[Fedora-el-list] Μετάφραση fedoraproject.org/el

[Σπύρος Καφτάνης]

Καλησπέρα!!
Παρατήρησα στο transifex πως ένα από τα μεταφραστικά έργα που έχουμε
παρατήσεις σχεδόν τελείως είναι η μετάφραση της αρχικής σελίδας του Fedora
http://fedoraproject.org/
Ξεκίνησα να μεταφράζω κάποια κομμάτια
όπως  αυτό
http://fedoraproject.org/el/features/
αυτό
http://fedoraproject.org/el/features/#collaboration
και αυτό
http://fedoraproject.org/el/

Πιστεύω όμως πως πρέπει να δώσουμε γκάζι για να την μεταφράσουμε ολόκληρη
για να είναι εύκολη η περιήγηση σε αυτή.
Η σελίδα στο transifex είναι εδώ:
https://www.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/fedoraproject-org-m...
Ακόμα όποιος ξέρει να φτιάξει την *γραμματοσειρά* να το κάνει γιατί φαίνεται
πολύ χάλια ειδικά στα κεφαλαία

Τέλος*, αν συμφωνείτε* λέω να κάνω ένα *άρθρο στο Osarena* με τον δικό μας
λογαριασμό (fedora-el), στο οποίο να περιγράφω την διαδικασία εγγραφής στο
transifex και κυρίως να περιγράφω το πόσο εύκολο είναι να μεταφράσει κάποιος
δυο σειρές και να τους *παροτρύνω να τα κάνουν* για να ολοκληρώσουμε κάποια
στιγμή την μετάφραση της σελίδας.

Δεν το λέω μόνο εγώ ότι είναι σημαντικό να την φτιάξουμε.
Το priority level της σελίδας στο transifex είναι urgent που σημαίνει *
επείγον*!

[Dimitris Glezos]

2011/6/19 Σπύρος Καφτάνης :
> Καλησπέρα!!
> Παρατήρησα στο transifex πως ένα από τα μεταφραστικά έργα που έχουμε
> παρατήσεις σχεδόν τελείως είναι η μετάφραση της αρχικής σελίδας του Fedora
> http://fedoraproject.org/
> Ξεκίνησα να μεταφράζω κάποια κομμάτια
> όπως  αυτό
> http://fedoraproject.org/el/features/
> αυτό
> http://fedoraproject.org/el/features/#collaboration
> και αυτό
> http://fedoraproject.org/el/
>
> Πιστεύω όμως πως πρέπει να δώσουμε γκάζι για να την μεταφράσουμε ολόκληρη
> για να είναι εύκολη η περιήγηση σε αυτή.
> Η σελίδα στο transifex είναι εδώ:
> https://www.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/fedoraproject-org-m...
> Ακόμα όποιος ξέρει να φτιάξει την γραμματοσειρά να το κάνει γιατί φαίνεται
> πολύ χάλια ειδικά στα κεφαλαία

To font που χρησιμοποιείται είναι το:
  13px/1.5 'Helvetica Neue',Arial,'Liberation Sans',FreeSans,sans-serif

Εμένα φαίνεται καλά, ίσως γιατί έχω τις πρώτες δύο εγκατεστημένες.
> Τέλος, αν συμφωνείτε λέω να κάνω ένα άρθρο στο Osarena με τον δικό μας
> λογαριασμό (fedora-el), στο οποίο να περιγράφω την διαδικασία εγγραφής στο
> transifex και κυρίως να περιγράφω το πόσο εύκολο είναι να μεταφράσει κάποιος
> δυο σειρές και να τους παροτρύνω να τα κάνουν για να ολοκληρώσουμε κάποια
> στιγμή την μετάφραση της σελίδας.

Ωραίος! Go for it!

-d

[Kostas Familonidis]

Καλησπέρα, θα ήθελα να συνεισφέρω... Πως ακριβώς μπορώ?

