Author: andrmart
Update of /cvs/docs/release-notes/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv21245
Modified Files:
ru.po
Log Message:
Final translation. Ready for FC5 ISO
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.3 -r 1.4 ru.po
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/po/ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- ru.po 9 Mar 2006 09:45:58 -0000 1.3
+++ ru.po 13 Mar 2006 22:51:03 -0000 1.4
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-07 22:12+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-08 23:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-13 22:48+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-14 01:39+0300\n"
"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,12 +58,11 @@
"wiki/\">http://xorg.freedesktop.org/wiki/</ulink>."
msgstr ""
"X.org X11 — ������ ���������������� �������������������� �������������� X
Window System. ������ "
-"�������������������������� ���������������� ����������������������������
��������������������������������, ���� ��������������"
-"���������������� ���������������������� ��������������������������������
�������������������� (GUI), ���������� ������ GNOME �� "
-"KDE. "
-"���������������������������� �������������������� �� Xorg ���� ������������
���������� ���� ������������ "
-"<ulink
url=\"http://xorg.freedesktop.org/"
-"wiki/\">http://xorg.freedesktop.org/wiki/</ulink>."
+"�������������������������� ���������������� ����������������������������
��������������������������������, ���� �������������� ���������������� "
+"���������������������� �������������������������������� �������������������� (GUI),
���������� ������ GNOME �� KDE. "
+"���������������������������� �������������������� �� Xorg ���� ������������
���������� ���� ������������ <ulink url="
+"\"http://xorg.freedesktop.org/wiki/\">http://xorg.freedesktop.org/wiki/</"
+"ulink>."
#: en/Xorg.xml:13(para)
msgid ""
@@ -72,9 +71,10 @@
"configure the settings. The configuration file for X.org is located in "
"<code>/etc/X11/xorg.conf</code>."
msgstr ""
-"������ ������������������ �������� �������������������� ���� ������������
������������������������ <emphasis>�������������������� => ������������������
"
-"������������������ => ��������������</emphasis> ������ <emphasis
role=\"strong\">system-config-display</emphasis>.
�������������������������������� �������� Xorg "
-"������������������ �� <code>/etc/X11/xorg.conf</code>"
+"������ ������������������ �������� �������������������� ���� ������������
������������������������ <emphasis>�������������������� => "
+"������������������ ������������������ => ��������������</emphasis> ������
<emphasis role=\"strong"
+"\">system-config-display</emphasis>. ��������������������������������
�������� Xorg ������������������ �� "
+"<code>/etc/X11/xorg.conf</code>"
#: en/Xorg.xml:14(para)
msgid ""
@@ -85,10 +85,13 @@
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/Modularization\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Xorg/Modularization</ulink>."
msgstr ""
-"X.org X11R7 - ������ ������������ ������������������ ������������ X.org. ����������
������������������ ������������ ���������������������� ���� ������������������
�������������������������� ���������������� �������������������� �� ����������
�������������� ������������������, �� �������� ���������� ��������������
�������������������������� �������������� ���������������������������� ��
������������������ �������������������� ��������������������."
-"���������������������������� �������������������� �� ��������������
������������������ ������ �� ���������������� �������������������� X.org "
-"���� ������������ �� Fedora ���� ������������ ���������� ���� ����������������
<ulink url=\"/Xorg/"
-"Modularization\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/Modularization</ulink>"
+"X.org X11R7 - ������ ������������ ������������������ ������������ X.org. ����������
������������������ ������������ "
+"���������������������� ���� ������������������ ��������������������������
���������������� �������������������� �� ���������� �������������� "
+"������������������, �� �������� ���������� ��������������
�������������������������� �������������� ���������������������������� �� "
+"������������������ �������������������� ��������������������.
