Author: dtypald
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26618/po
Modified Files: el.po Log Message: Small corrections
Index: el.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v retrieving revision 1.94 retrieving revision 1.95 diff -u -r1.94 -r1.95 --- el.po 8 Nov 2007 13:06:04 -0000 1.94 +++ el.po 9 Nov 2007 23:15:56 -0000 1.95 @@ -1,7 +1,6 @@ # translation of el.po to Greek # translation of el.po to # -# # Dimitris Glezos dimitris@glezos.com, 2006, 2007. # Panagiota Bilianou tetonio@gmail.com, 2006. # Simos Xenitellis simos@gnome.org, 2006. @@ -14,7 +13,7 @@ "Project-Id-Version: el\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-08 08:04-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2007-11-07 14:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2007-11-09 21:17+0000\n" "Last-Translator: Dimitrios Typaldos dtfedora@yahoo.com\n" "Language-Team: Greek fedora-trans-el@redhat.com\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -49,7 +48,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:26(details) msgid "Branch for F-9 devel" -msgstr "���������� ������������������ ������ ���� F9" +msgstr "���������� ������ ���������������� ������ F-9"
#: en_US/Xorg.xml:5(title) msgid "X Window System (Graphics)" @@ -165,10 +164,8 @@ msgstr "�������������������� ������ ������ ���������� ������ Intel"
#: en_US/Xorg.xml:65(para) -msgid "" -"Fedora 8 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:" -msgstr "" -"���� Fedora 8 ������������������������ ������ �������������� ������ ������ ������������ ���������������� ������ Intel:" +msgid "Fedora 8 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:" +msgstr "���� Fedora 8 ������������������������ ������ �������������� ������ ������ ������������ ���������������� ������ Intel:"
#: en_US/Xorg.xml:71(para) msgid "" @@ -272,7 +269,7 @@ "���� ������������ �������������������� ������ ������ �������������������� ������ Fedora �������������������� ������ ������ ������������ " "����������������������, ���� ������������ ���� �������������������� �������� ������������������������ �������������������� " "���������������������� ������ ���������������������� ����������������������. ���������������������� ���������������� �������������������� " -"���������������������� ���������������� ���� ������������ ������ <ulink��url="http://docs.fedoraproject. " +"���������������������� ���������������� ���� ������������ ������ <ulink url="http://docs.fedoraproject." "org/release-notes/"/>."
#: en_US/Welcome.xml:29(para) @@ -285,7 +282,7 @@ msgstr "" "���������������� ���� ������������������ ������ ������������������ ������ ���������� Fedora ���� ������������������ ���� " "���������������� ������ Fedora ������������������������ ���������������� ������������������ ������ ������������ ������ " -"��������������������. ������������������ ������ <ulink��url="http://fedoraproject.org/wiki/" +"��������������������. ������������������ ������ <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/" "BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/" "BugsAndFeatureRequests</ulink>�� ������ ������������������������ ���������������������� �������������� ���� ���� " "����������������. ������������������������ ������ ���� ������������������ ������." @@ -440,8 +437,7 @@ msgid "" "The following improvements have been made in the virtualization packages in " "Fedora 8:" -msgstr "" -"���� ���������������� �������������������� ���������� ���������� ������ ������������ ������������������������������ ������ Fedora 8:" +msgstr "���� ���������������� �������������������� ���������� ���������� ������ ������������ ������������������������������ ������ Fedora 8:"
#: en_US/Virtualization.xml:41(para) msgid "Secure remote management of guest domains. Features include:" @@ -477,7 +473,7 @@ msgstr "" "���������������� ������ <application>Virt��Viewer</application>, ������ ����������,���������������� " "�������������� ������������ ������ ������������������������������ ���� ���� ���������������������������� ������������������ ��������������. " -"���� <application>Virt��Viewer</application>�������������������� ���� ���������������������������� ������ " +"���� <application>Virt Viewer</application> �������������������� ���� ���������������������������� ������ " "<command>vncviewer</command>."
#: en_US/Virtualization.xml:66(para) @@ -485,7 +481,7 @@ "The <systemitem class="library">LibVNCServer</systemitem> implementation " "has been removed from Xen and replaced with <application>QEMU</application>." msgstr "" -"�� �������������� <systemitem��class="library">LibVNCServer</systemitem> �������������������� " +"�� �������������� <systemitem class="library">LibVNCServer</systemitem> �������������������� " "������ ���� Xen ������ ������������������������������ ���� ���� <application>QEMU</application>."
