Author: mvdz
Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3044/devel/po
Modified Files: uk.po Log Message: Update Ukrainian translation
Index: uk.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/uk.po,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- uk.po 23 Oct 2007 00:50:26 -0000 1.5 +++ uk.po 7 Nov 2007 21:19:14 -0000 1.6 @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: release notes\n" -"POT-Creation-Date: 2007-10-22 20:37-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-23 15:29+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2007-11-04 19:19-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2007-11-07 15:29+0300\n" "Last-Translator: Maxim Dziumanenko dziumanenko@gmail.com\n" "Language-Team: Ukrainian uk@li.org\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,9 +20,8 @@ msgstr "�������������������� ������������ ������������������������ ���� ������������'������������ ������������"
#: en_US/doc-entities.xml:9(text) -#, fuzzy msgid "<use entity="FCX"/>-" -msgstr "<use entity="FCXVER"/>-<use entity="FCSPIN"/>" +msgstr "<use entity="FCX"/>-"
#: en_US/doc-entities.xml:12(comment) msgid "Short version of distro name and version" @@ -49,9 +48,8 @@ msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:21(year) -#, fuzzy msgid "2007" -msgstr "2006" +msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" @@ -66,8 +64,12 @@ msgstr "���� ���������������������� ������������ ISO ���� ���������������� CD ���� DVD ����������"
#: en_US/rpm-info.xml:29(details) +msgid "Zero-day update for F8" +msgstr "�������������� ������������������ ������ F8" + +#: en_US/rpm-info.xml:33(details) msgid "Push new version for final" -msgstr "" +msgstr "�������� ���������������� ������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title) msgid "Making Fedora Discs" @@ -78,15 +80,14 @@ msgstr "����������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para) -#, fuzzy msgid "" "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard " "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD " "media to produce a bootable disc." msgstr "" -"���������������������� Fedora Core ������������������ �� �������������� ���������������������� �������������� ���������������� " -"�������������� ISO 9660. ���� ������������ ������������������ ���� ISO ������������ ���� ���������� CDROM ���� DVD " -"������ �������������������� �������������������������������� ������������." +"���������������������� Fedora ������������������ �� �������������� ���������������������� �������������� ���������������� " +"�������������� ISO 9660. ������������ ���������������� ���� ISO-������������ ���� CDROM ���� DVD " +"������ ������������������ �������������������������������� ������������."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para) msgid "" @@ -97,7 +98,7 @@ "with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of " "downloading and burning the files." msgstr "" -"�������� ������ ���� �������������������� ���� ������������������������ Fedora Core ���� ��������'��������, �������� " +"�������� ������ ���� �������������������� ���� ������������������������ Fedora ���� ��������'��������, �������� " "������������������ ���������� (<firstterm>����������������</firstterm>) ISO ������������ ���� ������������ ���������� " "(CD-R/RW ���� DVD-R/RW). �� ���������� ������������������ �������������������� ������������������ ������������ ������ " "������������ �� �������������������������� �������������� ������������. ������ ���� ����������������, ���� �� ������ ���������� " @@ -122,15 +123,14 @@ msgstr "���������� CD ���� DVD"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-" "sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer " "meets the following requirements:" msgstr "" -"Fedora Core ���������������������� �� �������������� �������������� ������������ ISO �������������� CD ������ �� " -"�������������� ������������ ISO ������������ DVD. ���� ������������ ������������������������������ �������� DVD ISO ����������, " -"�������� ������ ��������'�������� ���������������������� ���������������� ������������:" +"Fedora ���������������������� �� �������������� �������������� ������������ ISO-�������������� CD ������ �� " +"�������������� ������������ ISO-������������ DVD. ������������ ������������������������������ �������� DVD ISO ����������, " +"�������� ������ ��������'�������� ���������������������� ������������������ ��������������:"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para) msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive" @@ -187,14 +187,13 @@ "���������������������� ������������������ 700 ���� ���������������� ���������������� ������ �������������� ISO ������������ CD " "����������, ���� 3,5 ���� ������ ISO ������������ DVD ����������. �� ���������� ������������������ ���� ����������������, ���� " "���� ������������������������ ���������� �� ��������������<filename class="directory">C:\Documents " -"and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora Core</filename>." +"and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</filename>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title) msgid "Choosing the ISO Files" msgstr "���������� ISO-������������"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para) -#, fuzzy msgid "" "The exact files you need from the download server depend upon your system " "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named " @@ -208,14 +207,14 @@ "<filename>DVD</filename> is used in the filename." msgstr "" "���������� �������������� ������������, ������ ���������� ���������������������� �� �������������� ���������������� ������ ���������� " -"�������������� ���� ������������ Fedora Core. ���������������� ���������� ���������� ���������� �� �������������� " -"<filename>FC-<replaceable><������������></replaceable>-<replaceable><" +"�������������� ���� ������������ Fedora. ���������������� ���������� ���������� ���������� �� �������������� " +"<filename>F-<replaceable><������������></replaceable>-<replaceable><" "������></replaceable>-disc<replaceable><����������></replaceable>.iso</" -"filename>, ���� "<replaceable><������������></replaceable>" — ���� " -"������������ Fedora Core, ������ ���� ������������ ����������������������, "<replaceable><������></" -"replaceable>" — ���� ���������������������� ������������������ ������������ ��������'����������, ���� " -""<replaceable><����������></replaceable>" — ���� �������������������� ���������� CD " -"���������� ������������������������." +"filename>, ���� "<replaceable><������������></replaceable>" �� " +"�������������� Fedora, ������ ���� ������������ ����������������������, "<replaceable><������></" +"replaceable>" �� ������������������������ ������������������ ������������ ��������'����������, ���� " +""<replaceable><����������></replaceable>" �� �������������������� �������������� CD-" +"���������� ������������������������."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para) msgid "" @@ -235,15 +234,15 @@ "����������������, ������������ ���� ������ ������ ���������������� ������������ <systemitem>i386</systemitem>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:117(para) -#, fuzzy msgid "" "If you are downloading Fedora 8 for a Pentium 4 computer, for example, you " "need the file <filename>F-8-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the " "<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have " "downloaded are complete and correct." msgstr "" -"���������� �������� ���������������������� �������� <code>SHA1SUM</code>, ������ ��������������������, ���� " -"���������������������� ���������� ���������������� ���� ������ ��������������." +"������������������, �������� ���� ������������������������ Fedora 8 ���� ��������'�������� Pentium 4, ������ " +"���������������� ���������� <filename>F-8-i386-DVD.iso</filename>. ���������� ���������������� �������� " +"<filename>SHA1SUM</filename> ������ ������������������ ���������������������� ������������������������ ��������������."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title) msgid "Validating the Files" @@ -388,13 +387,13 @@ "<command>sha1sum</command> ������ �������������� ISO-����������, ���� �������������� ����������:"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(screen) -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"\n" "sha1sum.exe F-8-i386-DVD.iso" msgstr "" "cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"\n" -"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" +"sha1sum.exe F-8-i386-DVD.iso"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) msgid "" @@ -453,26 +452,25 @@ msgstr "" "������������������, ���������������� ������������ ������������ �������������� ������ ����������������. ���������� �������������� " "���������������������� ���������� ISO 9660, ���������������������� ��������, ���� �������������������������������� ������ " -"������������������������ Fedora Core, �� ������������, ���� �������������������� �� ���������� ����������������. ���������� - " +"������������������������ Fedora, �� ������������, ���� �������������������� �� ���������� ����������������. ���������� - " "�������������� ISO ���������� ���� ������������ CD ����������. �������� ���������������� ������������ ������ �������� ISO " "������������, ���� �� �������������������� ���������������������� �������� ���� ������������������ ������ ������������������������."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) -#, fuzzy msgid "" "To create the Fedora installation discs, <emphasis role="strong">it is " "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO " "files. The steps required to do this using several popular CD burning " "applications are listed below." msgstr "" -"������ ������������������ CD ������������ ������������������������ Fedora <emphasis role="strong">���������� " -"���������������� �������� ������������ ��������</emphasis> ������ ISO ������������ Fedora Core. ���� ���������� " -"���������� ���������������� ������������������������������ �������� �� �������������������� �������������� ������ ������������ " -"���������������������� ���������� ������������." +"������ ������������������ ������������ ������������������������ Fedora <emphasis role="strong">���������� " +"���������������� �������� ������������ ��������</emphasis> ������ ISO ������������ Fedora. ���� ���������� " +"���������� ���������������� ������������������������������ �������� �� ���������������������� ���������� �������������������� �������������� ������ ������������ " +"������������."