���������������������������� �������������������� �� �������������� "
+"������������������ ������ �� ���������������� �������������������� X.org ����
������������ �� Fedora ���� ������������ ���������� "
+"���� ���������������� <ulink
url=\"/Xorg/Modularization\">http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Xorg/Modularization</ulink>"
#: en/Xorg.xml:17(title)
msgid "X.org X11R7 End-User Notes"
@@ -105,8 +108,8 @@
"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/"
"Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>."
msgstr ""
-"���� �������� ������ ���� �������������������� ������������������ ��������������
������������ ��������������������������, �������������� ATI ������ "
-"nVidia, ���������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"���� �������� ������ ���� �������������������� ������������������ ��������������
������������ ��������������������������, �������������� "
+"ATI ������ nVidia, ���������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/"
"Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>."
@@ -119,11 +122,12 @@
"url=\"mailto:xorg@freedesktop.org\">xorg@freedesktop.org</ulink>
mailing "
"list if you do need assistance reconfiguring your keyboard."
msgstr ""
-"���������������� ������������������ ������������
<code>xorg-x11-server-Xorg</code> "
-"�������������������������� �������������� ������������
<code>RgbPath</code> ���� ���������� <code>xorg.conf</code>,
"
-"�������� ������ ����������������������. ������ ����������
�������������������������� ���������� ������ ������������ ������������������
��������������������. "
-"�������� ������ ������������������ ������������ �� ������������������
������������������ ��������������������, ���� ������ ��������������������������
���������������������� ���� ������������ ���������������� <ulink "
-"url=\"mailto:xorg@freedesktop.org\">xorg@freedesktop.org</ulink>."
+"���������������� ������������������ ������������
<code>xorg-x11-server-Xorg</code> �������������������������� "
+"�������������� ������������ <code>RgbPath</code> ���� ����������
<code>xorg.conf</code>, �������� "
+"������ ����������������������. ������ ���������� ��������������������������
���������� ������ ������������ ������������������ "
+"��������������������. �������� ������ ������������������ ������������ ��
������������������ ������������������ ��������������������, ���� "
+"������ �������������������������� ���������������������� ���� ������������
���������������� <ulink url=\"mailto:"
+"xorg@freedesktop.org\">xorg(a)freedesktop.org</ulink>."
#: en/Xorg.xml:28(title)
msgid "X.org X11R7 Developer Overview"
@@ -133,13 +137,17 @@
msgid ""
"The following list includes some of the more visible changes for developers "
"in X11R7:"
-msgstr "���������� ���������������� �������������� ������������ ����������������
���������������� ������������������ ������ ��������������������������,
���������������������������� �� X11R7:"
+msgstr ""
+"���������� ���������������� �������������� ������������ ����������������
���������������� ������������������ ������ ��������������������������, "
+"���������������������������� �� X11R7:"
#: en/Xorg.xml:32(para)
msgid ""
"The entire buildsystem has changed from <code>imake</code> to the GNU
"
"<code>autotools</code> collection."
-msgstr "�������������������� ������������ ������������ ���������������� ��
<code>imake</code> ���� ���������� ������������ GNU
<code>autotools</code>."
+msgstr ""
+"�������������������� ������������ ������������ ���������������� ��
<code>imake</code> ���� ���������� ������������ GNU "
+"<code>autotools</code>."
#: en/Xorg.xml:35(para)
msgid ""
@@ -148,10 +156,10 @@
"instead of hard coding paths to them in
<code>/usr/X11</code><code>R6/lib </"
"code> or elsewhere."
msgstr ""
-"������ �������������������� ������������ �������������������������� ����������
<code>pkgconfig</code> "
-"<code>*.pc</code>, �������������� ������������ ������������
������������ ���������������������������� "
-"����������������������, �������������������� ���� �������� ������������������,
������������ �������������� ���������������� �� "
-"���������� �� ����������������
<code>/usr/X11</code><code>R6/lib</code> ������ ����������
������������."
+"������ �������������������� ������������ �������������������������� ����������
<code>pkgconfig</code> <code>*.pc</"
+"code>, �������������� ������������ ������������ ������������
���������������������������� ����������������������, �������������������� "
+"���� �������� ������������������, ������������ �������������� ���������������� ��
���������� �� ���������������� <code>/usr/"
+"X11</code><code>R6/lib</code> ������ ����������
������������."