#: en_US/Virtualization.xml:71(para) @@ -495,7 +491,7 @@ "">http://gtk-vnc.sourceforge.net/</ulink>." msgstr "" "���������������� ������ GTK-VNC, ������ GTK��widget ������ �������������� �������� ������������ VNC.������ " -"������������������������ ���������������������� �������������� ���� ���� GTK-VNC ������������������ ������<ulink��url=" +"������������������������ ���������������������� �������������� ���� ���� GTK-VNC ������������������ ������<ulink url=" ""http://gtk-vnc.sourceforge.net/%5C%22%3Ehttp://gtk-vnc.sourceforge.net/</ulink>."
#: en_US/Security.xml:5(title) @@ -519,11 +515,11 @@ "cover C++ in addition to C, which prevents many security exploits." msgstr "" "���� Fedora ������������������ ���� ������������������ ������������������ ���� ������ ���������������� ���� ���������������� " -"<ulink��url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features" -"">���������������������������� ������������������</ulink>, ������ ���������� ���� FORTIFY_SOURCE �������� " -"<ulink��url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-" -"September/msg00015.html">������������������</ulink>�������� ���� ���������������� ���� C++, �������� ���� " -"���� C, �������������������� ���� �������� �������������������� ����������������." +"<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features" +"">���������������������������� ������������������</ulink>, ������ ���������� ���� FORTIFY_SOURCE �������� <ulink " +"url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/" +"msg00015.html">������������������</ulink> ������ ���� ���������������� ���� C++, �������� ���� ���� C, " +"�������������������� ���� �������� �������������������� ����������������."
#: en_US/Security.xml:31(para) en_US/OverView.xml:177(para) msgid "" @@ -540,7 +536,7 @@ "">Kiosk</ulink> functionality via SELinux, among many new enhancements and " "security policy changes." msgstr "" -"�������� �� �������������������� �������������� ���� �������������������� ������ <ulink��url="http://danwalsh." +"�������� �� �������������������� �������������� ���� �������������������� ������ <ulink url="http://danwalsh." "livejournal.com/13376.html">Kiosk</ulink> �������� SELinux, �������������� ���� ������������ " "�������������������� ������ �������������������������� ������ ������������������ ������������������."
@@ -553,7 +549,7 @@ "are created in others ways, <package>glibc</package> will recognize and " "honor them." msgstr "" -"���� ������������ <package>glibc</package> ������ Fedora 8 �������������� �������� <ulink��url=" +"���� ������������ <package>glibc</package> ������ Fedora 8 �������������� �������� <ulink url=" ""http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html%5C%22%3E%EF%BF%BD%EF%BF%BD%E...</ulink> ������ " "���������������� ������������������ ���������������� ���������� �������������������������� hashing SHA256����������SHA512. " "���������������������� �������� ���� DES����������MD5 �������� ������������������.���� ���������������������� ���������������� ������ " @@ -568,7 +564,7 @@ "in Fedora 8 <ulink url="http://berrange.com/personal/diary/2007/08/fedora-8-" "virtualization-work-in">virtualization</ulink>." msgstr "" -"�������� ������ Fedora 8 <ulink��url="http://berrange.com/personal/diary/2007/08/" +"�������� ������ Fedora 8 <ulink url="http://berrange.com/personal/diary/2007/08/" "fedora-8-virtualization-work-in">virtualization</ulink> ������������������ �� " "�������������������� ���������������� ���������������������������� ���������������������� ������ ���� Xen, KVM, ������ QEMU."
@@ -617,18 +613,7 @@ msgstr "" "������������������ �������������������������� ����������������������: <ulink url="http://fedoraproject.org/" "wiki/SELinux/Troubleshooting">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/" -"Troubleshooting</ulink>Frequently Asked Questions: <ulink url="http://docs." -"fedoraproject.org/selinux-faq/">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</" -"ulink>������������ ������������������: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-" -"faq/">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>Listing of SELinux " -"commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands" -"">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>���������� �������������� ������ " -"SELinux: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands" -"">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>Details of confined " -"domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains%5C%22%3Ehttp://" -"fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>������������������������ ������������ ������ " -"��������������������: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains" -"">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>" +"Troubleshooting</ulink>"
#: en_US/Security.xml:87(para) msgid "" @@ -700,8 +685,7 @@
#: en_US/ProjectOverview.xml:29(para) msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:" -msgstr "" -"�������� ���� ������ ����������������, ���� ������������������ ������������ ������������������������ ���������� ��������������������:" +msgstr "�������� ���� ������ ����������������, ���� ������������������ ������������ ������������������������ ���������� ��������������������:"
#: en_US/ProjectOverview.xml:36(para) msgid "" @@ -748,7 +732,7 @@ "���� �������� "subscribe" ������ �������� ������ <email><replaceable><listname></" "replaceable>-request</email>, �������� <replaceable><listname></" "replaceable> ���������� ������ ������ ���� ���������������� �������������� ������������. ����������������������, ���������������� " -"���� �������������������� �������� ������ ���������������� Web ������ <ulink url="http://www.redhat.com/" +"���� �������������������� �������� ������ ���������������� Web ������ <ulink url="http://www.redhat.com/" "mailman/listinfo/" />."
