Author: mvdz
Update of /cvs/docs/release-notes/F-8/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5326/F-8/po
Modified Files: uk.po Log Message: Updated Ukrainian translation
Index: uk.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-8/po/uk.po,v retrieving revision 1.12 retrieving revision 1.13 diff -u -r1.12 -r1.13 --- uk.po 8 Nov 2007 13:03:52 -0000 1.12 +++ uk.po 8 Nov 2007 22:19:23 -0000 1.13 @@ -169,16 +169,16 @@ "The default <filename>i810</filename> driver, which contains support for " "Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965" msgstr "" -"���������������������� <systemitem>i810</systemitem> �������������� �������������� ������������������ ������ " -"�������������� ������������������ Intel i945 ���� i965 ���� �������������������� ������������" +"���������������������� �������������� <systemitem>i810</systemitem> ������������������ ������������ ������������������ " +"Intel i945 ���� i965 ���� �������������������� ������������"
#: en_US/Xorg.xml:77(para) msgid "" "The experimental <filename>intel</filename> driver, which contains support " "for Intel graphics chipsets up to and including i945" msgstr "" -"���������������������������������� <systemitem>intel</systemitem> �������������� �������������� ������������������ " -"������ �������������� ������������������ Intel i945 ���� �������������������� ������������" +"���������������������������������� �������������� <systemitem>intel</systemitem> ������������������ ������������ " +"������������������ Intel i945 ���� �������������������� ������������"
#: en_US/Xorg.xml:83(para) msgid "" @@ -231,7 +231,7 @@
#: en_US/Welcome.xml:5(title) msgid "Welcome to Fedora" -msgstr "�������������� �������������� �� Fedora" +msgstr "�������������� �������������� ���� Fedora"
#: en_US/Welcome.xml:6(para) msgid "" @@ -260,7 +260,7 @@ "information. You can find older Release Notes at <ulink url="http://docs." "fedoraproject.org/release-notes/"/>." msgstr "" -"�������� ���� ���� �������������������� ���� ���������� �������������� Fedora �� ���������� ������������ ������������, ������ " +"�������� ���� �������������������� ���� ���������� �������������� Fedora �� ���������� ������������ ������������, ������ " "������������������, �������� ���������������������� ���������������� ���� �������������� �������������������� ������������. ���� ���������� " "������������ ���� ���������������� <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/" ""/>." @@ -273,7 +273,7 @@ "wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> for more information about bugs. Thank " "you for your participation." msgstr "" -"���� ������������ ������������������ ������������������ �������������� Fedora �� �������������������� Fedora, �������� " +"������������ ������������������ ������������������ �������������� Fedora �� �������������������� Fedora, �������� " "������������������ ������������������������ ������ �������������� ���� �������������������� ��������������������. ������������������ " "�������������������� ������ �������������� ���������� ������������ ���� ���������������� <ulink url="http://" "fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/" @@ -390,7 +390,7 @@ "Users can choose which virtualization platform to install, and use the same " "tools without regard to that choice." msgstr "" -"�������������������������� �� Fedora 9 �������������������������� ���������������������� Xen ���� KVM. API " +"�������������������������� �� Fedora 8 �������������������������� ���������������������� Xen ���� KVM. API " "<systemitem class="library">libvirt</systemitem> ���� �������������������� ��������������, " "<application>virt-manager</application> �� <command>virsh</command> ���������������� " "������ ������������������ ���� KVM, ������ �� Xen. �������������������� �������� ������������ ������ ������������������ " @@ -535,7 +535,7 @@ "are created in others ways, <package>glibc</package> will recognize and " "honor them." msgstr "" -"������������ <package>glibc</package> �� Fedora 8 ���������� <ulink url="http://people." +"���������� <package>glibc</package> �� Fedora 8 ���������� <ulink url="http://people." "redhat.com/drepper/sha-crypt.html">������������������</ulink> ������������������������ �������������� �� " "�������������������� �������� SHA256 ���� SHA512. ������������ �������� ���������������� �������� DES ���� MD5. ���� " "������������������ ���� ���� �������� ������������ �� ������������ ������������������ ��������������, ������ <package>glibc</" @@ -959,7 +959,7 @@ "network installation, users have the following spin choices:" msgstr "" "������������ Fedora �������������� ���������������� ������������ <ulink url="http://fedoraproject.org/" -"wiki/CustomSpins"><firstterm>spins</firstterm></ulink>,, ������ �� �������������������� " +"wiki/CustomSpins"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, ������ �� �������������������� " "Fedora, ���� �������������������� �� �������������� ������������ �������������������� ��������������. ���������� spin �� " "�������������� �������������� ������ ���������������������� ������������ �������������� �������� ������������������������. ���������� �������� " "�������������������� ������������ <package>boot.iso</package> ������ ������������������ ������������������������, " @@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "" "���������������� ������������ ������ ������������������������ �������������������� ��������'������������, �������������� �������������� ���� " "����������������. ���� ���������� ������������������������ ������������ ������������������ ���� ���������������� ������ " -"������������������������ �������������� ���� �������������������� ���������������� Fedora." +"������������������������ �������������� ���� �������������������� ���������������� Fedora."