#: en/Xorg.xml:40(para)
msgid ""
@@ -162,11 +170,11 @@
"Developers are <emphasis role=\"strong\">strongly</emphasis>
advised against "
"hard-coding the new X11R7 default paths."
msgstr ""
-"������������ ������ ������������������������������ �� ��������������
<code>/usr</code> ������������ "
-"<code>/usr/X11</code><code>R6</code>. ������
������������������, �� �������������� ������������ ������������ "
-"�������� �� ������������������ �� <code>/usr/X11R6</code>, ������������
������������ "
-"����������������, ���������� ��������������������������, ������
����������������������������, �������������������� �������������������� "
-"������������������������ ��������������. �������������������������� <emphasis
role=\"strong\">������������������������</emphasis> "
+"������������ ������ ������������������������������ �� ��������������
<code>/usr</code> ������������ <code>/usr/"
+"X11</code><code>R6</code>. ������ ������������������, ��
�������������� ������������ ������������ �������� �� "
+"������������������ �� <code>/usr/X11R6</code>, ������������
������������ ����������������, ���������� "
+"��������������������������, ������ ����������������������������,
�������������������� �������������������� ������������������������ "
+"��������������. �������������������������� <emphasis
role=\"strong\">������������������������</emphasis> "
"�������������������������� ���� ������������������������ ��������������
���������������� �� ���������� ���������� ������������������ X11R7."
#: en/Xorg.xml:45(para)
@@ -186,15 +194,14 @@
"This section includes a summary of issues of note for developers and "
"packagers, and suggestions on how to fix them where possible."
msgstr ""
-"�� �������� �������������� ������������������ ��������������������
������������������ ������ �������������������������� �� ��������������������
��������������, "
-"���� ���������������������� �� ���������������� ���� ��������������
��������������."
+"�� �������� �������������� ������������������ ��������������������
������������������ ������ �������������������������� �� �������������������� "
+"��������������, ���� ����������������������, �� ���������������� ����
�������������� ��������������."
#: en/Xorg.xml:53(title)
msgid "The /usr/X11R6/ Directory Hierarchy"
msgstr "���������������� ���������������� /usr/X11R6/"
#: en/Xorg.xml:54(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"X11R7 files install into <code>/usr</code> directly now, and no longer
use "
"the <code>/usr/X11</code><code>R6/</code> hierarchy.
Applications that rely "
@@ -204,14 +211,14 @@
"determine where the files reside, or alternatively to hard code the new "
"locations, possibly with fallbacks."
msgstr ""
-"X11<emphasis role=\"strong\"></emphasis>R7
������������������������������ ������������������������������ �� "
-"�������������� /usr, �� ���������������� ������������������ /usr/X11<emphasis
role=\"strong\"></"
-"emphasis>R6 ���������� ���� ������������������������. ��������������������,
�������������� �������������������� ���� ���������� �� "
-"�������������������������� ���������� �� ���������������� /usr/X11<emphasis
role=\"strong\"></"
-"emphasis>R6 ���� ������������ ������������ ������ ������ ��������������������,
������������ �������� �������������������� ������ "
-"�������������������������� ������������������ �������������������� PATH ������
������������ ��������������������, ������ "
-"������������������������������ ���������������������� ������������������������
������������, ������ ������ ������������ ���������������� "
-"������������ ��������, �� ������������������ ������������������������ ��
�������������� ���������������������� ����������������."
+"X11R7 ������������������������������ ������������������������������ ��
�������������� <code>/usr</code>, �� "
+"���������������� ������������������
<code>/usr/X11</code><code>R6</code> ���������� ���� "
+"������������������������. ��������������������, �������������� ��������������������
���� ���������� �� �������������������������� ���������� "
+"�� ���������������� <code>/usr/X11</code><code>R6</code>
���� ������������ ������������ ������ ������ "
+"��������������������, ������������ �������� �������������������� ������
�������������������������� ������������������ �������������������� "
+"<code>PATH</code> ������ ������������ ��������������������, ������
������������������������������ ���������������������� "
+"������������������������ ������������, ������ ������ ������������ ����������������
������������ ��������, �� ������������������ "
+"������������������������ �� �������������� ����������������������
����������������."