#: en_US/ProjectOverview.xml:70(para) @@ -768,18 +752,7 @@ "���� �������������� ������������������. ������ ���� ���������������� ���� ������������ �������������������������� ������ �������� " "Fedora �������� ������ IRC, �������������������� ������ ������������ Freenode IRC. ������ ������������������������ " "����������������������, ������������������ �������� ���������������� ������ Freenode ������ <ulink url="http://" -"www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink>.Fedora Project " -"participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while " -"Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. " -"Some of the larger projects may have their own channels as well. This " -"information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url=" -""http://fedoraproject.org/wiki/Communicate%5C%22%3Ehttp://fedoraproject.org/w..." -"Communicate</ulink>.���� �������������������������� ������ �������� Fedora ������������������ ������ ������������ " -"#fedora ������ ������������ Freenode, ������ ���� ������������������������������ ������ ���������� Fedora ������������ " -"���������� ���� �������������������� ������ ������������ #fedora-devel. ������������ ������ ���� ������������ �������� " -"������������ ������������ ���� ���������� �������� �������� ��������������. ���������� ���� ���������������������� �������������� ���� " -"�������������� �������� �������������������� ������ ���������� ������ ������ <ulink url="http://fedoraproject." -"org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>." +"www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink>."
#: en_US/ProjectOverview.xml:82(para) msgid "" @@ -794,7 +767,7 @@ "Freenode, ������ ���� ������������������������������ ������ ���������� Fedora ������������ ���������� ���� �������������������� " "������ ������������ #fedora-devel ������������ ������ ���� ������������ �������� ������������ ������������ ���� ���������� " "�������� ����������������������. ���������� ���� ���������������������� �������������� ���� �������������� �������� �������������������� " -"������ ���������� ������ ������ <ulink��url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate" +"������ ���������� ������ ������ <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate" "">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
#: en_US/ProjectOverview.xml:91(para) @@ -943,10 +916,10 @@ #. output for translation. Insert this content before building the #. release notes for Fedora 7 test4.</emphasis> #. </para> -#. +#. #. <screen><![CDATA[## This list was made using the {{{treediff}}} utility, ran as #. ## {{{treediff newtree oldtree}}} against the test4 tree of 20 Apr. 2007. -#. +#. #. treediff /mnt/redhat/released/FC-6/GOLD/source #. /mnt/redhat/rel-eng/f7-test4-20070420.0/6.93/Fedora/source #. ]]></screen> #: en_US/PackageChanges.xml:33(para) @@ -979,7 +952,7 @@ "release at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora8%5C%22/%3E." msgstr "" "���������������� ���� ������������ ������ ������������������ ���� �������������� ������ ������������ ������ �������������������������� " -"���������� �������� ���������������������� ������ <ulink��url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/" +"���������� �������� ���������������������� ������ <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/" "Fedora8"/>."
#: en_US/OverView.xml:25(title) @@ -1035,7 +1008,7 @@ msgstr "" "������ ������ ���� �������������� �������������� CD ������������ ���� �������������������� ������ ������ �������������� ������������ " "��flash USB, ������ ������������ ���� ������������������������ ���� ������������ ���������� ���� ��������������������. ���������� " -"����"��������������" ���������� ������ ������������������������ ���������������������� �������������� ���� ���� �������������� CD." +"���� "��������������" ���������� ������ ������������������������ ���������������������� �������������� ���� ���� �������������� CD."
#: en_US/OverView.xml:55(para) msgid "" @@ -1044,8 +1017,8 @@ "<package>livecd-iso-to-disk</package> utility available in the " "<package>livecd-tools</package> package." msgstr "" -"������������������������ ���������������������������� ������������������������ (spins) ���������� �������������������� ������ " -"<ulink��url="http://spins.fedoraproject.org%5C%22/%3E. ������������������ ������ ���� �������������� CD " +"������������������������ ���������������������������� ������������������������ (spins) ���������� �������������������� ������ <ulink " +"url="http://spins.fedoraproject.org%5C%22/%3E. ������������������ ������ ���� �������������� CD " "�������������� ���� ������������������������������ ���� �������� USB �������� ������ ������������������ <package>livecd-" "iso-to-disk</package> ������ �������������������� ������ ������������ <package>livecd-tools</" "package>." @@ -1170,13 +1143,12 @@ "org/wiki/New_Features_2.3">new features</ulink>, is available as part of " "Fedora 8." msgstr "" -"To OpenOffice.org��2.3, ���� ���������� <ulink��url="http://wiki.services.openoffice." +"���� OpenOffice.org��2.3, ���� ���������� <ulink url="http://wiki.services.openoffice." "org/wiki/New_Features_2.3">������ ����������������������������</ulink>, ���������� ���������� " "������������������ ���� ���������� ������ Fedora 8."