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:267(title) msgid "Disc Burning on Fedora" -msgstr "" +msgstr "���������� ������������ �� Fedora"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:268(para) msgid "" @@ -480,6 +478,9 @@ ""http://docs.fedoraproject.org/user-guide/%5C%22%3E<citetitle>Fedora User Guide</" "citetitle></ulink>" msgstr "" +"�������������������� ���������������� ������������ ������������ �� Fedora ���������������� ���� ���������������� <ulink url=" +""http://docs.fedoraproject.org/user-guide/%5C%22%3E<citetitle>Fedora User Guide</" +"citetitle></ulink>"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title) msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy" @@ -494,55 +495,47 @@ ""http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm%5C%22/%3E."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) -#, fuzzy msgid "" "In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO " "file." msgstr "" "�� ���������������� <application>Explorer</application> ���������������� ������������ �������������� �������� " -"���� �������������� ISO ���������� Fedora Core" +"���� �������������� ISO ���������� Fedora."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) -#, fuzzy msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>." -msgstr "�� ������������������������ �������� ���������������� <guilabel>Copy image to CD</guilabel>" +msgstr "�� ������������������������ �������� ���������������� <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(para) -#, fuzzy msgid "" "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-" "up." -msgstr "���������������� ���������� �������������� <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>" +msgstr "���������������� ���������� �������������� <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:300(para) -#, fuzzy msgid "Repeat for the remaining ISO files." -msgstr "������������������ ������ ������ ���������� ISO-������������" +msgstr "������������������ ������ ������ ���������� ISO-������������."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(title) msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7" msgstr "������������������������ Roxio Easy Media Creator 7"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:310(para) -#, fuzzy msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>." -msgstr "������������������ <guilabel>Creator Classic</guilabel>" +msgstr "������������������ <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:315(para) -#, fuzzy msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>." -msgstr "���������������� <guilabel>Other Tasks</guilabel>" +msgstr "���������������� <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:320(para) -#, fuzzy msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>." -msgstr "���������������� <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" +msgstr "���������������� <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:325(para) #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:350(para) -#, fuzzy msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it." -msgstr "�������������� ������������ ISO �������� Fedora Core ISO �� ���������������� ��������" +msgstr "�������������� ������������ ISO �������� Fedora ISO �� ���������������� ��������."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(title) msgid "Using Nero Burning ROM 5" @@ -550,33 +543,28 @@
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:335(para) #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:365(para) -#, fuzzy msgid "Start the program." -msgstr "������������ ����������������" +msgstr "������������ ����������������."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:340(para) -#, fuzzy msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu." -msgstr "������������������ �������� <guimenu>File</guimenu>" +msgstr "������������������ �������� <guimenu>File</guimenu>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:345(para) -#, fuzzy msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>." -msgstr "���������������� <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" +msgstr "���������������� <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:355(para) -#, fuzzy msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files." -msgstr "������������������ ���� ���������� ������ ���������� ������������ ISO" +msgstr "������������������ ���� ���������� ������ ���������� ������������ ISO."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(title) msgid "Using Nero Express 6" msgstr "������������������������ Nero Express 6"
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:370(para) -#, fuzzy msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>." -msgstr "���������������� <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>" +msgstr "���������������� <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:375(para) msgid "" @@ -591,16 +579,15 @@ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on " "your specific hardware." msgstr "" +"�������������������� ������������������ ������������ �� ������������ ���������������� ������������. �������������������� ���������������� ���������������� ������ ��������������������."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para) -#, fuzzy msgid "Click Next to burn." msgstr "������ ������������ ����������, ������������������ ������������ "��������""