#: en/Xorg.xml:59(title)
msgid "Imake"
@@ -229,6 +236,14 @@
"emphasis> encouraged to transition away from it, and not use it for any new
"
"software projects."
msgstr ""
+"<code>imake</code> ���������� ���� ������������������������ ������
������������ X Window System, �� "
+"������������ �������������������� ������������������ ��������������������.
�������������� <code>imake</code>, "
+"<code>xmkmf</code> �� ������������ ������������, ����������
������������������������ �� X Window System ������ "
+"������ ������������ �� X11R7. ������ ���� ���������� X.Org ����������������������
�������������������� �� <code>imake</"
+"code> ���� ���������� ������������ GNU <code>autotools</code> ��
<code>pkg-config</code>. "
[...5977 lines suppressed...]
+#~ "The kernel source tree is then located in the
<command>/usr/src/redhat/"
+#~ "BUILD/kernel-<version>/</command> directory. It is common
practice "
+#~ "to move the resulting linux-<version> directory to the
<command>/"
+#~ "usr/src/</command> tree; while not strictly necessary, do this to match
"
+#~ "the generally-available documentation."
#~ msgstr ""
-#~ "�� ������������ &FC; �������������� PHP ������������ 5.1. ��������
������������ ������������������ ���������� "
-#~ "������������������ ���� ������������������ �� PHP 5.0, ��������������:"
+#~ "������������ ���������������� ���������� �������� ���������������������� ��
���������������� <command>/usr/src/"
+#~ "redhat/BUILD/kernel-<version>/</command>. ����������
������������������ ���������������� "
+#~ "���������������������� ���������������������� ����������������
linux-<version> �� �������������� <command>/"
+#~ "usr/src/</command>; �������������������� ���������� ��������
��������������������������, ���������� �������� ���� "
+#~ "�������������� ������������������������ ��������������������������������������
������������������������."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "6. Issue the following command:"
+#~ msgstr "�������������� ������������������ ��������������:"
+#, fuzzy
+#~ msgid "dmraid "
+#~ msgstr "dmraid"
+
+#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "<filename>pdo</filename> (in the
<filename>php-pdo</filename> package)"
-#~ msgstr "<filename>pdo</filename> (�� ������������
<filename>php-pdo</filename>)"
+#~ "Edit content directly at <ulink
url=\"/Docs/Beats\">Docs/Beats</ulink>"
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������������������ ������������������������������ ����������������
<ulink url=\"http://"
+#~
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+#~ "Beats</ulink>"
+#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "<filename>pdo_sqlite</filename> (in the
<filename>php-sqlite</filename> "
-#~ "package)"
+#~ "Fedora Core and Fedora Extras provide a selection of games that cover a "
+#~ "variety of genres. By default, Fedora Core includes a small package of "
+#~ "games for GNOME (called <command>gnome-games</command>). For a list
of "
+#~ "other games that are available for installation through
<command>yum</"
+#~ "command>, open a terminal and enter the following command:"
#~ msgstr ""
-#~ "<filename>pdo_sqlite</filename> (�� ������������
<filename>php-sqlite</filename>)"
+#~ "�� ������������ &FC; �� &FEX; �������������� ���������� ��������������
���������������� ������������ ������������. ���� "
+#~ "������������������, &FC; ���������������� ������������������ ����������
������ ������ GNOME (�������������������� "
+#~ "<filename>gnome-games</filename>). ������ ������������������
������������ ������������ ������, "
+#~ "�������������� ���������� ������������������������ ������ ������������
�������������� <command>yum</command>, "
+#~ "���������������� �������� ������������������ �� ��������������
��������������:"
+#, fuzzy
+#~ msgid "yum install <packagename>"
+#~ msgstr "yum install <packagename>"
+
+#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "<filename>pdo_mysql</filename> (in the
<filename>php-mysql</filename> "
-#~ "package)"
+#~ "Where <packagename> is the name of the package you want to
install. "
+#~ "For example, if you wanted to install the abiword package, the command "
+#~ "<code>yum install abiword</code> automatically installs the package
and "
+#~ "all dependencies."