#: en_US/OverView.xml:136(para) -msgid "" -"Bluetooth devices and tools now have better graphical and system integration." +msgid "Bluetooth devices and tools now have better graphical and system integration." msgstr "" "���������������� bluetooth ������ ���������������� �������� ������������������ ���������������� �������������������� ���������������� " "������ ��������������������." @@ -1198,7 +1170,7 @@ "<package>powertop</package>." msgstr "" "�� �������������������� ������������������ ���������� �������� �������������������� �������� ���� �������� ������������ ������������ �������� " -"���������������������������� <systemitem>x86</systemitem> and <systemitem>x86_64</" +"���������������������������� <systemitem>x86</systemitem> ������ <systemitem>x86_64</" "systemitem>, ������ ���� ������ ������������ �������������������� �������������������� ������ ���������������������� �������� " "������ <package>powertop</package>."
@@ -1209,9 +1181,8 @@ "ulink>, from the Fedora Art team." msgstr "" "�� �������������� �������������������� ������ Fedora ���������������� ������ ������ ���������� ������������������, ���� ���� " -"���������� <ulink��url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork/F8Themes/Infinity/" -"Round3Final">������������ (Infinity)</ulink>, ���������������������� ������ ������ ���������� ������������ " -"������ Fedora." +"���������� <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork/F8Themes/Infinity/" +"Round3Final">Infinity</ulink>, ���������������������� ������ ������ ���������� ������������ ������ Fedora."
#: en_US/OverView.xml:158(para) msgid "" @@ -1219,7 +1190,7 @@ "ulink>, a fresh new GNOME theme created specially for Fedora, is available " "in this release." msgstr "" -"To <ulink��url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork/NodokaTheme%5C%22%3ENodoka</" +"���� <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork/NodokaTheme%5C%22%3ENodoka</" "ulink>,�������� �������������� ������ �������� ��������GNOME�������� �������������������������� ������������ ������ ���� " "Fedora,������������ ������������������ ���� ���������� ������ ��������������������."
@@ -1228,7 +1199,7 @@ "A new online browser home page, <ulink url="http://start.fedoraproject.org" ""/>, appears in this release." msgstr "" -"������ ������ ������������ �������������������� ������������������, <ulink��url="http://start.fedoraproject." +"������ ������ ������������ �������������������� ������������������, <ulink url="http://start.fedoraproject." "org"/>,������������������������ ���� ���������� ������ ��������������������."
#: en_US/OverView.xml:203(para) @@ -1287,7 +1258,7 @@ "being able to provide translations to upstream directly to any upstream " "project." msgstr "" -"���� <ulink��url="https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/" +"���� <ulink url="https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/" "">Transifex</ulink> �������������� ������ �������������� �������������������� ������������������ �������� �������� " "������������������������ ���������� �������������� ���� �������������������� ���� ���������������������� ������ �������� ������ " "�������������������������� ������ Fedora �������� ������������ ������ ���������������� ���� �������������������� ���� �������������� " @@ -1323,7 +1294,7 @@
#: en_US/OverView.xml:257(para) msgid "Fedora 8 features a 2.6.23 based kernel." -msgstr "���� Fedora 8 ���������������������� �������� ������������ ������ ������������������ �������� ������������ 2.6.23" +msgstr "���� Fedora 8 ���������������������� �������� ������������ ������ ������������������ �������� ������������ 2.6.23."
