Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8607
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translating... 725/0/52
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.99
retrieving revision 1.100
diff -u -r1.99 -r1.100
--- ja.po 26 Apr 2008 18:14:59 -0000 1.99
+++ ja.po 27 Apr 2008 05:18:52 -0000 1.100
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-24 22:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-27 03:14+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-27 14:18+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1108,8 +1108,8 @@
"<ulink
url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/&...
"msg02148.html\">���������</ulink>
������������������������������������ <command>"
"system-config-soundcard</command>
���������������������������������������������������"
-"udev ��� HAL
������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������������������������
<ulink url=\""
+"udev ��� HAL
���������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������ <ulink
url=\""
"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">������</ulink>
���������"
"���������������������������������������������������PulseAudio
������������������������������������������������"
"���������������������������������"
@@ -1334,6 +1334,13 @@
"pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>,
<filename>/dev/"
"ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:"
msgstr ""
+"<package>pilot-link</package>
��������������������������������������������� <computeroutput>"
+"visor</computeroutput>
������������������������������������������������������������������������ "
+"<package>pilot-link</package> ������������������������������ ������ USB
������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������(���������������
<filename>"
+"/dev/pilot</filename>������<filename>/dev/ttyUSB0</filename>������<filename>"
+"/dev/ttyUSB1</filename>���)������������������������
<package>pilot-link</package> "
+"������������ <option>--port usb:</option>
������������������������������������������������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:182(screen)
#, no-wrap
@@ -1351,12 +1358,17 @@
"using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the "
"changes to avoid possible conflicts."
msgstr ""
+"<package>hal-info</package> ��� <package>hal</package>
������������������ PolicyKit "
+"������������ USB
������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:188(para)
msgid ""
"For further information, refer to the
<filename>README.fedora</filename> "
"included in the <package>pilot-link</package> package."
msgstr ""
+"��������� <package>pilot-link</package> ������������������
<filename>README.fedora"
+"</filename> ������������������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:194(title)
msgid "Legal Information"
@@ -1578,6 +1590,12 @@
"redesigned, larger <filename>netboot.iso</filename> image now features
a "
"second stage installer partly for this reason."
msgstr ""
+"Fedora ��������������������������� <application>Anaconda</application>
��� ext2/3 ������"
+"NTFS
������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������FirstAidKit ������ Rescue
������������������������2���������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������ <filename>netboot.iso</filename>
������������������2������������"
+"������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/OverView.xml:179(para)
msgid ""
@@ -1597,6 +1615,13 @@
"<application>PackageKit</application>, the performance of
<command>yum</"
"command> has been significantly improved."
msgstr ""
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������������������� <ulink
url=\"http://www.packagekit.org/\">PackageKit"
+"</ulink> ��� Fedora ������������������������
<application>Pirut</application> ���"
+"������������������������������<application>PackageKit</application>
������������������"
+"��������������������� ��� <application>Pup</application>
������������������������������������"
+"<application>PackageKit</application>
���������������<command>yum</command> ���"
+"���������������������������������������"
#: en_US/OverView.xml:198(para)
msgid ""
@@ -1606,6 +1631,10 @@
"Directory Server with FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP and DNS to provide an "
"easy, out of the box solution."
msgstr ""
+"FreeIPA
���������������������������������������������������web-������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"FreeIPA ������������������������������������������������������������������������
FreeRADIUS ������MIT "
+"��� Kerberos���NTP���DNS ��� Fedora
������������������������������������������������������������������"
#: en_US/OverView.xml:208(para)
msgid ""
@@ -1614,6 +1643,10 @@
"this release. Ext4 features better performance, higher storage capacity and "
"several other new features."
msgstr ""
+"������������������������ ext3
��������������������������������������������������������� "
+"<ulink
url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4\">Ext4</ulink>
���������������������"
+"������������������������������������������������ext4 ������������������������
������������������������������������"
+"������������������������������������������������������"
#: en_US/OverView.xml:217(para)
msgid ""
@@ -1970,6 +2003,13 @@
"pages. For information on writing upstart scripts, see the
<command>events(5)"
"</command> man page, and also the Upstart Getting Started Guide:"
msgstr ""
+"Fedora 9 ��� upstart ���������������������������������������������������������
System V init "
+"���������������������������������������������������������������������������<filename>/etc/inittab"
+"</filename>
��������������������������������������������������������������������� upstart
���������������"
+"������������������������upstart
������������������������������������������������������������<command>"
+"init(8)</command> ��� <command>initctl(8)</command> ��� man
������������������������"
+"���������������upstart
���������������������������������������������<command>events(5)/command> "
+"man ���������������Upstart Getting Started Guide ���������������������:"
#: en_US/SystemDaemons.xml:34(title)
msgid "NetworkManager"
@@ -1997,6 +2037,10 @@
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network "
"service after configuration of those interfaces."
msgstr ""
+"NetworkManager
������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������VLAN
������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������"
#: en_US/SystemDaemons.xml:46(para)
msgid ""
@@ -2007,6 +2051,12 @@
"com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">file bugs</ulink> about cases
where this "
"is necessary, so we can fix the applications in question."