#~ msgstr ""
-#~ "<filename>pdo_mysql</filename> (�� ������������
<filename>php-mysql</filename>)"
+#~ "������ <packagename> - ������ ������ ������������, �������������� ����
������������ ��������������������. "
+#~ "����������������, �������� ���� ������������ �������������������� ����������,
�������������� <code>yum install "
+#~ "abiword</code> ���������������� ������������������ ������������ ��
�������� ������������������������ "
+#~ "��������������������������."
+#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "<filename>pdo_pgsql</filename> (in the
<filename>php-pgsql</filename> "
-#~ "package)"
+#~ "system-config-mouse configuration utility has been dropped from this "
+#~ "release since synaptic and 3 button mouse configuration is being done "
+#~ "automatically during installation and serial mice are not formally "
+#~ "supported in Fedora Core anymore."
#~ msgstr ""
-#~ "<filename>pdo_pgsql</filename> (�� ������������
<filename>php-pgsql</filename>)"
+#~ "�������������� ������������������ �������� <emphasis
role=\"strong\">system-config-mouse</"
+#~ "emphasis> �������������� ���� ���������� ��������������, ��.��.
������������������ 3�� ������������������ �������� �� "
+#~ "������������������ ������������ synaptic ����������������������
��������������������������. �������� �� "
+#~ "�������������������������������� ���������������������� ���������� ����
����������������������������."
+#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "<filename>pdo_odbc</filename> (in the
<filename>php-odbc</filename> "
-#~ "package)"
+#~ "Fedora includes several system libraries and software for compatibility "
+#~ "with older software. These software are part of the \"Legacy Software
"
+#~ "Development\" group which are not installed by default. Users who require
"
+#~ "this functionality can select this group during installation or run the "
+#~ "following the command post-installation."
#~ msgstr ""
-#~ "<filename>pdo_odbc</filename> (�� ������������
<filename>php-odbc</filename>)"
+#~ "Fedora Core ���������������� ���������������������������� ������������������
�������������������� ������ "
+#~ "�������������������������� �� ���������������������� ����������������������.
������ ���� ���������������� ������������ ������������ "
+#~ "<emphasis role=\"strong\">Legacy Software
Development</emphasis>, �������������� "
+#~ "���� ������������������ ���� ������������������������������.
������������������������, �������������� ������������������ ���������������� "
+#~ "��������������������������������, ���������� �������������� ������ ������������
�� ���������������� ������������������ �������������� "
+#~ "������ ���������������� ������������������ �������������� ����
�������������������������� ��������������."
+#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "<filename>xmlreader</filename> (in the
<filename>php-xml</filename> "
-#~ "package)"
+#~ "The disk space requirements listed below represent the disk space taken "
+#~ "up by Fedora Core after the installation is complete. However, additional
"
+#~ "disk space is required during the installation to support the "
+#~ "installation environment. This additional disk space corresponds to the "
+#~ "size of /Fedora/base/stage2.img (on CD-ROM 1) plus the size of the files "
+#~ "in /var/lib/rpm on the installed system."
#~ msgstr ""
-#~ "<filename>xmlreader</filename> (�� ������������
<filename>php-xml</filename>)"
+#~ "�� �������������������������� �������� ���������������������� ��
������������������ ������������������������ ���������������������� "
+#~ "������������, �������������������� ���������������� Fedora Core 5 ����������
�������������������� ������������������. "
+#~ "������������ ������ ������������ ���������� ������������������
������������������ �������������������� ���������������������������� "
+#~ "���������������� ������������������������. ������������ ����������
������������������������ �������������������������� �������������� "
+#~ "���������� <code>/Fedora/base/stage2.img</code> (���� ������������
������������������������ ����������) "
+#~ "�������� ������������ ������������ �� ����������������
<code>/var/lib/rpm</code> �� �������������������������� "
+#~ "��������������."
-#~ msgid "<filename>dbx</filename>"
-#~ msgstr "<filename>dbx</filename>"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "In practical terms, this means that as little as an additional 90MB can "
+#~ "be required for a minimal installation, while as much as an additional "
+#~ "175MB can be required for an \"everything\" installation. The complete
"
+#~ "packages can occupy over 7 GB of disk space."