Ευχαριστώ.

https://www.transifex.net/projects/p/fedora-web/team/el/ ->
This project is not using Translation Teams

---------- Forwarded message ----------
From: Dimitris Glezos 
Date: 2011/6/20
Subject: Re: [Fedora-el-list] Μετάφραση fedoraproject.org/el
To: Σπύρος Καφτάνης 
Cc: [e-mail]

2011/6/19 Σπύρος Καφτάνης :
> Καλησπέρα!!
> Παρατήρησα στο transifex πως ένα από τα μεταφραστικά έργα που έχουμε
> παρατήσεις σχεδόν τελείως είναι η μετάφραση της αρχικής σελίδας του Fedora
> http://fedoraproject.org/
> Ξεκίνησα να μεταφράζω κάποια κομμάτια
> όπως  αυτό
> http://fedoraproject.org/el/features/
> αυτό
> http://fedoraproject.org/el/features/#collaboration
> και αυτό
> http://fedoraproject.org/el/
>
> Πιστεύω όμως πως πρέπει να δώσουμε γκάζι για να την μεταφράσουμε ολόκληρη
> για να είναι εύκολη η περιήγηση σε αυτή.
> Η σελίδα στο transifex είναι εδώ:

https://www.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/fedoraproject-org-m...
> Ακόμα όποιος ξέρει να φτιάξει την γραμματοσειρά να το κάνει γιατί φαίνεται
> πολύ χάλια ειδικά στα κεφαλαία

To font που χρησιμοποιείται είναι το:
 13px/1.5 'Helvetica Neue',Arial,'Liberation Sans',FreeSans,sans-serif

Εμένα φαίνεται καλά, ίσως γιατί έχω τις πρώτες δύο εγκατεστημένες.
> Τέλος, αν συμφωνείτε λέω να κάνω ένα άρθρο στο Osarena με τον δικό μας
> λογαριασμό (fedora-el), στο οποίο να περιγράφω την διαδικασία εγγραφής στο
> transifex και κυρίως να περιγράφω το πόσο εύκολο είναι να μεταφράσει

κάποιος
> δυο σειρές και να τους παροτρύνω να τα κάνουν για να ολοκληρώσουμε κάποια
> στιγμή την μετάφραση της σελίδας.

Ωραίος! Go for it!

-d

--
Dimitris Glezos

Transifex: The Multilingual Publishing Revolution
http://www.transifex.net/ -- http://www.indifex.com/
_______________________________________________
el-users mailing list
[e-mail]
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/el-users

[Σπύρος Καφτάνης]

Ωχ!! Το είχα ξεχάσει τελείως αυτό το θέμα!! Και δεν έφτιαξα ποτέ αυτό το
άρθρο που έλεγα!! Καλά που το το θύμισες!!!
Λοιπόν, για να βοηθήσεις πρέπει πρώτα να γραφτείς στο transifex και αφού
περιμένεις λίγο για να πάρεις την έγκριση πας
εδώ

https://www.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/fedoraproject-org-m...
και μεταφράζεις!!

Χίλια συγνώμη που ξέχασα να βγάλω το άρθρο στο osarena. Αύριο ή μεθαύριο
όταν βρω χρόνο θα το κάνω!!

[Kostas Familonidis]

Καλησπέρα,

εκανα την εγγραφη και περιμένω την έγγκριση.. εαν με δέχεστε :-)
Λίγο το καλοκαίρι, λίγο οι διακοπες ξεχάστικα και απο την μερια μου..

Ευχαριστω.

Home https://www.transifex.net/
 Forbidden access

Looks like you do not have the necessary permissions for the required
action.

2011/7/13 Σπύρος Καφτάνης
> Ωχ!! Το είχα ξεχάσει τελείως αυτό το θέμα!! Και δεν έφτιαξα ποτέ αυτό το
> άρθρο που έλεγα!! Καλά που το το θύμισες!!!
> Λοιπόν, για να βοηθήσεις πρέπει πρώτα να γραφτείς στο transifex και αφού
> περιμένεις λίγο για να πάρεις την έγκριση πας
> εδώ
>
> https://www.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/fedoraproject-org-m...
> και μεταφράζεις!!
>
> Χίλια συγνώμη που ξέχασα να βγάλω το άρθρο στο osarena. Αύριο ή μεθαύριο
> όταν βρω χρόνο θα το κάνω!!