msgstr ""
+"NetworkManager
���������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������
"
+"<filename>/etc/sysconfig/network</filename> ���
<option>NETWORKWAIT</option> "
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������<ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product="
+"Fedora\">������������</ulink> ���������������������"
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
msgid "Mail Servers"
@@ -2099,6 +2149,8 @@
"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
"them, refer to:"
msgstr ""
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������:"
#: en_US/Live.xml:41(title)
msgid "Usage Information"
@@ -2192,6 +2244,10 @@
"storing changes to that same device. To do this, download the Live image and
"
"then run the following command:"
msgstr ""
+"Fedora 9 ������ Live
���������������������������������������������������������������������������������������"
+"������USB ������������������������������ Live
���������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������Live
���������������������������������������������������������������"
+"������������������:"
#: en_US/Live.xml:112(para)
msgid ""
@@ -2202,6 +2258,12 @@
"have sufficient free space for the Live image, plus the overlay, plus any "
"other data to be stored on the media."
msgstr ""
+"<replaceable>512</replaceable>
���������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������<command>livecd-iso-to-disk</command>
"
+"��������������������������� CD ������������������������������������������
<filename class="
+"\"directory\">LiveOS</filename>
���������������������������������������������USB ������������"
+"Live
������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������"
#: en_US/Live.xml:124(title)
msgid "Tool Changes"
@@ -2333,6 +2395,8 @@
"The kernel has a new version naming scheme to more closely match the "
"upstream version naming scheme."
msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������"
#: en_US/Kernel.xml:43(para)
msgid ""
@@ -2613,6 +2677,12 @@
"1.6.0-openjdk*</filename> packages track the stable OpenJDK 6 branch. The
"
"decision to have OpenJDK 6 replace IcedTea was made for several reasons:"
msgstr ""
+"OpenJDK 6 ��������������� <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> ���
<ulink url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink>
������������������������ "
+"<filename>java-1.7.0-icedtea*</filename> ������������������������Fedora
8 ��� IcedTea "
+"��������������������������������� OpenJDK 7
������������������������������������<filename>java-"
+"1.6.0-openjdk*</filename> ������������������������������ OpenJDK 6
������������������������������"
+"������������������������ IcedTea ��� OpenJDK 6
������������������������������������������������:"
#: en_US/Java.xml:48(para)
msgid ""
@@ -2620,18 +2690,24 @@
"replacements. For the rest of the encumbrances, replacements have been "
"merged from the IcedTea project."
msgstr ""
+"Sun ��� IcedTea
������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������ IcedTea
���������������������������������������������������������������"
#: en_US/Java.xml:55(para)
msgid ""
"IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the "
"differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time."
msgstr ""
+"IcedTea ��������������� OpenJDK
���������������������������������������������������IcedTea ��� "
+"OpenJDK ������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Java.xml:62(para)
msgid ""
"OpenJDK 6 is a stable branch, whereas OpenJDK 7 is unstable, and is not "
"expected to ship a stable release until 2009."
msgstr ""
+"OpenJDK 6 ������������������������������������������������OpenJDK 7
������������������2009������������"
+"������������������������������������������������������������"
#: en_US/Java.xml:68(para)
msgid "Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora."
@@ -2775,6 +2851,10 @@
"package> on Fedora, is <ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?"
"id=260161\">resolved</ulink> in this release."
msgstr ""
+"JPackage ��� <package>jpackage-utils</package> ��� Fedora
���������������������������������"
+"��������� Fedora ��� JPackage <package>jpackage-utils</package>
������������������������"
+"��������������� <ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161\">&...
+"������������������</ulink>���"
#: en_US/Java.xml:184(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
@@ -3313,6 +3393,11 @@
"modifications to override this error successfully. As a workaround, use one "
"of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
msgstr ""
+"HTTP ��������� Kickstart
������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������ <guilabel>OK</guilabel>
���������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������Kickstart
���������"
+"���������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/I18n.xml:6(title)
msgid "Internationalization (i18n)"
@@ -3564,6 +3649,10 @@
"is no longer needed by default but can still be used to override the "
"<emphasis>imsettings</emphasis>."
msgstr ""
+"GTK
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������� <emphasis>imsettings</emphasis>
������������������������������������������<option>"
+"GTK_IM_MODULE</option>
������������������������������������������������������������������<emphasis>"
+"imsettings</emphasis>
������������������������������������������������������������"
#: en_US/I18n.xml:224(title)
msgid "im-chooser"
@@ -3575,6 +3664,9 @@
"command> can now start and stop Input Method usage dynamically on the GNOME
"
"Desktop."
msgstr ""
+"��������� <emphasis>imsettings</emphasis>
���������������������������GNOME ���������������������"
+" <command>im-chooser</command>
���������������������������������������������������������������������"
+"���������������������"
#: en_US/I18n.xml:232(para)
msgid ""
@@ -3616,6 +3708,8 @@
"SCIM now only defines trigger hotkeys for Asian languages as in the "
"following table:"
msgstr ""
+"SCIM
���������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������:"
#: en_US/I18n.xml:260(title)
msgid "Hotkeys"
@@ -3672,6 +3766,8 @@
"This release adds the <package>scim-python</package> package, which
allows "
"writing Input Method Engines for SCIM in python."
msgstr ""
+"������������������������ python ��� SCIM
��������������������������������������������������������������� "
+"<package>scim-python</package> ���������������������������������"
#: en_US/I18n.xml:322(title)
msgid "scim-python-chinese"