+#~ msgstr ""
+#~ "�� ���������������� ������������������ ������ ����������������, ������ ������
���������������������� ������������������ ���������� "
+#~ "�������������������������� �������������������������� 90 ����������, �� ������
������������ ������������������ ��� "
+#~ "�������������������������� 175 ����������."
-#~ msgid "<filename>dio</filename>"
-#~ msgstr "<filename>dio</filename>"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Also, keep in mind that additional space is required for any user data, "
+#~ "and at least 5% free space should be maintained for proper system "
+#~ "operation."
+#~ msgstr ""
+#~ "����������, ���� ������������������ �� ������, ������ ������������
������������������������ �������� ���������������� ���������� ���� "
+#~ "����������, ������������ ���������� ������ �������������������� ������������
�������������� ������������ �������� ���������������� "
+#~ "������ �������������� 5% ������������������ ������������������������."
-#~ msgid "<filename>yp</filename>"
-#~ msgstr "<filename>yp</filename>"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The DVD or first CD of the installation set of Fedora Core is set to be "
+#~ "bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD images can be "
+#~ "found in the images/ directory of the DVD or first CD. These will behave "
+#~ "differently according to the hardware:"
+#~ msgstr ""
+#~ "DVD ������ ������������ CD �������������������������� ������������ &FC;
������������ ���������������������� ���� "
+#~ "���������������������������� ������������������������. ���������� ����������,
������������ ���������������������� ��������������-"
+#~ "������������ ���������� ���������� ���� DVD ������ ������������ CD ��
���������������� <filename>images/</"
+#~ "filename>. ���� ������������ ���������������������� �� ����������������������
���� ������������������������:"
-#~ msgid "This is a test release, not intended for end users"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The bootloader should automatically boot the appropriate 32-bit or 64-bit
"
+#~ "installer. Power management support, including sleep and backlight level "
+#~ "management, is present in the apmud package, which is in Fedora Extras. "
+#~ "Fedora Extras for Fedora Core is configured by default for yum. Following
"
+#~ "installation, apmud can be installed by running yum install apmud."
#~ msgstr ""
-#~ "������ ���������������� ������������. ���� ���� ������������������������ ������
�������������������������� ������������������ "
-#~ "����������������������������"
+#~ "������������������ �������������������������� ����������������
������������������������������ 32-�� ������ 64-������������������ "
+#~ "������������ ������������������ ������������������. ������������������
�������������������� ����������������, �������������� "
+#~ "�������������������� \"������������ ��������������\" �� ��������������
������������������, ������������������������ �� ������������ "
+#~ "<filename>apmud</filename> ���� �������������� &FEX;. ����
������������������, �� "
+#~ "<command>yum</command> ���������������������� &FEX;
���������������� ������ &FC;. ���������� "
+#~ "������������������ ���������� <filename>apmud</filename> ����������
�������� �������������������� ���������������� "
+#~ "<command>yum install apmud</command>."
-#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"
-#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "There are combined images containing the installer kernel and ramdisk in "
+#~ "the images/netboot/ directory of the install tree. These are intended for
"
+#~ "network booting with TFTP, but can be used in many ways."
+#~ msgstr ""
+#~ "�� ���������������� <filename>images/netboot/</filename>
������������ ������������������ �������������� "
+#~ "������������ �������������������������� �������� �� ramdisk. ������
�������������������������� ������ ���������������� ���� "
+#~ "�������� �� ���������������������������� TFTP, ���� ����������
���������������������������� �� ���������� ������������������."
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "yaboot supports tftp booting for IBM eServer pSeries and Apple Macintosh,
"
+#~ "the use of yaboot is encouraged over the netboot images."
+#~ msgstr ""
+#~ "�������������� <command>yaboot</command> ������������������������
���������������� ���� tftp ���� "
+#~ "���������������� IBM eServer pSeries �� Apple Macintosh.
�������������������������� "
+#~ "<command>yaboot</command> ����������������
�������������������������������� ������������������ ���� "
+#~ "������������������ �� ���������������� ������������������������
����������������."