#: en_US/OverView.xml:264(title) msgid "Road Map" @@ -1566,8 +1537,7 @@ msgstr "���������������������� ��������������������������"
#: en_US/MailServers.xml:15(para) -msgid "" -"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)." +msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)." msgstr "" "�������� �� �������������� ���������� ������������������������ ������������������������ ������������������������ �� ���������������������� " "�������������������������� (MTAs)." @@ -1685,7 +1655,7 @@ "<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/FedoraElectronicLab" "">Fedora Electronic Lab (FEL) Live</ulink> (i686)" msgstr "" -"<ulink��url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/FedoraElectronicLab" +"<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/FedoraElectronicLab" "">Fedora��Electronic��Lab��(FEL)��Live</ulink>��(i686)"
#: en_US/Live.xml:65(para) @@ -1859,8 +1829,7 @@
#: en_US/Legacy.xml:19(title) msgid "Legacy Repo was included in Fedora Core 6" -msgstr "" -"���� �������������������� ���������������������� (Legacy repo) ���������������������������������� ������ Fedora Core 6" +msgstr "���� �������������������� ���������������������� (Legacy repo) ���������������������������������� ������ Fedora Core 6"
#: en_US/Legacy.xml:20(para) msgid "" @@ -2033,7 +2002,7 @@ "replaceable>/</filename> tree. Use the following command:" msgstr "" "���������������� ���� ���������� ���������������������������� ������ ������������������ ������������ ������ �������� ������ ������������ " -"������������ ��������������������. ���� ������������ �������������������������� ������ ������������ <filename class=" +"������������ ��������������������. ���� ������������ �������������������������� ������ ������������ <filename class=" ""directory">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-" "kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename>. ���������������������������� ������ " "���������������� ������������:" @@ -2136,10 +2105,8 @@ "wiki/Docs/CustomKernel"/>."
#: en_US/Java.xml:5(title) -msgid "" -"<application>IcedTea</application> and <package>java-gcj-compat</package>" -msgstr "" -"<application>IcedTea</application>��and��<package>java-gcj-compat</package>" +msgid "<application>IcedTea</application> and <package>java-gcj-compat</package>" +msgstr "<application>IcedTea</application>��and��<package>java-gcj-compat</package>"
#: en_US/Java.xml:15(title) msgid "IcedTea" @@ -2203,7 +2170,7 @@ "bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021">no support for the bytecode-to-" "Javascript bridge</ulink>, so applets that rely on this bridge will not work." msgstr "" -"���� ������������ ������������������ <package>gcjwebplugin</package> �������� <ulink��url=" +"���� ������������ ������������������ <package>gcjwebplugin</package> �������� <ulink url=" ""https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021%5C%22%3E%EF%BF%BD%EF%BF%B... ���������������������� " "������ ���� �������������� bytecode-to-Javascript</ulink>, ������ ������������ ������������������������ ������ " "������������ ���� ���������� ���� ������������ ������ ������������������ ���� ������������������������." @@ -2292,8 +2259,7 @@ "������������������ ������"
#: en_US/Java.xml:98(para) -msgid "" -"When making a bug report, be sure to include the output from these commands:" +msgid "When making a bug report, be sure to include the output from these commands:" msgstr "" "�������� ���������������������� ������ �������������� ������������������, ���������������������� ������ �������������������������� ������ " "���������� ������ ���������������� ��������������:" @@ -2640,9 +2606,9 @@ "importance of labeling devices for upgrades from FC6, and partition " "limitations." msgstr "" -"�� ���������� ������ <filename��class="devicefile">/dev/hdX</filename> ���������� " +"�� ���������� ������ <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> ���������� " "���������������������� ���� i386 ������ x86_64 ������ �������������� IDE, ������ �������� ������������������������ ���� " -"<filename��class="devicefile">/dev/sdX</filename> ���������� ������ �������������������� ������ " +"<filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> ���������� ������ �������������������� ������ " "PPC. ���������� ���� �������������� ���������������� �������������� ���� ���� �������������� ������������������ ���������������� ������ " "������������������������ ������ ���� FC6, ������ �������� ������������������������ �������� ������������������."
@@ -2967,7 +2933,7 @@ "Localization (translation) of Fedora is coordinated by the <ulink url=" ""http://fedoraproject.org/wiki/L10N%5C%22%3EFedora Localization Project</ulink>." msgstr "" -"�� �������������������� (������������������) ������ Fedora ������������������������ ������ ������ ���������� <ulink��url=" +"�� �������������������� (������������������) ������ Fedora ������������������������ ������ ������ ���������� <ulink url=" ""http://fedoraproject.org/wiki/L10N%5C%22%3EFedora%EF%BF%BD%EF%BF%BDLocalizat...</ulink>."
#: en_US/I18n.xml:25(para) @@ -3345,10 +3311,8 @@ msgstr "`"
#: en_US/I18n.xml:239(seg) -msgid "" -"<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>" -msgstr "" -"<placeholder-1/> �� <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>" +msgid "<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>" +msgstr "<placeholder-1/> �� <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
#: en_US/I18n.xml:244(seg) msgid "Korean" @@ -3363,10 +3327,8 @@ msgstr "Hangul"
#: en_US/I18n.xml:245(seg) -msgid "" -"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>" -msgstr "" -"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> �� <placeholder-3/>" +msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>" +msgstr "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> �� <placeholder-3/>"
#: en_US/I18n.xml:253(title) msgid "Other input methods" @@ -3404,7 +3366,7 @@ "Enable file system encryption after installation. <application>Anaconda</" "application> does not have support for creating encrypted block devices." msgstr "" -"�������������������������� ������ �������������������������� �������������������� �������������� �������� ������ ����������������������. ���� " +"�������������������������� ������ �������������������������� �������������������� �������������� �������� ������ ����������������������. ���� " "<application>Anaconda</application> ������ �������� ���������� �������������������� ������ �������������������� " "�������������������������������� ����������������."