#: en_US/OverView.xml:49(para) msgid "" @@ -981,8 +981,8 @@ "can be installed to hard disk as desired. See the "Live" section for more " "information about the Live images." msgstr "" -"�������� �� ���������������� Live-��������������, �������� ���������� ������������������ ���� �� ���������� ���� USB-" -"������������������������, ������ ��������������, �������� ���������� �������������������� ���� ���������������� ��������. " +"�������� �� ���������������� Live-��������������, �������� ���������� ������������������ �� ���������� ���� USB-" +"������������������������, �� ������ �������������� �������� ���������� �������������������� ���� ���������������� ��������. " "�������������������� �������������������� ������ Live-������������ ���������������� �� �������������� "Live"."
#: en_US/OverView.xml:55(para) @@ -994,7 +994,7 @@ msgstr "" "������������������ ���������������� ���������������� ���� ���������������� <ulink url="http://spins." "fedoraproject.org"/>. ������'������������, ���� ���� Live-������������ ���������� ���������������� ���� USB-" -"���������� ���������������� <package>livecd-iso-to-disk</package>, ���� ���������������� �� �������������� " +"���������� ���������������� <package>livecd-iso-to-disk</package>, ���� ���������������� �� ������������ " "<package>livecd-tools</package>."
#: en_US/OverView.xml:62(title) @@ -1010,13 +1010,13 @@ "file management, a revamped <application>Appearance</application> control " "panel applet, a revised help system, and many other enhancements." msgstr "" -"���� ���������� ������������������ �������������� ���������������� <ulink url="http://www.gnome.org/" -"start/2.20/notes/C/">GNOME 2.20</ulink>. GNOME ���������� ������������������ �������������������� " -"������ ���������������������� ���������� �� ������������������ �������������� <application>Evolution</" -"application>, �������������������� �������������������� �������� PDF �� ���������������� ������������������ �������������������� " -"<application>Evince</application>, ������������������������ ������������������ ��������������, " -"������������������������ ���������� ������������ ������������������ <application>������������������ ������������</" -"application>, ���������������������� ������������������ ��������������, ���� ������������ ���������� ������������������������." +"���� ���������� �������������� ���������������� <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.20/notes/" +"C/">GNOME 2.20</ulink>. GNOME ���������� ������������������ �������������������� ������ ���������������������� " +"���������� �� ������������������ �������������� <application>Evolution</application>, �������������������� " +"�������������������� �������� PDF �� ���������������� ������������������ �������������������� <application>Evince</" +"application>, ������������������������ ������������������ ��������������, ������������������������ ���������� ������������ " +"������������������ <application>������������������ ������������</application>, ���������������������� ������������������ " +"�������������� ���� ������������ ���������� ������������������������."
#: en_US/OverView.xml:76(para) msgid "" @@ -1060,7 +1060,7 @@ "���������� ���������������������������� ���� ������������ �������������������������������� <ulink url="http://www." "pulseaudio.org/">PulseAudio</ulink>. PulseAudio - �������������������� ���������������� " "������������, ���������������� ���������� �� ���������� ������������������ ������������������ ���������� ������ Linux. " -"PulseAudio ���������������� ������������ ���������������������� �������������� ������������ ����������, ������������������ " +"PulseAudio ������������������ ������������ ���������������������� �������������� ������������ ����������, ������������������ " "������������������ ���������������� �������������� ������������ ����������, ������������������ ���������� ���� ��.��."