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para) -#, fuzzy msgid "Repeat the steps above for the other ISO files." -msgstr "������������������ ���� ���������� ������ ���������� ������������ ISO" +msgstr "������������������ ���� ���������� ������ ���������� ������������ ISO."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:401(title) msgid "Testing Your Discs" @@ -624,13 +611,12 @@ "��������'���������� ������������������������ ���� ������������������������ �� ���������������� CD."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para) -#, fuzzy msgid "" "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for " "the Fedora installer appears." msgstr "" -"���������������������������� ��������'�������� ���� ���������������������� �������������� ������������ �������� �� ���������������� CD. " -"���� ������������ ��'�������������� �������� ������������������������ ���������������� ������������������������ Fedora Core." +"���������������������������� ��������'�������� ���� ���������������������� �������������� ������������ �������� Fedora �� ���������������� CD. " +"���� ������������ ��'�������������� �������� ������������������������ ���������������� ������������������������ Fedora."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) msgid "Press <emphasis role="strong">Enter</emphasis>." @@ -645,7 +631,6 @@ "�������������������� ���������������� ������������������ ���������� (media check)."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para) -#, fuzzy msgid "" "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is " "correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. " @@ -653,8 +638,7 @@ msgstr "" "������������������ ������������������ �������������� ����������. �������� ������������������ �������������� ��������������, ������ �������� " "������������������ ������������������. �� ������ ������������ ���������������� ������������������������ ���� �������������� �������� �� " -"��������'��������. ���������������� �������� ������������������������ Fedora Core ���� �������������������������� �������������� " -"������ ������������������������ Windows." +"��������'��������. ������������������ �������� ������������������������ Fedora ���� �������������������������� ��������������."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(title) msgid "Comments and Feedback" @@ -674,60 +658,4 @@ msgid "translator-credits" msgstr "������������ �������������������� dziumanenko@gmail.com"
-#~ msgid "" -#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. " -#~ "You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." -#~ msgstr "" -#~ "�� �������������������� ���������� ���������� �������������� ������������������ ������������ <guilabel>Writing " -#~ "Speed</guilabel>. ������ ������������ ������������������ �������� �������������������� 4x ������ DVD, ������ " -#~ "16x ������ CD." - -#~ msgid "" -#~ "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " -#~ "repeat the media check to test them all." -#~ msgstr "" -#~ "���������������� �������� ������ ������������ ISO. ���������� ������������ ������������ ������������ ������������������ " -#~ "������������������ ������������ ������ ������ �������� ������������." - -#~ msgid "Prime" -#~ msgstr "����������" - -#~ msgid "Use general entities and more tagging" -#~ msgstr "������������������������ ������������������ �������������� ���� ������������ ����������" - -#~ msgid "Break into independent module" -#~ msgstr "�������������������� ���� ������������ ������������" - -#~ msgid "Final release version (FC-6)" -#~ msgstr "���������������� ������������ ������ �������������� (FC-6)" - -#~ msgid "" -#~ "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, " -#~ "you need these files:" -#~ msgstr "" -#~ "�������� ���� ������������������������ Fedora Core 6, ������������������, ������ ��������'���������� Pentium 4, " -#~ "�������� ���������������� ���������������� ����������:" - -#~ msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" -#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" - -#~ msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" -#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" - -#~ msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" -#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" - -#~ msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" -#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" - -#~ msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" -#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" - -#~ msgid "" -#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" -#~ msgstr "" -#~ "������, �������� ���� �������������� ���������������� ������������������������ �� ������������ DVD, �������������������� �������� " -#~ "������ ��������:"
-#~ msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" -#~ msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso"
docs-commits@lists.fedoraproject.org