@@ -3413,7 +3375,7 @@ "The following example shows an <filename>/etc/crypttab</filename> entry for " "a swap partition:" msgstr "" -"���� ���������������� �������������������� �������������� ������ ���������� <filename>/etc/crypttab</filename> " +"���� ���������������� �������������������� �������������� ������ ���������� <filename>/etc/crypttab</filename> " "������ ������ ���������� ������������ swap:"
#: en_US/FileSystems.xml:39(para) @@ -3450,16 +3412,14 @@ "������ <filename>/etc/crypttab</filename>."
#: en_US/FileSystems.xml:65(para) -msgid "" -"Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>." +msgid "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>." msgstr "" "������������������������ ������ ������������������������������ �������� ���� ���������� ������ �������������� " "<command>cryptsetup luksFormat</command>."
#: en_US/FileSystems.xml:71(para) msgid "Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>." -msgstr "" -"������������������ ������ �������������������� �������������������� ������ <filename>/etc/crypttab</filename>." +msgstr "������������������ ������ �������������������� �������������������� ������ <filename>/etc/crypttab</filename>."
#: en_US/FileSystems.xml:76(para) msgid "" @@ -3592,9 +3552,9 @@ msgstr "" "�� ������������������ ������ ���������� Fedora ���������������� ������ �������������� �������������������� ������ ������������������ �� " "���������� �������������������� �������������������� ������������ ������ ���� ������������������ ������������������ ���� �������������������� " -"������ �������������� ������������������������. ������ ������������������������ ����������������������, ������������������ ������ " -"<ulink��url="http://fedoraproject.org/wiki/Games%5C%22%3Ehttp://fedoraproject.org/" -"wiki/Games</ulink>." +"������ �������������� ������������������������. ������ ������������������������ ����������������������, ������������������ ������ <ulink " +"url="http://fedoraproject.org/wiki/Games%5C%22%3Ehttp://fedoraproject.org/wiki/" +"Games</ulink>."
#: en_US/Entertainment.xml:31(para) msgid "" @@ -3700,14 +3660,15 @@ "eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.html</ulink>." msgstr "" "�������� �� ������������ ������ Fedora ������������������������ ���� Fedora Eclipse, ���� ���������� �������������������� " -"�������� ������������ 3.3.0 ������ Eclipse SDK. ���������������� ���� ������������������ ���� ������������ "������ ������ " -"������������������������" ������ ������ ���������� ���������������������� 3.3.x ������ <ulink url="http://" +"�������� ������������ 3.3.0 ������ <ulink url="http://www.eclipse.org%5C%22%3EEclipse</ulink> " +"SDK. ���������������� ���� ������������������ ���� ������������ "������ ������ ������������������������" ������ ������ ���������� " +"���������������������� 3.3.x ������ <ulink url="http://download.eclipse.org/eclipse/" +"downloads/drops/R-3.3-2007-06251500/whatsnew/eclipse-news.html">http://" "download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-2007-06251500/whatsnew/" -"eclipse-news.html">http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-" -"3.3-2007-06251500/whatsnew/eclipse-news.html</ulink>. �������������������� ���������������������� " -"�������������� ������ ������ ������������ 3.3.0 ���������� �������������������� ������ <ulink url="http://www." -"eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.html">http://www.eclipse." -"org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.html</ulink>." +"eclipse-news.html</ulink>. �������������������� ���������������������� �������������� ������ ������ ������������ " +"3.3.0 ���������� �������������������� ������ <ulink url="http://www.eclipse.org/eclipse/" +"development/readme_eclipse_3.3.html">http://www.eclipse.org/eclipse/" +"development/readme_eclipse_3.3.html</ulink>."