#: en_US/OverView.xml:105(para) @@ -1086,10 +1086,10 @@ "���������� ������������ ���������������������������� Compiz Fusion - ������������������ ���������������� ����������, ���� " "�������������� Compiz ���� Beryl. ������ ������������������ Compiz Fusion �� GNOME, ���������������������������� " "���������� <menuchoice><guimenu>��������������</guimenu><guisubmenu>������������������</" -"guisubmenu><guimenuitem>������������ ���������������� ����������</guimenuitem></menuchoice>. �� " -"����������������������, ������������ <ulink url="http://www.x.org/wiki/Events/XDS2007/Notes" -"">������������ Xorg</ulink> ������ �������������� ������������������ <ulink url="http://hoegsberg." -"blogspot.com/2007/08/compiz-and-fedora.html">Compiz</ulink>." +"guisubmenu><guimenuitem>������������ ���������������� ����������</guimenuitem></menuchoice>. " +"������������ <ulink url="http://www.x.org/wiki/Events/XDS2007/Notes%5C%22%3E%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%... " +"Xorg</ulink> ������ �������������� ������������������ <ulink url="http://hoegsberg.blogspot." +"com/2007/08/compiz-and-fedora.html">Compiz</ulink>."
#: en_US/OverView.xml:124(para) msgid "" @@ -1098,9 +1098,9 @@ "plugin based on GCJ, and is available for both x86 and x86_64 architectures. " "GCJ is still the default on PPC architecture." msgstr "" -"������������ ���������������������������� ���������������� ������������ ���������������� �� ������������������ ���������� Java �� " -"������������ IcedTea. IcedTea ���������������� ������ OpenJDK, ���� �������������� ������������ ������ ���������������� " -"������������������ ���� ������������ GCJ, ���� ���������������� ������ �������������������� x86 ���� x86_64. ���� " +"������������ ���������������������������� ���������������� ������������ ���������������� �� ������������������ ���������� Java �� " +"������������ IcedTea. IcedTea ���������������� ������ OpenJDK, ���� �������������� ������������ ������ ������-" +"���������������������� ���� ������������ GCJ, ���� ���������������� ������ �������������������� x86 ���� x86_64. ���� " "���������������������� PPC �������� ������������ ������������������ GCJ."
#: en_US/OverView.xml:131(para) @@ -1239,9 +1239,9 @@ "<package>generic-logos</package> software package. Changes in Fedora's " "mirror structure also make creation of derivatives easier." msgstr "" -"���������� ���������� <package>generic-logos</package> ���������� �������������������������� ������������ " -"�������������� ���������� ���������� �������������������������� ������������������ ���� Fedora ���������� �� ������������������ " -"Fedora ���������� ������������������ ������������������ ���������������� ��������������������������." +"�� ������������ <package>generic-logos</package> ���������� �������������������������� ������������ �������������� " +"���������� ���������� �������������������������� ������������������ ���� Fedora. ���������� �� ������������������ Fedora " +"���������� ������������������ ������������������ ���������������� ��������������������������."
#: en_US/OverView.xml:252(para) msgid "" @@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "" "Fedora �������������� ���������������� ������ ������������������ ������������ ���������������������� ��������������, ������������������ " "����������������������, ���������� ���� ����������������������. ������������������ ������������ ���������������� �� ���������������������� " -"Fedora Extras. ������������������ �������������������� ������ ������������ �� ���������������������� �� Fedora " +"�������������� Fedora. ������������������ �������������������� ������ ������������ �� ���������������������� �� Fedora " "���������������������� �� �������������� ���������������������� web-���������� �������������� Fedora ���� �������������������� " "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia%5C%22/%3E."
@@ -1450,7 +1450,7 @@ msgstr "" "���� ������������ ������������������������������ Fedora ������ ������������������ ���� ���������������������� " "<firstterm>screencasts</firstterm>`����, �� �������� ���������������� ���������� ������������ �� " -"�������������������������� ������������������ ��������������������. Fedora Extras �������������� ������������������ " +"�������������������������� ������������������ ��������������������. ���������������������� Fedora �������������� ������������������ " "<filename>istanbul</filename>, ���� �������������� screencast`�� �� �������������� ���������� " "Theora. ������ �������������������������� ���������� �������������������� ���������� �� ���������������������� �� ������������ " "Fedora. ���� �������������� ������������ ������ ���������������� screencast`���� �������������� Fedora Project " @@ -1982,7 +1982,7 @@ "32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel." msgstr "" "������ ���������������������� PowerPC �� Fedora ���������� ������������������ Xen ���� kdump. 32-���������������� " -"PowerPC �������� ������������������������������ ������������������ ���������� SMP." +"PowerPC �������� ������������������������������ �������������� ���������� SMP."
