySQL 5.0, and PostgreSQL 8.1 with various enhancements."
msgstr ""
"Fedora Core 5 ���������������� ������������������ �������������� HTTP ������
�������������� Apache 2.2, "
"MySQL 5.0 �� PostgreSQL 8.1 �� �������������������� ����������������������."
#: fc5-press-release-en_US.xml:324 (para)
msgid ""
"X.Org has been completely modularized and Fedora Core includes the latest X."
"Org X11R7.0 in this release. The new modular architecture of R7.0 enables "
"easier driver upgrades and simplifies development, opening the way for rapid "
"improvement in Linux graphics."
msgstr ""
"X.Org ������ ������������������ ���������������� ���� ������������ �� Fedora Core ��
�������� �������������� "
"���������������� ���������� ������������������ X.Org X11R7.0. ����������
������������������ ���������������������� "
"R7.0 ������������������ ������������������ �������������������� ������������������
�� ��������������������, "
"���������������� �������� ������ ���������� �������������� ������������������ ��
�������������� Linux."
#: fc5-press-release-en_US.xml:330 (para)
msgid ""
"Gstreamer, the free desktop multimedia framework, has seen major "
"improvements with the 0.10 release, and we made sure that applications such "
"as Totem take full advantage of it."
msgstr ""
"Gstreamer, ������������������ ���������� ������������ �� ����������������������
������ ���������������� ����������, "
"�������������������� ������������������������ ������������������ ����
������������������ �� ���������������� 0.10 release, "
"�� ���� ��������������, ������ ���������� �������������������� ������ Totem "
"������������ ������������������������ ������ ���� ������������������������."
#: fc5-press-release-en_US.xml:339 (para)
msgid ""
"We have the latest version of the GNU Compiler Collection, GCC 4.1, which "
"provides security and performance improvements. We used GCC 4.1 to compile "
"over 6,000 packages in the Fedora Core and Fedora Extras software "
"repositories. GCJ, a critical part of our free Java environment, is "
"included. There is also an implementation of the OpenMP parallel programming "
"standard (<ulink
url=\"http://www.openmp.org/\"/>) for C, C++ and
Fortran. "
"Use the compiler switch -fopenmp to enable it."
msgstr ""
"���� ���������� ������������������ ������������ ������������������
������������������������ GNU, GCC 4.1, "
"�������������� ������������������ ������������������ �� ������������������������ ��
������������������������������������. "
"���� ������������������������ GCC 4.1 ������ ������������ ���������� 6,000
�������������� �� ������������������������ "
"���������������� Fedora Core �� Fedora Extras. ���������������� ���������� GCJ,
������������ ���������� ������������ �������������������� "
"Java ������������������. ���������� ���������� �� ������������ ��������������������
OpenMP - ������������������ "
"�������������������������� ������������������������������ (<ulink
url=\"http://www.openmp.org/\"/>) "
"������ C, C++ �� Fortran. "
"������ ������ ���������������������������� ���������������������� ����������������
���������������������� -fopenmp."
#: fc5-press-release-en_US.xml:349 (para)
msgid "Other improvements are listed at:"
msgstr "������������ ������������������ ���������������������� ��:"
#: fc5-press-release-en_US.xml:356 (para)
msgid ""
"Fedora Core 5 also offers technology previews for SystemTap and Frysk, "
"cutting edge execution analysis tools that allow developers to troubleshoot "
"performance issues to a degree never before possible."
msgstr ""
"Fedora Core 5 ���������� �������������������� technology previews ������ SystemTap
�� Frysk, "
"������������������ ���������������� �������������� ��������������������,
�������������� ������������������ �������������������������� "
"�������������� �� ������������������ ����������������
������������������������������������ ������ �������������� ����������."
#: fc5-press-release-en_US.xml:370 (header)
msgid "The Future of Fedora"
msgstr "�������������� Fedora"
#: fc5-press-release-en_US.xml:371 (para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fedora contributors are already working toward the next release of Fedora "
"Core, which features advancements in Xen, and new integration work from the "
"Fedora Rendering and One Laptop Per Child (a.k.a. $100 laptop) projects. "
"Stateless Linux work is also progressing steadily. We are working on the "
"ability to support Fedora Extras and other custom software repositories "
"during installation. As usual, work continues on new releases of the best "
"and most robust free and open source software. See our roadmap at:"
msgstr ""
"������������������ Fedora ������ ���������������� ������ ���������� ����������������
Fedora "
"Core, �������������� �������������� ������������������ �� Xen, �� ������������
������ ���������������������� "
"���������������� Fedora Rendering �� One Laptop Per Child (������ ��������������
���� $100). "
"������������ ������ Stateless Linux ���������� ������������������������ ???
steadily. ���� ���������������� ������ "
"������������������������ ������������������ ������������������ Fedora Extras ��
������������ ������������������������ "
"���������������������� �������������� �� ���������������� ������������������. ������
������������, ������������ ������������������������ "
"������ ������������ ������������������ �������������� �� ����������������
������������������ �������������������� "
"�� ���������������� ������������������������ ����������������������. ��������
���������� ���� �������������� ���� ������������:"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: fc5-press-release-en_US.xml:0 (None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006"