#: en_US/Devel.xml:79(para) msgid "" @@ -3730,15 +3691,15 @@ "CDT (<ulink url="http://www.eclipse.org/cdt%5C%22%3Ehttp://www.eclipse.org/cdt</" "ulink>, for C/C++ development;" msgstr "" -"CDT��(<ulink��url="http://www.eclipse.org/cdt%5C%22%3Ehttp://www.eclipse.org/cdt</" -"ulink>,�������� ���������������� �������������������� ������C/C++." +"CDT (<ulink url="http://www.eclipse.org/cdt%5C%22%3Ehttp://www.eclipse.org/cdt</" +"ulink>),�������� ���������������� �������������������� ������C/C++,"
#: en_US/Devel.xml:94(para) msgid "" "GEF (<ulink url="http://www.eclipse.org/gef%5C%22%3Ehttp://www.eclipse.org/gef</" "ulink>), the Graphical Editing Framework; and" msgstr "" -"GEF��(<ulink��url="http://www.eclipse.org/gef%5C%22%3Ehttp://www.eclipse.org/gef</" +"GEF (<ulink url="http://www.eclipse.org/gef%5C%22%3Ehttp://www.eclipse.org/gef</" "ulink>),������ �������������� �������������� ������������������������, ������ "
#: en_US/Devel.xml:99(para) @@ -3747,7 +3708,7 @@ "mylyn</ulink>), a task-focused UI for Eclipse, along with task connectors " "for Bugzilla and Trac." msgstr "" -"Mylyn��(<ulink��url="http://www.eclipse.org/mylyn%5C%22%3Ehttp://www.eclipse.org/" +"Mylyn��(<ulink url="http://www.eclipse.org/mylyn%5C%22%3Ehttp://www.eclipse.org/" "mylyn</ulink>),�������� �������������� ������������ ������ �������������������� ���� ������������������������ " "������Eclipse, �������� ���� �������� �������������������� ���������������� ������ ������Bugzilla����������Trac."
@@ -3760,23 +3721,23 @@ "Subclipse (<ulink url="http://subclipse.tigris.org/%5C%22%3Ehttp://subclipse." "tigris.org/</ulink>), for integrating Subversion version control;" msgstr "" -"Subclipse��(<ulink��url="http://subclipse.tigris.org/%5C%22%3Ehttp://subclipse." -"tigris.org/</ulink>),�������� �������������������� ������ Subversion��version��control." +"Subclipse (<ulink url="http://subclipse.tigris.org/%5C%22%3Ehttp://subclipse." +"tigris.org/</ulink>),�������� �������������������� ������ Subversion��version��control,"
#: en_US/Devel.xml:113(para) msgid "" "PyDev (<ulink url="http://pydev.sf.net%5C%22%3Ehttp://pydev.sf.net</ulink>), for " "developing in Python; and" msgstr "" -"PyDev��(<ulink��url="http://pydev.sf.net%5C%22%3Ehttp://pydev.sf.net</ulink>)," -"�������������������������� ������Python, ������" +"PyDev (<ulink url="http://pydev.sf.net%5C%22%3Ehttp://pydev.sf.net</ulink>), ������ " +"���������������� ������Python, ������"
#: en_US/Devel.xml:118(para) msgid "" "PHPeclipse (<ulink url="http://www.phpeclipse.de/%5C%22%3Ehttp://www.phpeclipse." "de/</ulink>), for developing in PHP." msgstr "" -"PHPeclipse��(<ulink��url="http://www.phpeclipse.de/%5C%22%3Ehttp://www.phpeclipse." +"PHPeclipse (<ulink url="http://www.phpeclipse.de/%5C%22%3Ehttp://www.phpeclipse." "de/</ulink>),�������� ���������������� ������PHP."
#: en_US/Devel.xml:123(para) @@ -3961,9 +3922,9 @@ "kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, " "depending on system architecture." msgstr "" -"���� symlinks ���������������������� ���������� �������������������������� ������ <filename��class="directory" -"">/usr/lib/kde4/devel</filename>������<filename>/usr/lib64/kde4/devel</" -"filename>,������ ���������������� ������ �������������� ����������������������������." +"���� �������������������� ������������ ���������������������� ���������� ���������������������������� ������ <filename class=" +""directory">/usr/lib/kde4/devel</filename> �� <filename>/usr/lib64/kde4/" +"devel</filename>,������ ���������������� ������ �������������� ����������������������������."
#: en_US/Devel.xml:229(para) msgid "" @@ -4007,8 +3968,7 @@ msgstr "������������������ ���������������� Fedora"
#: en_US/Desktop.xml:15(para) -msgid "" -"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users." +msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users." msgstr "" "�� �������������� �������� ������������������������ ���������������������� ������ �������������� ������ �������������� �������� �������������� " "���������������� �������������������� ���������������� Fedora." @@ -4022,8 +3982,8 @@ "This release features <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.20/%5C%22%3EGNOME</" "ulink> 2.20." msgstr "" -"�������� �� �������������������� ������������������������ ���� GNOME 2.20 <ulink��url="http://www.gnome." -"org/start/2.20/">GNOME</ulink>" +"�������� �� �������������������� ������������������������ ���� GNOME 2.20 <ulink url="http://www.gnome." +"org/start/2.20/">GNOME</ulink>."