#: en_US/Kernel.xml:158(title) msgid "Reporting Bugs" @@ -2340,7 +2340,7 @@ "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common%5C%22%3Ehttp://" "fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>." msgstr "" -"�������� ���� �������������� ���������������� ������ ������ ������������������������ �������������� ��������������, ���� ���� " +"�������� ���� �������������� ���������������� ������ ������ ������������������������ �������������� ��������������, ���� ���� " "�������������������� �� ������ ������������������ ���� ��������������, ���������������������� <ulink url="http://" "fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> ���� " "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common%5C%22%3Ehttp://" @@ -2394,7 +2394,7 @@ "<application>Anaconda</application> ������������ ������������������ �������������������� ���������� " "������������������������. ���� ���������� �������������� ������ ������������������������ �� CD, DVD ������ ISO-������������, ���� " "������������������������ ���� ������������������ ���������� ������ �� ������������ ���� NFS. ������������ Fedora " -"�������������������� ������ �������������������� ������ ���������� ������������������������ ���� �������������� �������������� " +"�������������������� �������������������� ������ ���������� ������������������������ ���� �������������� �������������� " "������������������������, ���� �������� ������ ���������������������� ������ �������������� ������������������������. ������������ " "������������������ �������������� ������������������ ������'���������� �� ���������������������� �������������������� ��������������-" "��������������." @@ -2410,8 +2410,8 @@ msgstr "" "�������������� <option>mediacheck</option> �������� �������������� ���� �������� ���������������������� ������ " "�������������� �� ���� ������������ ���������������� ������������. ���� ���������� �������������� �� �������� �������������� ������������ " -"������������, ������ ������ ������������������ ������������ �� ISO-������������ ���������������������� ����������������������. ������ " -"�������������� ������������������ ������ ������ ������������������������ ������������������ ��������=������ �������������� ������ ���������� " +"������������, ������ ������ ������������������ ������������ �� ISO-������������ ���������������������� ����������������������. ������ " +"�������������� ������������������ ������ ������ ������������������������ ������������������ ��������-������ �������������� ������ ���������� " "�� ��������. ���������� ������������������ �������������� <keycap>Tab</keycap>, �������������� ���������������� " "<option>mediacheck</option> ���� ������������ ��������������������, ���� ������������������ " "<keycap>Enter</keycap>." @@ -2471,7 +2471,7 @@ "You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to " "use this feature." msgstr "" -"������ ������������������������������ ���� ��������������������, ���������� �������������������������� �� �������������� ��������������-" +"������ ������������������������ �������� ��������������������, ���������� �������������������������� �� �������������� ��������������-" "����������, DVD ������ ���������� ����������������������."
#: en_US/Installer.xml:104(para) @@ -2484,9 +2484,9 @@ "automatically. If you prefer to use the text-based installer, type " "<command>linux text</command> at the <prompt>boot:</prompt> prompt." msgstr "" -"�������������� Fedora 8 ������������������ ���������������� ������������������������ ���������� ������������ ���� FTP ���� " -"HTTP. ����������, ���������������� ������ ���������� ���������� �������������������� ���������� ���������������� ������������������������ " -"�� ������ ������ ���� �������������������� ������������������������, ������������ ���� ������������ �������� ������������������������, ���� " +"�������������� Fedora 8 ������������������ ���������������� ������������������������ ���������� ������������ �� FTP ���� HTTP. " +"����������, ���������������� ������ ���������� ���������� �������������������� ���������� ���������������� ������������������������ �� ������ " +"������ ���� �������������������� ������������������������, ������������ ���� ������������ �������� ������������������������, ���� " "���������������� ������������������������ �������� ������������������������ �������� ���� ��������'������������ �� �������������� " "������'������ ������������������ 192 ���������� (������ ��������'������������, ���� ���������������������� �� �������������� " "��������������-����������, �������� �������������� ������ ����������). ���� ��������'������������ �� ������������ �������������� " @@ -2569,8 +2569,8 @@ "interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:" msgstr "" "���������������� �������� ������������������ �������������� ���������������� ������������������������ ������������������������������ ������ " -"���������� ���������������� ������������������, ���� �������������������������������� �� BIOS ���� PXE. ���� ���������� ������������ " -"������������������������������ ������������������ ����������������:" +"���������� ���������������� ������������������, ���� �������������������������������� �� BIOS ���� PXE. ���������� ���������� " +"���������������������� ������������������ ����������������:"
#: en_US/Installer.xml:170(para) msgid "" @@ -2621,7 +2621,7 @@ "">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detailed " "recommended procedures for upgrading Fedora." msgstr "" -"���������������� �������������������������� ������������������ ������������������ ������������������ Fedora �������������� ���� " +"���������������� �������������������������� ������������������ ������������������ ������������������ Fedora �������������� ���� " "���������������� <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades" "">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink>."