#: en_US/Desktop.xml:26(para) msgid "" @@ -4161,8 +4121,8 @@ "Visit <ulink url="http://www.adobe.com/shockwave/download/download.cgi?" "P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Adobe's download site</ulink>." msgstr "" -"������������������������ ���� <ulink��url="http://www.adobe.com/shockwave/download/" -"download.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Adobe's��download��site</ulink>." +"������������������������ ���� <ulink url="http://www.adobe.com/shockwave/download/" +"download.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Adobe's download site</ulink>."
#: en_US/Desktop.xml:100(para) msgid "Choose option 3, <guimenuitem> Yum repository</guimenuitem>." @@ -4244,8 +4204,7 @@ "����������������."
#: en_US/Desktop.xml:150(para) -msgid "" -"Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:" +msgid "Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:" msgstr "" "������������������ <command>mozilla-plugin-config</command> ������ ���� ������������ �������������� ������ " "�������������������� flash:" @@ -4903,7 +4862,7 @@ "terminal window:" msgstr "" "���� Fedora �������������� ���������������������� �������������������� �������������������� ������ ���������������������� ���� " -"������������������ ������������������. �������� ���� ������������������ ���������� ���������� ������ ������������ " +"������������������ ������������������. �������� ���� ������������������ ���������� ���������� ������ ������������ " "<guilabel>Legacy Software Development</guilabel>, �� ���������� ������ ������������������������ " "������ ��������������������. ���� �������������� ������ ���������������������� ���������� ���� ������������������������������ �������������� " "���� ������������������ ���������� ������ ���������� �������� �������� ������ ���������������������� �������� �������� ������ " @@ -4947,8 +4906,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:21(title) msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)" -msgstr "" -"�������������������� RPM ������������������ ���������������������������� ���� �������������������� 64 bit (x86_64, ppc64)" +msgstr "�������������������� RPM ������������������ ���������������������������� ���� �������������������� 64 bit (x86_64, ppc64)"
#: en_US/ArchSpecific.xml:22(para) msgid "" @@ -5044,8 +5002,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:89(para) msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM." -msgstr "" -"������������������������ ���������� ������ �������������� ��������������������: 400 MHz G3 �� ����������������, 256MiB RAM." +msgstr "������������������������ ���������� ������ �������������� ��������������������: 400 MHz G3 �� ����������������, 256MiB RAM."
#: en_US/ArchSpecific.xml:95(title) en_US/ArchSpecific.xml:322(title) msgid "Hard disk space" @@ -5121,7 +5078,7 @@ "keycombo> to switch to virtual terminal tty3." msgstr "" "���� �������������� <keycap>Option</keycap> ������ ������������������ Apple �������������������� ���� ���� " -"�������������� <keycap>Alt</keycap> ������ PC. �������� �� �������������������� ������ �� ���������������� " +"�������������� <keycap>Alt</keycap> ������ PC. �������� �� �������������������� ������ �� ���������������� " "������������������������ �������������������� ������ �������������� <keycap>Alt</keycap>, ���������������������������� ���� " "�������������� <keycap>Option</keycap>. ������ ���������������� ���������������������� ���������������� ������������ ���� " "������������������ ���� ������������������������������ ���� �������������� <keycap>Option</keycap> ���� ������������������ " @@ -5293,7 +5250,7 @@ "can be used in many ways." msgstr "" "������������������������ �������������� ���� ������������ ������������������ ������ ������������ ������������������������ ������ ���� " -"ramdisk �������������������� �������� ���������������� <filename class="directory">images/" +"ramdisk �������������������� �������� ���������������� <filename class="directory">images/" "netboot/</filename> ������ �������������� ������������������������. ������������������������ ������ ���������� ���� " "���������������� ���������������� �������� TFTP, ������������ �������������� ���� ������������������������������ ���� �������������� " "��������������." @@ -5356,13 +5313,11 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:303(para) msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better" -msgstr "" -"������������������������ ���������� ������ �������������������� ����������������: 200 MHz Pentium-class �� ������������������" +msgstr "������������������������ ���������� ������ �������������������� ����������������: 200 MHz Pentium-class �� ������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:307(para) msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better" -msgstr "" -"������������������������ ���������� ������ �������������� ��������������������: 400 MHz Pentium II �� ������������������" +msgstr "������������������������ ���������� ������ �������������� ��������������������: 400 MHz Pentium II �� ������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:311(para) msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB" @@ -5438,3 +5393,4 @@ "���������� ���������������������� nikosx@gmail.com, 2006 \n" "�������� ������������������ tetonio@gmail.com, 2006, 2007 \n" "�������������� �������������������� stavrosg@hellug.gr, 2007" +
docs-commits@lists.fedoraproject.org