@@ -2638,10 +2638,10 @@ "more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade " "process." msgstr "" -"�� ������ ������ ���� ���������� ���������������� IDE ������������������������ ���� 63 ���������������� ���� ��������������, SCSI-" -"���������������� ���������������� 15 ������������������. <application>Anaconda</application> " +"�� ������ ������ ���� ���������� ���������������� IDE ������������������������ ���� 63 ���������������� ���� ����������������, " +"SCSI-���������������� ���������������� 15 ������������������. <application>Anaconda</application> " "������������������������ ���������� �������������� <systemitem class="library">libata</systemitem> " -"������ �������� �� ������ �������������� Fedora, ������ ���������� ������������������ ���������������� ���������� ������ 15 " +"������ �������� ���� �� ������ �������������� Fedora, ������ ���������� ������������������ ���������������� ���������� ������ 15 " "���������������� ���� ���������� IDE ������ ������������������������ ���� ������������������."
#: en_US/Installer.xml:209(para) @@ -2652,11 +2652,11 @@ "Most modern Linux distributions support LVM, and drivers are available for " "other operating systems as well." msgstr "" -"�������� ���� ������������������ ��������������, ������ ������ ������������ ������ 15 ����������������, �������� ������������������ " -"�������� ���� ������������������ ������������������ ������������ (LVM). ���� ������������������ �������� ������������������ ���� " -"�������������������� �� ������������ ������������������, �������� �������� ���� ���������������������� LVM. ������������������������ " -"������������������������ Linux ���������������������� LVM, ������ ���������� ���������������������� ������������ ���������� �� " -"����������������." +"�������� ���� ������������������ ��������������, �������� �������� ������ ������������ ������ 15 ����������������, �������� " +"������������������ �������� ���� ������������������ ������������������ ������������ (LVM). ���� ������������������ �������� " +"������������������ ���� �������������������� �� ������������ ������������������, �������� �������� ���� ���������������������� LVM. " +"������������������������ ������������������������ Linux ���������������������� LVM, ������ ���������� ���������������������� " +"������������ ���������� �� ����������������."
#: en_US/Installer.xml:217(title) msgid "Disk partitions must be labeled" @@ -3348,7 +3348,7 @@
#: en_US/Feedback.xml:14(title) msgid "Providing Feedback on Fedora Software" -msgstr "������������������ ����'�������� ������ ���� Fedora" +msgstr "������������������ ����'�������� �������� ���� Fedora"
#: en_US/Feedback.xml:15(para) msgid "" @@ -3432,8 +3432,8 @@ msgstr "" "���� ������������ Fedora ������������������ ���������� �������������� �������������� ������������ ������������. ������������, " "Fedora �������������� ������������������ ���������� �������� ������ GNOME (���� ���������������������� <package>gnome-" -"games</package>) ���� ������ KDE (<package>kdegames</package>). Fedora Extras " -"���������� ������������������ ������������, ���� �������������������� �������������� �������� ��������." +"games</package>) ���� ������ KDE (<package>kdegames</package>). ���������� �� " +"���������������������� �� ������������ �������� ���������������� ������������."
#: en_US/Entertainment.xml:24(para) msgid "" @@ -4792,8 +4792,8 @@ "To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, " "run the following command:" msgstr "" -"������ ������������ ������������ �������� �������������� �� ���� ��������������������������, ���������������������������� " -"<command>rpm</command>, ������������������ ��������������:" +"������ ������������ ������������ �������� �������������� �� �������������������������� ���������������� <command>rpm</" +"command>, ������������������ ��������������:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:38(para) msgid "" @@ -4801,7 +4801,7 @@ "setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It " "changes the default query to list the architecture:" msgstr "" -"���� ������������ ���������������� ���� �� <filename>/etc/rpm/macros</filename> (������ " +"���������� ������������ ���� ���� <filename>/etc/rpm/macros</filename> (������ " "���������������������������������� ��������������������) ������ �� <filename>~/.rpmmacros</filename> (������ " "���������������������� ����������������������. �������� ������������ �������������� ���������� ������ ������������������������ " "����������������������:" @@ -5040,7 +5040,7 @@ "installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</" "envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately." msgstr "" -"���������� ������ ������������������������ ������������������������ �������������� Fedora ���� ������������ Pegasos ���������� " +"���������� ������ ������������������������ ������������������������ �������������� Fedora ���� ������������ Pegasos ���������� " "������������ ���������������������� OpenFirmware. ������ ���������� ���������� ���������������������� ���������� " "�������������������� ������������ �������������������� <envar>boot-device</envar> ���� <envar>boot-file</" "envar>."
docs-commits@lists.fedoraproject.org